{1}{72}movie info: XVID 720x368 24.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1241}{1370}{Y:b}NIEBEZPIECZNA METODA {2038}{2134}/Klinika Psychiatrii Uniwersytetu w Zurychu,|/17 sierpnia 1904 {2861}{2897}Dzień dobry. {3010}{3046}Jestem dr Jung. {3055}{3113}Przyjmowałem paniš wczoraj. {3221}{3266}Nie jestem obłškana. {3362}{3420}Wyjanię pani, co następuje. {3437}{3516}Proponuję, bymy|spotykali się tutaj regularnie {3521}{3583}i rozmawiali przez|godzinę lub dwie. {3590}{3622}Rozmawiali? {3648}{3691}Tylko rozmawiali. {3701}{3773}Spróbujemy znaleć|przyczynę pani zaburzeń. {3778}{3854}Aby pani nie rozpraszać,|będę siadywał tam. {3874}{3912}Za pani plecami. {3917}{4018}Prosiłbym, by się pani nie odwracała|i nie patrzyła na mnie. {4106}{4135}Dobrze? {4452}{4553}Czy wie pani,|skšd się biorš te napady? {4706}{4745}Upokorzenie i... {4896}{4985}wszelkie rodzaje upokorzenia. {4997}{5117}Nie mogę tego znieć.|Mdli mnie. {5136}{5196}Oblewa mnie zimny pot. {5282}{5318}Mój ojciec... {5436}{5549}wiecznie tracił cierpliwoć.|Stale się na mnie złocił. {5698}{5770}Gdy przestała pani|o tym teraz mówić, {5774}{5820}te wspomnienia ożyły? {5890}{5918}Nie wiem. {5933}{5983}Powróciły jakie obrazy? {6005}{6043}- Obraz?|- Tak. {6089}{6115}Jaki? {6151}{6178}Ręka! {6254}{6334}Ręka mojego ojca. {6338}{6382}Jak pani myli, czemu? {6473}{6506}Gdy nas... {6569}{6605}Po tym jak... {6701}{6787}Gdy nas bił, potem musielimy... {6811}{6866}całować go w rękę. {6936}{6972}Ciekawa rzecz! {6974}{7037}Przypadek, który notowałem|w zeszłym tygodniu... {7039}{7099}Opatrzony pseudonimem "Ina S.". {7104}{7159}I oto ona, Sabina Spielrein. {7183}{7234}Co za zbieg okolicznoci! {7236}{7310}Jak wiesz, nie wierzę|w dzieła przypadku. {7349}{7411}Spielrein nie brzmi z rosyjska. {7423}{7464}Nie, to Żydówka. {7483}{7538}Ojciec jest zamożnym kupcem. {7558}{7608}Wszechstronnie wykształcona. {7613}{7658}Płynnie mówi po niemiecku. {7661}{7718}Sama chciała zostać lekarzem. {7733}{7781}Może to włanie ona? {7798}{7824}Jaka ona? {7826}{7862}Osoba, której szukałe. {7865}{7961}Do swojej terapii eksperymentalnej.|Leczenia rozmowš. {7997}{8040}Zdumiewasz mnie. {8059}{8117}Już wykonałem pierwszy krok. {8136}{8196}Kopie.|Czujesz? {8261}{8309}Tak, faktycznie. {8386}{8422}Jednego nie rozumiem. {8426}{8522}Dlaczego Freud nie zaproponował|tej innowacyjnej terapii, {8549}{8604}psychanalizy przez rozmowę, {8618}{8722}lata temu, wraz ze szczegółowš|wykładniš postępowania klinicznego. {8724}{8746}Byłoby łatwiej. {8748}{8830}Zapewne stosuje tę metodę|u swoich pacjentów. {8832}{8873}Nie mam pojęcia. {8885}{8942}Więc ty jako pierwszy|będziesz jš testował? {8947}{8976}Możliwe. {8993}{9048}Czemu go nie zapytasz? {9053}{9089}Nie znam go. {9127}{9168}Tak się składa, {9173}{9252}że matka Spielrein|chce jš zabrać do Freuda. {9288}{9346}Kolejny zbieg okolicznoci. {9389}{9458}Ojciec uważa, że matka go nie kocha. {9475}{9509}I ma rację. {9533}{9571}Skšd pani wie? {9605}{9650}Od mojego anioła. {9677}{9718}Jakiego anioła? {9734}{9778}Głosu wewnętrznego. {9804}{9866}Dawniej mawiał, że jestem wyjštkowa. {9869}{9922}Z jakiego powodu|zawsze przemawiał po niemiecku. {9926}{9986}Wszystkie anioły mówiš po niemiecku. {9991}{10030}Tak się utarło. {10034}{10145}Dał mi zdolnoć odgadywania,|co ludzie powiedzš, nim otworzš usta. {10152}{10222}To przydatna umiejętnoć|dla lekarza. {10226}{10289}Chce pani zostać lekarkš, prawda? {10313}{10356}Nigdy niš nie będę. {10358}{10392}Czemu nie? {10646}{10704}Muszę wyjechać na jaki czas. {10706}{10776}Przykro mi, bo dopiero co zaczęlimy. {10781}{10846}Służba wojskowa.