Death Note - ep 33.txt

0:00:01:movie info: XVID  704x396 119.88fps 178.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
0:00:10: Death Note ep33 | ..:: Translacja: Enquax ::.. | ..:: Czas�wka: Enquax ::..
0:01:20: Drugi L, ten sam, kt�rego podejrzewam o bycie Kir�...
0:01:25: ... to Yagami Raito.
0:01:27: Dobry wiecz�r. M�wi Takada Kiyomi.
0:01:29: Wiadomo�ci od Kiry|od teraz b�d� transmitowane, jako prawa nowego �wiata.
0:01:33: My�l�, �e mo�emy u�y� Takady Kiomi w �ledztwie.
0:01:39: Przepraszam.
0:01:41: Kira?
0:01:42: Wy��czy� pluskwy?
0:01:44: Nie mamy wyboru.
0:01:46: Pos�uchaj Kiyomi.
0:01:48: Ja jestem Kir�.
0:01:51: Yagami-kun jest... Kir�?
0:01:54: Kpiny
0:01:58: Wszystkie kawa�ki s� na swoim miejscu.
0:02:01: Na tym etapie, powinienem uda� si� do Japinii.
0:02:07: Szefie Lester.
0:02:09: Tak.
0:02:10: M�g�by� wr�ci� do nowego Jorku jeszcze raz?
0:02:13: Jeszcze raz?
0:02:14: Ja wybieram si� do Japonii.
0:02:16: Wi�c mam ci� wspiera� z Nowego Jorku?
0:02:19: Nie.
0:02:20: Wi�c po co mam wraca�?
0:02:23: Nigdy nie wsiada�em na pok�ad samolotu sam.
0:02:28: Chc� �eby� eskortowa� mnie do Japonii.
0:02:32: Zrozumia�em.
0:02:42: Tak jak zaplanowa�em.|Dostali�my si� do Yoshida Productions i NHN.
0:02:47: Infiltrowanie ich przez Mis�-Mis� by�o �wietnym pomys�em!
0:02:50: Teraz, trudniej jest dosta� si� do NHN.
0:02:53: Ale z ni�, nie b�d� niczego podejrzewa�.
0:02:55: Tak.
0:02:56: Jako jej mened�er, Mogi b�dzie m�g� to zrobi�.
0:02:59: Definitywnie, potrzebujemy kogo�, | kto b�dzie w stanie tam wej�� i wyj�� wolno.
0:03:04: Oczywi�cie, b�dziemy obserwowac Takad�.
0:03:07: M�wi Near. Pozw�lcie mi porozmawia� z L
0:03:10: M�wi L. O co chodzi?
0:03:13: Aby z�apa� Kir�...
0:03:16: ... przylecia�em do Japonii.
0:03:19: Do Japonii? Dlaczego mi o tym m�wi...?
0:03:23: L. Powiniene� obserwowa� pani� Takad�, | aby pomogla ci w badaniu Kiry, prawda?
0:03:29: Tak. Na bie��co utrzymuj� kontakt| z ni� i kontynuuj� badania.
0:03:33: Rozumiem.
0:03:34: Je�li chcesz z�apa� Kir�, maj�c na oku|NHN i Takad� Kiyomi, to ma to r�ce i nogi.
0:03:42: Dobrze. Prosz�, poinformuj pani� Takad�, |�e ludzie SPK przybyli do Japonii, aby z�apa� Kir�.
0:03:51: Po co?
0:03:53: To przyn�ta na Kir�.
0:03:56: Tak wi�c, chcia�bym aby ona o tym wiedzia�a.
0:03:59: W��cznie ze mn�, SPK ma tylko 4 cz�onk�w.
0:04:05: Kira nie ucieknie.
0:04:07: Napewno b�dzie pr�bowa� nas zabic.
0:04:11: Wtedy, dostaniemy go w zamian.
0:04:15: "Dostaniemy go w zamian", powiadasz?
0:04:19: W porz�dku Near. | Podejm� twoje wyzwanie!
0:04:24: Jestem w Japonii.
0:04:26: I ja r�wnie�.
0:04:29: Wi�c jestesmy do�� blisko siebie. |Powinni�my si� jeszcze spotka�.
0:04:34: To prawda.
0:04:36: Gdy czas nadejdzie, b�d� liczy� na ciebie.
0:04:40: W porz�dku.
0:04:41: To b�dzie czas, gdy rozstrzygnie si� sprawa Kiry.
0:04:44: Definitywnie.
0:04:49: /Chod� pomy�le� o tym, tak jak wtedy...
0:04:51: /gdy mia�a miejsce walka jeden na jednego z L.
0:04:55: /Zamiast walki przeciw L, b�d� walczy� przeciw jego spadkobiercy.
0:05:00: W porz�dku, Near.
0:05:02: Je�li tego chcesz... Wchodz� w to.
0:05:06: A gdy si� spotkamy, zobaczymy kto jest lepszy...
0:05:11: Kto jest na wy�szej pozycji...
0:05:13: Gdy nadejdzie czas, walka b�dzie zmierza� do ko�ca...
0:05:16: I ja b�d� sta� na szczycie.
