{37}{237}movie info:Viridiana (1961) DVDRip (SiRiUs sHaRe) {3263}{3302}Siostro Viridiano. {3405}{3508}Właśnie otrzymałam list od twojego wuja.|Nie będzie mógł być obecny na siostry ślubach. {3537}{3570}Tak, matko. {3611}{3667}Nie zmartwiła się siostra zbytnio. {3672}{3765}Ledwie go znam. Widziałam go jeden raz,|wiele lat temu. {3772}{3822}W każdym razie prosi, by siostra|pojechała i została przy nim. {3829}{3889}Nie chcę opuszczać klasztoru, matko. {3896}{3930}Obawiam się, że mocno niedomaga. {3937}{4016}To twój jedyny krewny, i powinnaś|pożegnać się z nim {4023}{4076}zanim przyjmiesz śluby. {4112}{4183}Ale czemu chce mnie widzieć?|Nigdy się mną nie interesował. {4190}{4276}Opłacał twoją naukę,|a teraz przesłał wiano. {4283}{4317}Czy to nic dla ciebie nie znaczy, Viridiano? {4360}{4413}Nie pragnę więcej oglądać świata, {4420}{4466}ale jeśli matka nalega. . . {4473}{4530}Odosobnienie zacznie się wkrótce. {4537}{4600}Możesz wyruszyć jutro rano. {4607}{4690}Rzeczy potrzebne na podróż|znajdziesz w celi. {4697}{4753}Postaraj się okazać mu trochę uczucia. {5459}{5500}Na dzisiaj wystarczy, Rito. {5507}{5545}Podoba ci się skakanka, którą ci dałem? {5553}{5590}Łatwiej na niej skakać, bo ma rączki. {5598}{5641}Idź i pobaw się. {5920}{5939}Zostaw to. {5946}{5989}- Dzień dobry.|- Witam. {6025}{6109}Witamy panienkę.|Jestem Ramona, służąca Don Jaime. {6116}{6136}Miło mi poznać. {6143}{6170}Viridiana! {6177}{6208}Przepraszam. {6312}{6358}- Jak się masz, wuju?|- Dziękuję, dobrze. {6365}{6427}Autobus się spóźnił, prawda?|Jak podróż? {6435}{6459}Znakomicie. {6466}{6522}Cóż za urocze, spokojne miejsce, wuju. {6530}{6577}Będziesz miała wrażenie, że jesteś w klasztorze. {6611}{6655}Jak długo zostaniesz? {6667}{6737}Dostałam pozwolenie, , by zostać, na kilka dni. {6744}{6792}Trudno było je dostać? {6806}{6876}Nie. Matka przełożona kazała mi przyjechać. {6885}{6974}Nie bardzo chciałaś mnie zobaczyć. {6979}{7036}Prawdę mówiąc, nie bardzo. {7048}{7082}Nie mogę kłamać. {7089}{7193}Szanuję wuja i jestem wdzięczna,|ale. . . {7200}{7241}Niezbyt wiele do mnie czujesz. . . {7256}{7270}Tak. {7277}{7361}Masz rację.|Przebywanie w samotności uczyniło mnie egoistą. {7371}{7463}Niestety, już na to za późno, prawda? {7470}{7523}Tak, już za późno. {7547}{7612}Zaniedbałeś gospodarstwo, wuju. {7620}{7694}Minęło 20 lat,|wszystko zarosło chwastami. {7704}{7819}Wszędzie rządzą pająki,|z wyjątkiem pierwszego piętra. {7824}{7857}Rzadko wychodzę. {7865}{7893}To prawda. {7905}{7941}Gdy wychodzi, chce, żebym skakała na skakance. {7948}{7982}Złaź na dół, latawico! {8006}{8028}Kto to? {8035}{8073}Córka mojej służącej, Ramony. {8080}{8095}Zejdź. {8103}{8151}Jest z niej małe zwierzątko. {8172}{8273}Ależ jesteś podobna do swej ciotki,|nawet, gdy chodzisz. {8283}{8323}Wiem, już mi to mówiłeś. {8330}{8380}Niewiarygodne, nawet głos. {11137}{11196}Posłała sobie na podłodze, proszę pana! {11218}{11295}W walizce ma coś, co wygląda|na ciernie. {11321}{11422}Koszulę ma ze zgrzebnego płótna .|Ależ musi ją to drapać! {11439}{11477}Taka piękna skóra, proszę pana. {11487}{11539}Zostaw mnie już. Możesz iść spać. {11564}{11593}Tak, proszę pana. {11610}{11639}Dobranoc. {12166}{12219}- Dzień dobry, Moncho.