|Nikogo nie ominie. {10853}{10927}- Tylko na parę tygodni.|- To i tak strata czasu. {10932}{10980}Nie mogę panu|powiedzieć wszystkiego. {10985}{11033}Przez to jestem rozstrojona. {11038}{11114}Nawet gdybym powiedziała,|żałowałby pan, że... {11119}{11172}Zresztš nic mi nie dolega. {11177}{11218}Nie chcę wracać. {11294}{11328}Przestań! {11350}{11417}- Chciałem wytrzepać.|- Przestań! {11496}{11534}Pani wybaczy. {11623}{11676}- Możemy już wrócić?|- Jeli sobie pani życzy. {11681}{11717}Muszę ić do siebie. {11772}{11825}Marnuję tylko swój czas, {11890}{11950}przepisujšc leki na grzybice stóp {11952}{12022}i badajšc kutasy|od rana do wieczora. {12026}{12070}Tym się zajmujesz? {12089}{12125}To mnie uwstecznia. {12130}{12185}I nie służy moim pacjentom. {12641}{12691}Bawisz się jedzeniem? {12696}{12744}Nie jestem głodna. {12749}{12782}Doprawdy? {12871}{12950}Będę musiała donieć|profesorowi Bleulerowi. {12991}{13032}Rób, co chcesz. {13666}{13706}Panno Spielrein! {13788}{13829}/Herr Direktor! {13865}{13937}Zdaje się, że ma pani|zbyt dużo wolnego czasu. {13939}{14026}Jestem zwolennikiem|angażowania pacjentów w pracę. {14030}{14083}Czym się pani interesuje? {14117}{14153}Samobójstwem! {14165}{14222}Podróżami międzyplanetarnymi. {14242}{14333}Gdy dr Jung wróci, poproszę go,|by to z paniš omówił. {14381}{14417}Trzymajcie go z dala ode mnie. {14422}{14467}Nie chcę go widzieć. {15278}{15319}Dzień dobry! {15370}{15401}Wróciłem! {15420}{15466}Jak się pani miewa? {15514}{15624}Rozmawiałem z dyrektorem|o tym, by znaleć pani zajęcie. {15629}{15689}Powiedziałem,|że interesuje paniš medycyna. {15691}{15761}Zasugerował, by mi pani|czasem asystowała. {15766}{15804}W trakcie badań. {15886}{15931}Mamy skšpy personel. {15941}{15989}Przydałaby się pomoc. {17364}{17405}- Wiedeń?|- Las. {17458}{17503}- Skrzynia?|- Łóżko. {17551}{17597}- Pienišdze?|- Bank. {17681}{17729}- Dziecko?|- Wkrótce. {17801}{17830}Rodzina? {17952}{17995}Jednostka. {18017}{18043}Płeć. {18108}{18134}Męska. {18151}{18216}- ciana?|- Kwiat. {18312}{18348}Młodoć? {18446}{18475}Dziecko. {18521}{18569}- Pytać?|- Odpowiadać. {18588}{18624}- Kaptur?|- Zakładać. {18626}{18677}- Uparty?|- Spolegliwy. {18804}{18828}Żal. {18984}{19018}Dziecko. {19116}{19162}- Sława.|- Lekarz. {19282}{19310}Rozwód? {19433}{19469}Nie. {19536}{19567}Dziękuję. {19658}{19706}- To wszystko?|- Tak. {19745}{19807}- Jak mi poszło?|- Wspaniale. {19985}{20028}Do widzenia. {20033}{20081}Tak, do widzenia. {20323}{20376}Jakie wnioski wstępne? {20455}{20534}Widać, że jej myli|zajmuje głównie cišża. {20585}{20614}Dobrze. {20662}{20755}Jest nieco...|jak to się mówi? {20772}{20856}Użyjmy terminu,|wprowadzonego przez dyrektora. {20878}{20911}Ambiwalentna. {20916}{20940}Tak. {20993}{21041}W odniesieniu do dziecka. {21046}{21084}Co poza tym? {21096}{21173}Obawia się, że mšż się niš|nie interesuje. {21264}{21360}- Skšd to przypuszczenie?