0:05:21: Najpierw, sprawd�my co mamy.
0:05:25: L to Yagami raito.
0:05:27: I on jest Kir�. Dla uproszczenia, nazwijmy go L-Kira.
0:05:32:Potem, jest kto� inny. |Kto� kto zabija i posiada notes. X-Kira.
0:05:39: X-Kira dokonuje s�du i niezaprzeczalnie, posiada Oczy Shinigami.
0:05:45: Wi�c, L-Kira i X-Kira,| u�ywaj� Takady jako mostu w komunikacji.
0:05:51: Metody pokonania Kiry, | S� dwie.
0:05:57: Pierwsza to...
0:06:01: Zabi� obu, L-Kir� i X-Kir� i zabra� notatnik.
0:06:06: Jednak nigdy nie zrobimy czego� takiego.
0:06:09: Dlaczego?
0:06:11: Bo to nie w naszym stylu.
0:06:13: "Naszym" ?
0:06:15: Zgadza si�.
0:06:16: Zabi� kogo�, �eby zobaczy� czy morderstwa ustan�.
0:06:19: Ten typ pr�by i ewentualna| pomy�ka, nie jest w stylu ani L, ani moim.
0:06:25: L by tego nie zaakceptowa�.
0:06:28: To dla mnie bezsensowne, jako nast�pcy L.
0:06:47: Takado, s�ysza�em w wiadomo�ciach, |�e dostajesz ca�e masy list�w od fan�w.
0:06:52: To prawda. Chyba jest ich oko�o 200 dziennie.
0:06:57: 200? Robi� si� zazdrosny...
0:06:59: Nie b�d�.
0:07:00: S�uchanie ich bez �adnych zdj�� jest naprawd� nudne.
0:07:05: Wydaje mi sie, �e listy od fan�w| maj� w sobie co�, co tob� wstrz�sa.
0:07:10: Tak, zgadza si�.
0:07:12: Czytaj wiadomo�ci od teraz, w spokojny spos�b, | aby ludzie s�uchaj�cy nas niczego nie podejrzewali.
0:07:23: Z SPK ruszamy teraz, dla twojego bezpiecze�stwa,
0:07:27: zamiast czekania na jego wiadomo�ci,
0:07:30: powinna� i�� i powiedzie� mu o twoich zastrze�eniach.
0:07:33: Raito robi sw�j ruch!
0:07:37: Nie powinna� by� tylko pi�tym ko�em u wozu dla Kiry.
0:07:41: Dlaczego nie spr�bujesz wywo�a� kiry z twojej strony?
0:07:49: /T ma inne misje:/
0:07:52: /stworzy� perfekcyjny �wiat./
0:07:56: /Chcia�bym, aby� zadba�a o wykonywanie woli Kiry./
0:08:03: W porz�dku.
0:08:04: To ty, wi�c jestem pewien, ze mozesz to �wietnie zrobi�.
0:08:08: Robi�c to, informacja, �e nie chcesz aby SPK wiedzia�o
0:08:12: b�dzie przepustk� do Kiry.
0:08:20: Rozumiem. | Zrobi� to.
0:08:23: Uda�o mu si�!
0:08:24: To �wiat�o dla ciebie! On jest �wietny! | [ /�wiat�o = Light = Raito/ ]
0:08:30: Wyeliminowa�... Wyko�czy�... Zabi�...
0:08:35: Takada Kiyomi?
0:08:40: Tak?
0:08:42: Mam dla ciebie wiadomo��.
0:08:44: Wy�lij fanowski list, taki kt�ry tylko ja rozpoznam.
0:08:49: Do��cz do niego 5 kartek z notatnika.
0:08:54: Zanim go dostan�, zajmij si� swoimi s�dami.
0:08:58: A gdy ci go wy�l�?
0:09:00: Przestaniesz u�ywa� prawdziwego notesu,
0:09:03: ale zajmij si� twoim s�dem w fa�szywym.
0:09:06: Fa�szywym?
0:09:08: Tak. | Zr�b fa�szywy, kt�ry b�dzie wygl�da� jak orygina�.
0:09:12: I u�ywaj go dla swoich s�d�w.
0:09:16: Dosta�em rozkaz.
0:09:21: Bo�e... co ty sobie my�lisz?
0:09:23: Nie, nie ma potrzeby o tym my�le�.
0:09:26: B�g ma racj�.
0:09:29: Zajm� si� wype�nianiem jego woli.
0:09:49: /Dzisiejsza miss Takada
0:09:51: Co jest z tym programem?
0:09:53: Ten program zast�puje "Kr�lestwo kiry".
0:09:56: Wyskoczy� z czym� takim, to w ich stylu.
0:09:58: W Dzisiejszej miss Takado, przedstawimy 4 goryli pani Takady.
0:10:06: Zwyci�zca 22 edycji| Kobiecych Mistrzostw Karate, Oyama Tatsumi.
0:10:12: By�y agent CIA, Hal Ridner.
0:10:15: /Je�li w�r�d nich jest kto� z SPK... Ten Hal Ridner...
0:10:20: /Wygl�da na to, �e Near nie podj�� �adnych dzia�a�, aby to ukry�.