|- Dzień dobry. {12226}{12288}Dzień dobry, Rito.|Jak się dzisiaj mamy? {12296}{12334}Całkiem dobrze. {12389}{12444}Czy szklanka mleka dla mnie, to będzie wielki kłopot? {12454}{12483}Skądże, panienko. {12523}{12553}Czy to trudne? {12558}{12572}Wcale nie. {12603}{12620}Proszę spróbować. {12644}{12680}Nie wiem, jak. {12697}{12726}Proszę tu usiąść. {12805}{12836}Ciągnąć mocniej! {12843}{12893}- Skręcać mocniej!|- Ciszej! {12900}{12945}Złapać. {12952}{12998}Don Jaime jest w tym dobry! {13003}{13069}- Zabieraj się stąd!|- Nie! {13169}{13256}Dajcie te wiadra tutaj. {13277}{13306}Proszę się nie bać, panienko. {13320}{13371}Będę pomagać.|Dalej, ciągnąć! {13402}{13433}Nie, nie mogę. {13440}{13491}Widziałam cię w twojej koszuli nocnej! {13563}{13595}Słucham? {13602}{13638}Tak, tak, widziałam! {13645}{13679}Proszę się nią nie przejmować, to kłamczucha. {13686}{13764}Widziałam ją! Gdy się ubierała,|upadły jej spinki, {13771}{13807}i je podniosła. {13814}{13848}Jakim sposobem mnie widziałaś? {13865}{13908}Z tarasu. {13917}{13975}To nieładnie podglądać. {13982}{14055}- Pójdziesz ze mną do kurnika?|- Nie chce mi się. {14093}{14117}Dziękuję. {14280}{14316}Dzień dobry! {14333}{14371}Dzień dobry, wujku. {14479}{14543}- Wcześnie dziś wstałeś.|- Chcę się tobą nacieszyć. {14550}{14610}Upiekę zakonny placek .|Będzie wuj oblizywał palce. {14617}{14699}Za bardzo mnie rozpieszczasz. Nie wiem, co pocznę,|gdy wyjedziesz. {14706}{14746}Sam tego chcesz. {14756}{14790}Co masz na myśli? {14797}{14835}Nic. Nic nie mówiłam. {14862}{14931}Nie ufasz mi, prawda?|Co chcesz wiedzieć? {14938}{15010}A więc dobrze! Porozmawiajmy o sekretach. {15018}{15069}Czy to prawda, że masz syna? {15229}{15263}Skąd o tym wiesz? {15304}{15354}Słyszałam, jak matka o tym kiedyś wspomniała. {15361}{15392}Czy to prawda? {15400}{15433}Tak. {15455}{15540}Co ty możesz wiedzieć o życiu?|Nie zrozumiesz tego. {15547}{15608}Powinieneś był|wychować dziecko. {15618}{15695}Matka chciała go zatrzymać.|Pochodziła z biednej rodziny. {15702}{15783}Kochałem twoją ciotkę.|Uznałbym go, ale bałem się, {15790}{15867}że ją stracę.|Dlatego nic nie mówiłem. {15874}{15910}A to niewinne dziecko? {15941}{16002}Możesz być spokojna. Pamiętam o nim. {16010}{16055}Masz mnie chyba za potwora. {16062}{16139}Nie, ale takie życie wygląda żałośnie. {16158}{16201}Wciąga jak topiel. {17992}{18016}Kto tam? {20884}{20911}Jest jeszcze na górze? {20918}{20994}Jest tam od jakiegoś czasu.|Prosiła, żebym przygotowała jej rzeczy. {21042}{21090}Jej ostatni dzień w tym domu! {21098}{21134}Jeśli odjedzie, nigdy więcej jej nie zobaczę. {21141}{21193}Czemu nie poprosisz, żeby została|jeszcze kilka dni? {21201}{21256}Prosiłem, ale jest niewdzięczna. {21263}{21333}Czasem zachowuje się tak, jakbym ją uderzył. {21342}{21395}Gdy wspominam o klasztorze, {21402}{21419}zamienia się w głaz. {21426}{21489}Podejdź, Ramona. {21544}{21573}Usiądź. {21604}{21626}Potrzebuję twojej pomocy. {21633}{21669}O co chodzi? {21676}{21741}Usiądź. {21748}{21789}Siadaj, kobieto. {21844}{21878}Lubisz mnie, prawda? {21885}{21950}Byłabym niewdzięczna, gdyby nie lubiła. {21957}{22005}Przyjął pan mnie i moją małą,|gdy nie miałam się gdzie podziać. {22012}{22077}Tak, tak, nie ma co do tego wracać. {22118}{22165}Jak daleko będziesz w stanie się posunąć, pomagając mi? {22173}{22228}Proszę tylko powiedzieć słowo, zrobię dla pana wszystko. {22242}{22281}Może z nią porozmawiasz, Ramona? {22288}{22348}Kobiety są dobre w takich sprawach. {22355}{22433}Wymyśl coś, co skłoni ją,|by została jeszcze kilka dni. {22495}{22564}Jesteś miła, Ramona!