{359}{495}MARTWE ZŁO {1995}{2128}- Ash, gdzie jestemy?|- Włanie przejechalimy granicę Tennessee. {2229}{2326}- Ta droga zaprowadzi nas...|- Tak? {2442}{2513}Zaprowadzi nas... {2570}{2648}Włanie... {2690}{2734}Tutaj. {2905}{2975}Co ty, do cholery, wyprawiasz?|Chcesz nas pozabijać? {2977}{3075}To nie moja wina. Ta cholerna|kierownica sama wyskoczyła mi z ršk. {3077}{3163}Nie rozumiem, dlaczego? Samochód był|wczoraj na przeglšdzie, wszystko sprawdzili. {3165}{3325}Najlepiej odstaw tego gruchota z powrotem|do warsztatu, sprawny jest tylko klakson. {3365}{3475}Spadajcie, do diabła. Nie tršbie na was. {3553}{3599}Hej Scotty, jak wyglšda ta chatka? {3601}{3683}Facet, który nam jš wynajšł,|mówił, że jest bardzo stara. {3685}{3772}Trochę rozwalona, ale wysoko w górach. {3774}{3844}A co najważniejsze policzył|nam strasznie tanio. {3846}{3887}Włanie, dlaczego? {3889}{3972}Nie wiem. Może chatka|jest w fatalnym stanie. {3974}{4031}To znaczy, że jeszcze jej nie widziałe? {4033}{4127}- Jeszcze nie.|- Może nie będzie aż tak le. {4129}{4199}- Może być całkiem fajnie.|- Tak. {4201}{4287}To na pewno kompletna ruina. {4289}{4354}Powinnimy tu chyba skręcić. {4463}{4589}Mamy przejechać ten most? Jezu,|on się pod nami rozlatuje. {4591}{4728}Nie bójcie się dziewczyny,|most jest solidny jak skała. {7918}{8003}Podobno nie każdy klucz pasuje. {13553}{13612}Przestań. {13616}{13771}Chciałbym wznieć toast,|za ten wspaniały wieczór. {13816}{13975}Mój przyjaciel, Greg, powiedział|kiedy... powiedział... {13984}{14041}Ja... {14072}{14107}OK. {14272}{14386}- A to znaczy?|- Jednym tchem. {14895}{14940}Co to takiego? {14943}{15013}Cokolwiek to jest,|wcišż jest tam na dole. {15015}{15181}Nie lubię piwnic. Zamknijmy klapę.|Tam chyba jest jakie zwierzę. {15183}{15261}Zwierzę? {15280}{15375}To najgłupsza rzecz jakš słyszałem. {15380}{15456}Co tam jest. {15518}{15654}- Może to rzeczywicie jakie zwierzę.|- Masz rację, "jakie zwierzę". {15656}{15756}- We latarkę, Sheryll i sprawd.|- Nie mylę tam schodzić. {15758}{15852}Dobra, tchórze, pójdę sam. {15854}{15945}Uważaj na siebie. {15997}{16080}Zaraz wracam. {16574}{16672}Scotty, znalazłe co? {16693}{16766}Scotty? {17101}{17200}On się tylko wygłupia. {17221}{17294}Prawda? {17365}{17450}- Linda, daj mi latarkę.|- On zabrał jedynš jakš mamy. {17452}{17507}No to podaj mi lampę. {19403}{19476}Scotty? {21322}{21429}Chod tutaj, co ci pokażę. {21442}{21492}Rzuć okiem. {21730}{21865}Założę się, że wcišż|można z niej strzelać. {22105}{22185}O Boże. Patrz. {22567}{22650}Spójrz na to. {22880}{22987}Wyglšda jak twoja była dziewczyna. {23024}{23183}Zaniemy to na górę. Ja wezmę|magnetofon, ty we resztę. {23527}{23684}- Sam jeste zwierzak.|- Mów tak dalej, to ci przyleję. {23767}{23860}Uciszcie się. Posłuchajcie. {23894}{23964}Tę tamę znalazłem na dole. {23999}{24096}/Upłynęło wiele lat, odkšd, wraz/|/z kolegami, rozpoczšłem prace/ {24098}{24164}/wykopaliskowe na terenie ruin Candoru./ {24166}{24294}/Potem z żonš przenielimy/|/się do małej chatki w górach./ {24296}{24360}/Tam spokojnie kontynuowałem/|/badania z dala.../ {24362}{24520}/od zamętów współczesnej cywilizacji/|/i rodowiska akademickiego./ {24522}{24645}/Jestem przekonany, że dokonałem/|/bardzo