0:10:25: / W biznesowej dzielnicy Shinjuku, 6 od�b...
0:10:27: Gdybym mia� wybra� X-Kir�, kto by to by�?
0:10:34: /Egzystencja Kiry, jak d�ugo jego nauki s� uznawane za dobre,|/ powinna by� aplikowana w umys�y dzieci.
0:10:43: Takada zosta�a wybrana, poniewa� jest zwolennikiem Kiry.
0:10:49: X-Kira musi wiedzie�, �e ona jest zwolennikiem Kiry. | Osoba, kt�ra ma jakie� przyjacielskie relacje z Takad�.
0:10:58: Kira nie przepu�ci �adnemu kryminali�cie, | cho�by jego przest�pstwa by�y niewielkie.
0:11:02: Od teraz, celem s�d�w b�d� ludzie na ca�ym �wiecie.
0:11:20: Definitywnie chc� us�ysze� g�os Kiry i zastanowi� si� jeszcze raz.
0:11:25: Uwa�am, �e nauki Kiry to jedyna droga do pokoju na �wiecie.
0:11:31: Nie powinni�my traci� wielu m�odych ludzi z talentami.| Powinni u�ywa� swoich umiej�tno�ci aby poprawia� spo�ecze�stwo.
0:11:41: Je�li nie b�dziemy mieli instrukcji, lub wytycznych od kiry.
0:11:44: My�l�, �e wa�nym dla nas jest, |aby s�dy bazowa�y na drodze Kiry.
0:11:52: L-Kira to Raito Yagami.|Czy X-Kir� mo�e by� Mikami Teru?
0:11:58: Takada Kiyomi...
0:12:05: Wszystko nabiera sensu...
0:12:09: Dlatego pytam, dlaczego nie jestem g��wn� atrakcj�?
0:12:14: Czy nie powiedzieli, �e jestem gwiazd� tego roku?
0:12:17: Gwiazda to gwiazda. G��wna atrakcja to co innego.
0:12:27: Dlatego powinni�my by� ostro�niejsi.
0:12:33: Takada Kiyomi!
0:12:36: Co za idiotka. Nawet nie wie,|�e jest tylko wykorzystywana przez Raito w �ledztwie.
0:12:41: Przesta�! Mo�esz zosta� zabita!
0:12:43: Wiem o tym. Dlatego m�wi� tak delikatnie.
0:12:49: A! Smarkn�a na mnie! Misa po�amie jej giry!
0:12:53: Przesta�!
0:13:00: Co pr�bujesz zrobi�?
0:13:03: "Co?"... W�a�nie mia�am zapyta� o to samo.
0:13:10: Ridner. Ona jest moj� wa�n� przyjaci�k�.
0:13:14: Nie b�d� dla niej zbyt twarda.
0:13:18: Tak pani Takado. Przepraszam za to.
0:13:23: Misa-Misa! Wszystko w porz�dku?
0:13:27: To takie poni�aj�ce!
0:13:30: L, je�li pan Aizawa tam jest,
0:13:34: czy mog� z nim teraz porozmawia�?
0:13:39: Nera, tu Aizawa. Co jest?
0:13:41: Gdy L spotka� Takad�, czy by�y| tam kamery i pods�uchy aby nagra� rozmow�?
0:13:49: Nie... teraz, tylko pluskwy.
0:13:52: Rozumiem... Teraz tylko pluskwy...
0:13:56: Dzi�kuj� ci bardzo.
0:13:58: Je�li s� tylko pluskwy, mo�liwe jest, |�e X-Kira i L-Kira komunikuj� si� przez Takad�.
0:14:05: To znaczy, �e Ridner jest w niebezpiecze�stwie.
0:14:09: To spowalnia sprawy.
0:14:10: Najwa�niejsze teraz, to pozwoli�| L skoncentrowa� si� na Takadzie i Ridnerze.
0:14:17: A wtedy b�dzie szansa na dorwanie Mikami.
0:14:20: Jak idzie Giovanni?
0:14:22: Mikami, tak?
0:14:23: Bardzo �atwo si� go �ledzi.
0:14:27: Niczego nie ukrywa, �yje w tym samym pokoju od 4 lat.
0:14:30: I sprawia wra�enie, �e prowadzi normalne �ycie.
0:14:33: Chodzi normalnie do pracy.
0:14:36: Nie podejrzewam go o bycie X-Kir�.
0:14:39: Nie, jest bardzo wysokie |prawdopodobie�stwo, �e to Mikami jest X-Kir�.
0:14:42: Po�wi�� mu wi�cej uwagi. | Obserwuj go ostro�nie, dop�ki nie wr�ci do swojego pokoju.
0:14:47: Tak.
0:14:51: Nie ka�cie mi znowu tego powtarza�... NHN...
0:14:55: I tylko ci�gl� m�wi� |"Prosz� uwa�a� na to co m�wisz" znowu i znowu...
0:15:02: Dobrze, zapytam j� teraz.
0:15:05: Misa-Misa, Takada chcia�a by p�j�� |z tob� na kolacj� i porozmawia�...