|Przemów do niej. {22579}{22677}Wiem, że nie muszę ci się odwdzięczać,|ale jeśli ci się powiedzie, {22682}{22744}nie zapomnę ani o tobie,|ani o twojej małej. {22759}{22818}Czemu miałaby zważać na to,|co mówi jej służąca? {22825}{22875}Masz rację, ale musimy coś zrobić. {22880}{22924}Musisz coś wymyślić, {22929}{22984}pomogę ci, jak tylko będę mógł. {22991}{23056}Popatrz na kredens.|Na górnej półce {23063}{23139}jest mała niebieska buteleczka.|Nie ma na niej etykietki. {23148}{23201}W środku znajdziesz białe pigułki. {23251}{23270}Ta, proszę pana? {23287}{23378}Tak, postaw ją tu. Wracaj do pracy.|Później ci powiem, co robić. {24178}{24209}Dziękuję. {24262}{24336}Nie potrafiłbym tak. {24360}{24398}Czemu mnie nie zbudziłeś? {24421}{24445}Mówią, że to niebezpieczne. {24452}{24538}Nie wierzę. Gdy ostatnio,|kilka lat temu, lunatykowałam, {24545}{24593}zbudzono mnie|policzkując. {24601}{24652}I jak widzisz, żyję. {24660}{24712}Martwi mnie,|że naniosłam ci popiołu do łóżka. {24720}{24799}Czemu akurat popiół cię martwi. {24806}{24863}Ludzie, którzy chodzą we śnie,|nie wiedzą, co robią. {24871}{24920}Popiół oznacza pokutę. . . {24936}{24953}i śmierć. {24960}{25023}Dla ciebie, która będziesz zakonnicą-|-pokuta, {25030}{25085}a dla mnie, który jestem stary-|śmierć. {25092}{25178}Jutro, gdy będziesz wyjeżdżać,|odprowadzę cię do wioski. {25186}{25200}Dziękuję, wuju. {25207}{25286}Dziś wieczór, na pożegnanie,|musimy zrobić coś specjalnego. {25310}{25339}Cokolwiek zechcesz. {25380}{25470}Chciałbym, żebyś coś dla mnie zrobiła. {25477}{25527}Dzisiaj niczego nie mogę odmówić. {25555}{25608}A więc zrobisz, o co poproszę? {25615}{25668}Co zechcesz. Jestem na twoje rozkazy. {25737}{25766}Nie, zaczekaj. . . {25792}{25831}Co za głupstwa! {25838}{25889}Ciężko mi|wydusić to z siebie. {26505}{26544}Jaka jesteś dziwna! {26558}{26642}Gdy cię o to poprosiłem,|odmówiłaś. {26649}{26719}I o to jesteś tu,|czyniąc mnie niewymownie szczęśliwym. {26726}{26759}Dziękuję ci, moje dziecko! {26771}{26819}Nie lubię maskarad, {26827}{26885}ale postanowiłam spełnić twój kaprys. {26890}{26957}To nie maskarada,|ani kaprys. {26979}{27041}Powiem ci sekret. {27048}{27137}Twoja ciotka umarła w moich ramionach|w noc poślubną {27149}{27180}mając na sobie tę suknię. {27190}{27241}Wyglądasz zupełnie jak ona. . . {27290}{27322}Myślisz pewnie, że oszalałem. {27328}{27404}Nie, wuju, i cieszę się, że mogłam ci sprawić|przyjemność, {27411}{27495}ponieważ, chociaż na początku tak nie myślałam,|jesteś naprawdę dobrym człowiekiem. {27514}{27545}Gdybyś tylko wiedziała. . . {27553}{27634}W młodości byłem|pełen ideałów. {27641}{27716}Chciałem zrobić coś wielkiego|dla innych, {27723}{27800}coś, co dałoby wyraz mojej wielkiej miłości do ludzkości. {27807}{27873}Ale gdy tylko zaczynałem coś|robić w tej...
mastamadrasta