{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8825}{8985}{F:Mistral}{S:45}{C:$0000cc}NIEPOCZYTALNY {8986}{9150}{F:Mistral}{S:25}{c:$0000cc} PRZETŁUMACZYŁ:|{y:b}{s:45}c F a n i a c k {12966}{13100}Hotel Bridgeburn.|Nie, dodzwonił się pan do Bridgeburn. {13104}{13207}Nic się nie stało.|Dobranoc. {13748}{13815}Witam, jak mogę pomóc? {13855}{13885}Dziękuję. {13917}{13988}Niech mi pan da jakiś pokój.|Łóżko nie jest konieczne. {13989}{14050}Jestem tak zmęczona,|że mogę spać na podłodze. {14051}{14130}Zobaczę, co da się zrobić.|Ciężko o te z łóżkami, {14131}{14225}ale jest pani jedyną klientką,|więc zrobię wyjątek. {14226}{14303}Tylko buzia na kłódkę,|bo jeszcze inni się dowiedzą. {14304}{14371}- Na jedną noc?|- Tak. {14418}{14486}Dokąd pani jedzie?|Jeśli można zapytać. {14487}{14610}Można. Wiem, dokąd jadę,|tyle że nie wiem, gdzie jestem. {14611}{14707}Szczęście, że pana znalazłam.|Gdzie dokładnie jesteśmy? {14708}{14772}Niech zgadnę,|szuka pani drogi nr 56? {14773}{14829}Owszem. Myślałam,|że nią jechałam. {14830}{14933}Typowe. To była droga o tym numerze,|póki nie wybudowano nowej 56-tki. {14934}{15010}Mogę się założyć,|że ma pani starą mapę. {15072}{15149}No i wygrałem zakład.|Rano dam pani funkiel nówkę. {15150}{15240}- To miło z pana strony.|- Proszę to wypełnić. {15518}{15655}Musi się pani zadowolić menadżerem,|recepcjonistą i tragarzem w jednej osobie. {15674}{15705}Jesteśmy na miejscu. {15739}{15814}- Pani pokój, madame.|- Dziękuję. {15830}{15940}Nie jest to apartament|z widokiem na Central Park, {15941}{16061}ale ma pani prysznic, toaletę,|no i - co najważniejsze - łóżko. {16063}{16150}- Po prostu idealnie.|- Jak i przepiękny widok. {16286}{16351}- Cóż to?|- Stary kamieniołom. {16352}{16448}Na jego dnie jest jezioro.|Naprawdę piękne. {16482}{16549}- Wygląda przerażająco.|- W ogóle nie ma się czego bać. {16550}{16605}Zwłaszcza nocą.|Czasami tam chodzę. {16606}{16712}- Poważnie? Nocą?|- Tak, czasami. {16724}{16785}Może rzucę okiem,|zanim wyjadę. {16786}{16869}Na pewno pani rzuci okiem,|nim się pani wymelduje. {16870}{16997}- Już za późno, aby coś przekąsić?|- Zobaczę, co da się zrobić. {17309}{17431}- Nic więcej nie wymodzimy.|- Żartuje pan?! Cudo! {17432}{17522}- Chyba nie sprawiłam kłopotu?|- Zero kłopotów. {17523}{17588}- Podziękuje pan kucharzowi?|- Nie ma do pani pretensji. {17589}{17661}- Jest pan pewien?|- Tak, bo ja jestem kucharzem. {17662}{17779}- W takim wypadku dziękuję.|- Cała przyjemność po mojej stronie. {17898}{18007}- Ogarniacz z pana.|- Chyba tak. {18008}{18047}Jest pan tu sam? {18048}{18122}Niewiele osób tędy przejeżdża,|od kiedy zbudowano nową drogę, {18123}{18186}a jeszcze mniej się zatrzymuje. {18187}{18287}- Musi się pan nudzić.|- Znajduję sobie rozrywki. {18347}{18424}Zamierza pan do mnie dołączyć|czy zacznie pan sprzedawać bilety? {18425}{18490}Powinienem wracać do kuchni. {18491}{18629}Kuchnia poczeka. Usiądź pan.|Nie pisnę słowa innym gościom. {18642}{18684}Dobrze. {18898}{19002}Dokąd dokładnie pani jedzie?|Wcześniej pani nie odpowiedziała. {19003}{19076}- Naprawdę?|- Tak. {19090}{19200}- To trochę skomplikowane.|- Jestem po studiach. Dam radę. {19201}{19314}Oficjalnie, to na festiwal muzyczny,|który ma odbyć się 100 km stąd. {19315}{19366}Jeżeli wiem, gdzie jestem. {19367}{19457}- A nieoficjalnie?