znaczšcego odkrycia./ {24647}{24701}/Znalazłem starożytnš/|/sumeryjskš księgę.../ {24703}{24772}/zawierajšcš zaklęcia i opis/|/obrzędów pogrzebowych./ {24774}{24917}/Jej nazwa, w wolnym tłumaczeniu,/|/brzmi "Księga Umarłych"./ {24919}{25084}/Została ona oprawiona w ludzkš/|/skórę i napisana ludzkš krwiš./ {25086}{25196}/Opowiada o demonach, ich/|/wskrzeszaniu, ciemnych mocach.../ {25198}{25288}/czajšcych się w lasach oraz o mrocznych/|/zakamarkach znanego nam wiata./ {25290}{25368}/Pierwsze strony zawierajš/|/ostrzeżenie, że te istoty.../ {25370}{25460}/mogš długo pozostawać w upieniu,/|/lecz nigdy nie umierajš./ {25462}{25575}/Można przywołać je do życia za pomocš/|/zaklęć zawartych w tej księdze./ {25577}{25767}/Recytujšc je dajemy demonom/|/prawo do opętania żywych./ {25769}{25839}Czemu to zrobiła? To|stawało się coraz ciekawsze. {25841}{25901}Nie mam ochoty tego słuchać. {26045}{26111}Chcę to usłyszeć do końca. {26115}{26159}To nic takiego. {26645}{26707}Wyłšcz to. {26836}{26914}Wyłšcz to! {27064}{27145}Sheryll, dokšd idziesz? {27148}{27212}Nie musiałe włšczać tej tamy. {27215}{27304}Zrobiłe jej na złoć. Czasami|nie potrafisz zachować umiaru. {27307}{27392}Odczep się, sam to nastawiłe.|Mogłe zatrzymać tamę. {27395}{27432}To nic takiego. {27435}{27492}Ona po prostu ma wira. {27495}{27555}To tylko kawał. {27587}{27682}Dziewucha zachowuje się|jakby miała 3 latka. {27988}{28072}Posiedzę jeszcze trochę|i posłucham burzy. {28075}{28203}Dobrze, zobaczę jak się czuje Sheryll. {29793}{29865}Okradasz niewidomego. {29905}{29968}To prezent dla ciebie. {30247}{30312}Jeste kochany. {30361}{30432}Załóż. {30480}{30553}Chciałem ci to dać wczeniej, ale... {30555}{30701}było tyle zamieszania, że|nie moglimy być sami. {30771}{30816}Przejrzyj się. {30913}{30973}Jaki piękny. {30975}{31090}Bardzo mi się podoba.|Nigdy go nie zdejmę. {33356}{33413}Jest tam kto? {34877}{34959}Wiem, że kto tu jest. {35061}{35191}Słyszałam cię. Słyszałam cię w piwnicy. {41248}{41322}Ratunku. {42578}{42636}Co ci się stało?|Napadło cię co w lesie? {42638}{42708}Nie, las mnie zaatakował. {42710}{42780}Te drzewa żyjš. {42782}{42852}Wezmę jš do sypialni, niech się położy. {42854}{42936}Nie chcę się kłać, chcę stšd wyjechać. {42938}{43020}Chcę opucić ten dom, natychmiast. {43022}{43123}Chwileczkę, ani mylę teraz wyjeżdzać. {43125}{43195}Tam nic nie ma, drzewa|nie napadajš na ludzi. {43197}{43283}- Zawieziesz mnie do miasta?|- Teraz? {43285}{43371}No dobrze, odwiozę cię do miasta,|ale zastanów się co ty mówisz. {43373}{43523}Nieważne co sobie o mnie mylicie,|chcę stšd natychmiast wyjechać. {43525}{43639}Dobrze, spęd tę noc w miecie. {45252}{45380}Wiem, że silnik nie zapali.|Oni nie pozwolš nam wyjechać. {46646}{46731}Czemu się zatrzymałe? {46734}{46779}Zaczekaj. {47027}{47102}Zobaczyłe co? {47143}{47202}Dokšd idziesz? {49137}{49274}Ja chcę stšd wyjechać,|chcę wrócić do domu. {49713}{49822}/Teraz wiem, że ciałem mojej/|/żony zawładnšł demon./ {49824}{49926}/Obawiam się, że opętanych przez/|/opisane w księdze demony,/ {49928}{50022}/powstrzymać można jedynie/|/ćwiartujšc ich ciała./ {50024}{50094}/Wyjechałbym stšd, żeby uciec/|/przed tym strasznym czynem,/ {50096}{50181}/jednak na własne oczy widziałem/|/cienie poruszajšce się w lesie/ {50183}{50269}/i pewien jestem, że to co przywołałem/|/do życia za pomocš tej księgi.../ {50271}{50341}/podšży za mnš./ {50359}{50445}Niech no pomylę, siódemka. {50447}{50477}Jaki kolor? {50479}{50597}- Karo. Nie, kier.