|- Długie pauzy przed słowami {21365}{21410}"rodzina" i "rozwód". {21432}{21449}Ach tak! {21451}{21530}Na słowo "kaptur"|odpowiedziała "zakładać". {21533}{21605}Czy to nie odniesienie|do antykoncepcji? {21648}{21708}Widzę, że się pani wcišgnęła. {21732}{21778}Mogę o co zapytać? {21787}{21821}Oczywicie. {21859}{21905}Czy to pańska żona? {22200}{22229}Wybacz. {22282}{22310}Wybacz? {22337}{22464}Obiecywałam ci syna w Boże Narodzenie,|a tymczasem jest córka dzień póniej. {22639}{22678}Nie trap się. {23023}{23059}"A" jak Agata. {23112}{23167}Następnym razem dam ci syna. {23218}{23292}Wyjani pani, czemu|noce sš takie trudne? {23441}{23486}- Boję się.|- Czego? {23580}{23628}W pokoju jest co... {23693}{23741}jakby kot, tylko mówi|ludzkim głosem. {23746}{23789}Włazi mi do łóżka. {23880}{23914}Zeszłej... {23952}{24053}Zeszłej nocy szeptał mi do ucha. {24060}{24108}Nie mogłam go dosłyszeć. {24154}{24187}A potem... {24492}{24550}Poczułam to na plecach. {24598}{24682}Co olizgłego, jak... {24852}{24907}jak jaki mięczak. {24922}{24970}Chodził mi po plecach. {25051}{25147}Gdy się odwróciłam,|niczego tam nie było. {25241}{25294}Czuła to pani na plecach? {25313}{25342}Tak. {25363}{25409}Była pani nago? {25462}{25488}Tak. {25510}{25562}Masturbowała się pani? {25644}{25670}Tak. {25762}{25862}Proszę opowiedzieć o pierwszym razie,|gdy ojciec paniš zbił. {25901}{25944}Przypuszczam, że... {25990}{26040}miałam wtedy 4 lata. {26105}{26160}Stłukłam talerz. {26213}{26254}Tak. {26280}{26323}Powiedział mi, {26393}{26491}bym poszła do pokoiku|i zdjęła ubranie. {26616}{26650}Wszedł i... {26774}{26813}dał mi lanie. {26873}{26921}Byłam... {26940}{26959}przerażona. {26959}{27007}Zmoczyłam się, a on... {27055}{27108}uderzył mnie ponownie. {27146}{27178}Potem... {27238}{27329}Co pani czuła|w zwišzku z tym zajciem? {27554}{27619}Może pani powtórzyć?|Nie słyszałem. {27694}{27734}Podobało mi się. {27835}{27878}To mnie podnieciło. {27955}{28018}Póniej nadal się pani podobało? {28080}{28104}Tak. {28171}{28195}Tak. {28258}{28392}Wystarczyło, że kazał mi|ić do pokoiku, {28476}{28529}i robiłam się wilgotna. {28656}{28742}Albo gdy bił moich braci {28764}{28834}czy tylko im groził, {28877}{28966}to starczało, bym zamknęła|się u siebie, położyła {28982}{29016}i dotykała się. {29074}{29153}W szkole wszystko|wywoływało mojš reakcję. {29196}{29258}Jakikolwiek rodzaj upokorzenia... {29261}{29318}Wyczekiwałam na upokorzenie. {29323}{29400}Nawet tutaj, {29405}{29472}gdy otrzepywał pan|mój płaszcz laskš, {29477}{29546}musiałam natychmiast|wrócić do pokoju. {29575}{29616}Tak byłam podniecona. {29909}{29959}Nie ma dla mnie nadziei. {30038}{30077}Jestem zepsuta, {30146}{30182}splugawiona, {30197}{30228}bezecna. {30293}{30350}Nigdy nie mogę stšd wyjć. {30917}{31022}/Dwa lata póniej|/Wiedeń, 3 marca 1906 {31409}{31502}- Rad jestem wreszcie pana poznać.|- Profesorze Freud! {31541}{31582}Witam serdecznie. {31603}{31634}Zapraszam. {31778}{31843}Terminologia powinna|być zmodyfikowana. {31848}{31949}Gdybymy na przykład zastosowali|okrelenie łagodniejsze niż "libido", {31954}{32030}nie spotykalibymy się|z tak wielkim ...
poolcin