|- To sprawa osobista. {19458}{19542}Powiedziało się A,|trzeba powiedzieć B. {19543}{19633}- Łączę się z przyjacielem.|- Łączy się pani? {19638}{19732}- Tak powiedziałam.|- To teraz jestem ciekawy. {19736}{19893}Nie lubię o tym rozmawiać.|Ani z panem, ani z nikim innym. {19894}{19968}Chodzi o coś,|z czego nie jestem dumna. {19969}{20040}Dobrze.|Rozumiem. {20243}{20370}- Lubi pani koktajle?|- Uwielbiam. {20444}{20577}Trochę straszne miejsce.|Nie przeraża cię? {20587}{20689}Mówię o samotności.|Ja bym srała ze strachu. {20690}{20748}Czyżby? {20749}{20817}Nie myślałem o tym. {20818}{20903}Nigdy?! A coś ty,|jakiś dziwoląg? {20918}{20974}Chyba. {20975}{21108}Nie mówię, że jesteś dziwakiem.|Tylko trochę dziwne jest to... {21109}{21160}że nigdy o tym nie myślałeś. {21211}{21343}Mniejsza z tym. Wiesz, o ce be.|Sama też nie jestem święta. {21344}{21432}- Raz...|- Co? {21437}{21551}- Raz wydarzyło się coś dziwnego.|- Co takiego się stało? {21563}{21617}Nieważne. {21618}{21724}Bez jaj.|A co z A i B? {21737}{21879}Nie powinienem. Łatwo się boisz,|a nie chcę pozbawiać cię snu. {21880}{21956}Chuj z tym snem.|Musisz mi powiedzieć. {21957}{22079}W sumie to nic takiego.|Mieliśmy raz pewnego gościa... {22125}{22241}- Kobietę?|- Tak. {22242}{22325}Nie pamiętam jej za dobrze,|ale za to pamiętam, że po prostu... {22366}{22462}zniknęła.|Rozpłynęła się w powietrzu. {22508}{22590}- Nawet się nie wymeldowała?|- Tak. {22591}{22697}Zostawiła bagaże, ubrania.|Po prostu zniknęła. {22738}{22874}Nigdy jej nie odnaleziono.|To mnie troszeczkę przeraża. {22960}{23047}Przepraszam cię.|Nie chciałem cię nastraszyć. {23048}{23142}Pewnie po prostu wstała i wyszła. {23178}{23278}Co tym razem?|Robię boskie mojito. {23282}{23365}Uwielbiam je,|ale chyba mnie nie stać. {23366}{23466}- Na koszt firmy.|- A co na to szef? {23471}{23559}Nigdy nie ma nic przeciw.|Wypij do końca. {25212}{25316}- Do kogo piszesz?|- Do mojej siostry. {25317}{25424}- Starszej, młodszej?|- Jest parę lat starsza. {25425}{25534}Podręcznikowa starsza siostrzyczka.|Kariera, narzeczony. Nie byłabym zdziwiona, {25535}{25674}- gdyby dziecko było w drodze.|- Jesteście ze sobą blisko? {25675}{25809}Jesteśmy. Może nie aż tak,|jak by ona chciała, ale jesteśmy. {25832}{25924}Ma na mnie oko i pilnuje,|żebym nie wpadła w tarapaty. {25943}{26041}Jest tą dobrą dziewczynką,|jeśli mnie rozumiesz. {26051}{26162}W jej oczach muszę być tą złą,|ale to nieprawda. {26163}{26230}Wielka szkoda. {26361}{26480}Dzięki za odprowadzenie mnie,|ale sama też bym trafiła. {26481}{26626}- Chyba aż tyle nie wypiłam?|- To usługa zawarta w pakiecie. {26627}{26715}Usługa.|Podoba mi się. {26716}{26836}Jak na kogoś, kto lubi dobre usługi,|nie kwapisz się do dawania napiwków. {26842}{26894}Oto i on. {26944}{27020}Już powinnam spać.|Dobranoc. {27037}{27109}Bardzo przepraszam.|Nie umiem odczytywać sygnałów. {27110}{27181}O co ci, człowieku, chodzi?|O sygnalizację świetlną? {27182}{27292}- Nie chciałem wykorzystywać...|- Tak ci się wydaje? {27293}{27405}Chyba potrafię za siebie decydować?|A może dlatego mnie upiłeś? {27406}{27465}Co? {27466}{27536}Zachowaj te swoje usługi|dla następnej ofiary. {27537}{27678}Zostawię cię samą.