|- Wielki Boże, 7 kier, trafiła. {50599}{50717}- Ash, odgadłam właciwš kartę.|- Zdumiewajšce. {50719}{50833}Sama nie wiem, ale chyba mam jakie|niezwykłe zdolnoci parapsychiczne. {50835}{50901}- Spróbuj teraz.|- Siódemka. {50903}{50956}Nie do wiary. {50958}{51034}Dama pik. {51054}{51157}Czwóka kier. {51159}{51207}Ósemka pik. {51239}{51329}Dwójka pik, walet karo, walet trefl. {51390}{51569}Dlaczego przeszkadzacie nam spać i|budzicie nas z długowiecznego snu? {51571}{51677}Zginiecie jak inni przed wami. {51679}{51804}Jedno po drugim, zabierzemy was. {52079}{52129}Co jej się stało? {52349}{52413}Widziałe jej oczy? {52415}{52495}Boję się. Co się z niš dzieje? {53704}{53780}Sheryll, przestań. {56565}{56638}Ash, uciekajmy stšd. {56714}{56839}- Do rana zostało jeszcze kilka godzin.|- Nie wytrzymam tu tak długo. {56841}{56931}Musisz, wszyscy musimy. {56933}{57128}Rano wsišdziemy do samochodu,|przejedziemy przez most i... {57137}{57214}Dlaczego ona wydaje z|siebie te okropne dwięki? {57216}{57262}Nie wiem! {57288}{57364}Jej oczy. {57432}{57567}Na miłoć boskš, co się|stało z jej oczami?! {57888}{57953}Wszystko będzie dobrze. {58392}{58486}Tam chyba co jest. {58680}{58790}Przepij się trochę, dobrze? {63126}{63164}Dziękuję. {63166}{63277}Nie wiem co bym zrobiła, gdyby|przyszło mi dłużej leżeć... {63279}{63408}na tych goršcych węglach,|palšcych moje piękne ciało. {63478}{63521}Masz ładnš buzię. {67895}{67947}Uderz jš! {67972}{68039}Wal! {69315}{69402}- Scott.|- Tak? {69507}{69568}Co teraz zrobimy? {69639}{69714}Pochowamy jš. {69722}{69870}- Przecież to nasza przyjaciółka.|- Ona nie żyje. {69890}{69979}Shelly nie żyje. {70010}{70113}Teraz musimy jš zakopać. {71472}{71566}- Linda wcišż pi.|- Zmywam się stšd. {71568}{71653}Nie możemy zabrać Lindy|z takš ranš w nodze. {71655}{71729}Nie wiemy nawet czy jest|jaka inna droga oprócz mostu. {71731}{71845}Może jest jaka cieżka, stara|droga, albo zejcie z urwiska? {71847}{71937}Musi być inna droga oprócz mostu. {71939}{72017}Posłuchaj, Linda nie może|chodzić z takš ranš w nodze. {72019}{72069}Nie może nawet na niej stanšć. {72071}{72141}No to jš zostawimy i|przylemy kogo po niš. {72143}{72261}- Czy ty zwariował...|- Ja stšd spadam. {72263}{72369}I nie dbam o niš. To twoja|dziewczyna, sam się niš zajmnij. {72371}{72456}Wynoszę się stšd, natychmiast. {72935}{73002}Wkrótce wszyscy będziecie tacy jak ja, {73004}{73130}a wówczas kto was pozamyka w piwnicy?! {74441}{74494}Pomóż mi. {74758}{74821}Scotty, nic ci nie będzie. {74824}{74922}Dasz radę, zobaczysz. {75168}{75234}Ash, oni nie pozwolš nam odejć. {75237}{75357}Sheryll miała rację. {75360}{75389}Wszyscy tu zginiemy. {75392}{75501}- Nie zginiemy.|- Zginiemy wszyscy. {75508}{75630}Nie, nic nam nie będzie uciekniemy stšd. {75637}{75760}Posłuchaj Scotty, czy|można jako obejć most? {75789}{75910}Scotty, posłuchaj, na litoć boskš! {75981}{76042}Ja nie chcę umierać. {76045}{76098}Nie zostaw...
tdrabiuk