|Spotkamy się o poranku. {27679}{27792}- Na śniadaniu?|- Może. {37498}{37555}David?! {37662}{37705}Co się dzieje? {37706}{37770}- Ktoś był w moim pokoju.|- Co? {37771}{37853}- Ktoś był w moim pokoju.|- To niemożliwe. {37854}{37931}- Ktoś w nim był.|- Pozamykałem drzwi. {37932}{38061}Poszłam do samochodu|i zostawiłam je otwarte, żeby móc wrócić. {38089}{38165}Dobra.|Chodź ze mną. {38506}{38540}Ostrożnie. {38701}{38770}Nikogo nie ma.|Pusto. {38771}{38842}- Ktoś tu był.|- Niby kto? {38843}{38919}Nie wiem. To bez znaczenia.|Nie widziałam, jak wyglądał. {38920}{38977}Więc skąd ta pewność,|że ktoś tu był? {38978}{39070}Ktoś zrobił mi zdjęcie,|kiedy spałam. {39132}{39208}Przysięgam, że tu było.|Zdjęcie, na którym spałam. {39209}{39308}- Wypiłaś co nieco.|- Chuj z tym. Mam mocny łeb. {39309}{39428}- Chyba że doprawiłeś mi drinki.|- Widziałaś, jak je nalewam. {39442}{39546}Dobra, może nie byłaś pijana,|ale masz pewność, że to nie był sen? {39547}{39656}Drzwi pozamykane, nikogo tu nie ma,|jak i nie ma żadnego zdjęcia. {39657}{39761}Kurwa.|Nie wiem. {39789}{39906}Sama to zauważyłaś.|To trochę straszne miejsce. {39907}{40021}Miałaś koszmar,|który wydał się prawdziwy. {40022}{40106}Może, ale...|Serio tak myślisz? {40107}{40213}Serio. To nic dziwnego.|Nie ty jedna tak masz. {40279}{40413}Czułabyś się lepiej w innym pokoju?|W jakimś, który byłby bliżej lobby? {40430}{40593}Nie, mniejsza z tym.|Chcę się tylko przespać. {40604}{40702}Posłuchaj, David.|Wybacz za wcześniej. {40703}{40780}Zachowałam się niemiło. {40834}{40890}Nie jestem sobą. {40912}{40985}Sen jest dobry na wszystko. {40986}{41083}Będę całą noc w lobby|i mogę robić obchód co jakiś czas, {41084}{41143}jeśli to ci poprawi humor. {41144}{41248}- Głupio się czuję.|- Każdemu mogło się to zdarzyć. {41249}{41365}Zamknij drzwi, prześpij się|i widzimy się rano. {41366}{41435}Dobrze. {41436}{41558}- Dobranoc.|- Słodkich snów. {52196}{52272}- Witam w Bridgeburn.|- Dziękuję. {52338}{52395}W czym mogę pomóc? {52396}{52500}- Szukam siostry.|- Zaginęła? {52501}{52562}Nie mam pojęcia.|Zero kontaktu od dwóch tygodni. {52563}{52619}Jechała na festiwal muzyczny. {52620}{52694}- Ma pani jej zdjęcie?|- Tak. {52695}{52814}Wysłała mi SMS-a z motelu|pomiędzy jej domem a festiwalem. {52815}{52892}Sprawdzałam wszystkie hotele|i motele w okolicy. {52893}{52971}To już chyba dziewiąty hotel od lunchu. {52972}{53053}- Są panie podobne.|- Widział ją pan? {53054}{53148}- Obawiam się, że nie.|- Jest pan pewien? {53149}{53282}Zapamiętałbym ją.|Jest bardzo atrakcyjna. {53283}{53357}Może pan sprawdzić księgi?|Mógł pan nie pracować, gdy się meldowała. {53358}{53457}Na pewno jej tu nie było.|Zawsze jestem na miejscu. {53463}{53570}Dobra. Jest już trochę późno.|Dostanę jakiś pokój i coś do jedzenia? {53571}{53662}- Mam idealny pokój dla pani.|- Coś skromnego. Nie przelewa mi się. {53663}{53802}Standardowy pokój i cena.|Proszę to wypełnić. {53803}{53840}W porządku. {53928}{54023}Trzyma pan te formularze?|Mogłabym je zobaczyć? {54024}{54072}Trzymam je,|ale obawiam się, {54073}{54141}że nie mogę ich pani pokazać.|To byłoby wbrew prawu. {54142}{54235}Musi mi pani zaufać.|Nie było jej tutaj. {5423...
masarniak