{232}{330}T�umaczenie kk_carlos. {1897}{1935}Rzecz dzia�a si� oko�o 1912 roku. {1938}{2000}Cudzoziemiec w Pary�u, imieniem Jules,|zapyta� Jima, kt�rego prawie nie zna�, {2003}{2044}czy nie wkr�ci go na bal studencki. {2047}{2120}Jim za�atwi� dla niego bilet i kostium. {2123}{2217}Podczas gdy Jules przymierza� kostium niewolnika... {2220}{2274}...narodzi�a si� ta niezwyk�a przyja��. {2276}{2386}Pog��bia�a si� ona z ka�dym dniem. {2407}{2496}Nast�pnego dnia|odbyli pierwsz� prawdziw� konwersacj�. {2498}{2571}Do p�nych nocy uczyli si� wzajemnie|swych j�zyk�w i kultur. {2574}{2640}T�umaczyli na nie poezje. {2656}{2721}Dzielili si� bezinteresownie pieni�dzmi. {2723}{2810}Rozmawiali i s�uchali si� wzajemnie. {2813}{2881}Jules nie mia� dziewczyny w Pary�u,|a chcia� j� znale��. {2883}{2970}Jim mia� ich siedem.|Przedstawi� Julesa pewnej artystce. {2973}{3062}Ich mi�o�� trwa�a oko�o tygodnia. {3064}{3181}O mi�o�ci mogli rozmawia� ca�e noce {3183}{3259}Pojawi�a si� r�wnie� pewna|pi�kna blond wdowa. {3262}{3314}Jules czu� si� zmieszany.|Wdowa uwa�a�a, �e jest mi�y, ale niezdarny. {3317}{3394}Sprowadzi�a go do roli cichego przyjaciela...|...zbyt cichego {3397}{3474}Za rad� Jima|Jules zasi�gn�� rady specjalistek... {3476}{3528}...ale bez efektu {3660}{3695}Do roboty. {4046}{4119}Do diab�a z tym {4122}{4169}Koniec malowania, zdziro {4171}{4220}Zn�w b�d� gada�, �e|anarchi�ci nie potrafi� liberowa�. {4277}{4315}Uratujcie mnie, on mnie �ciga {4318}{4370}Jest silniejszy!|Uciekajmy! {4414}{4452}Mo�ecie mnie przenocowa�? {4455}{4504}- Jestem Therese.|Oczywi�cie, Therese. {4506}{4560}Ja ci nie mog�|dotrzyma� towarzystwa, mam randk�. {4563}{4664}Gilberte? Ale Jules mo�e...|To ja... {4667}{4723}A ty jeste�?|Jim and Jules, zgadza si�? {4726}{4772}Raczej,|Jules and Jim. {5345}{5372}Co to takiego? {5392}{5511}To lepsze ni� zegar.|Gdy piasek si� przesypie, id� spa�. {5890}{5972}-Ty �pisz tutaj, a ja tam.|- Wspaniale. {5975}{6037}- Masz papierosa?|- Tak, oczywi�cie. {6107}{6159}- Jeste� Jim?|- Nie, Jules. {6188}{6230}S�odki jeste�. {6311}{6358}Poka�� ci silnik parowy. {6847}{6878}Prawie �wita. {6880}{6958}M�g�by� zosta�, Jim|chocia� ten jeden raz. {6961}{6997}Nie, Gilberte. {6999}{7073}Czu�bym si� winny gdybym zosta�,|nawet ten jeden raz. {7075}{7157}Byliby�my wtedy prawie jak ma��e�stwo. {7159}{7235}- To wbrew regu�om!|- C� za burza m�zg�w. {7238}{7307}A kotka nie lubi|zostawa� sama w domu {7309}{7371}Poza tym, jest ju� ranek {7374}{7445}Wyobra� sobie, �e id� do pracy. {7566}{7643}Wracasz do domu,|spa� do po�udnia. {8155}{8250}Nie, to by� Szekspir. {8353}{8406}Daj monet� do piosenki. {8408}{8486}M�wi� ci,|to z Szekspira. {8674}{8719}Masz papierosa? {8906}{8979}Mo�esz mnie przenocowa�?|Jestem Therese. {9187}{9294}Zapomnij o niej,|jest wi�cej takich dziewczyn. {9313}{9401}Nie zakocha�em si� w niej, {9403}{9468}by�a dla mnie jak matka i siostra|jednocze�nie. {9530}{9580}Pary� mi nie sprzyja. {9583}{9651}Dobrze, �e znam par� dziewczyn u siebie. {9658}{9710}Kocham jedn� Lucie. {9713}{9768}Odrzuci�a moje zar�czyny, wi�c... {9771}{9846}postanowi�em poczeka� sze�� miesi�cy,|i spr�bowa� ponownie. {9876}{9943}Kolejna to Brigitta. {9945}{9998}I jeszcze Elga. {10001}{10081}Pokocha�bym j�,|gdyby nie Lucie. {10083}{10143}Tak wygl�da. {10250}{10334}Jules naszkicowa� kobiec� twarz|na stoliku. {10395}{10447}Jim chcia� kupi� stolik... {10450}{10518}ale w�a�ciciel chcia� sprzeda� tylko|ca�y komplet. {10606}{10629}Albert. {10665}{10705}To Jim, przyjaciel z Francji. {10851}{10897}Cze��. Chyba spotkali�my si� wcze�niej. {10947}{10985}Usi�d�. {11085}{11137}-Jim spyta�...|- Kto to jest Albert? {11139}{11205}Przyjaciel artysta. {11207}{11298}Zna wszystkich, kt�rzy|w ci�gu 10 lat b�d� s�awni. {11399}{11452}To ekscytuj�ce. {11454}{11526}Wygl�da na pos�g Ink�w. {11557}{11649}Gdzie� na pograniczu stylu roma�skiego. {11651}{11749}Znalaz�em go w ogrodzie,|jest nieco zwietrzony. {11751}{11801}Przez lata by� nara�ony na deszcz. {11803}{11901}Ten jest bardzo subtelny. {11951}{12022}Przypomina zmartwion� twarz. {12024}{12124}Dziwnie ogl�da si� kamie�|maj�cy tak� przesz�o��. {12247}{12309}Ma pi�kne wargi. {12312}{12378}Nieco pogardliwe.|R�wnie� zachwycaj�ce oczy. {12460}{12522}Mo�emy zobaczy� ten ostatni jeszcze raz? {12600}{12659}Zrobi� zbli�enie. {12661}{12714}Slajd ukaza�|kobiec� twarz... {12717}{12777}ze spokojnym u�miechem,|kt�ry ich zaintrygowa�. {12800}{12906}Statua sta�a przy wej�ciu do muzeum|na wyspie na Adriatyku. {12909}{12968}Natychmiast zapragn�li j� zobaczy�. {12970}{13018}Nosili te same bia�e ubrania. {13190}{13266}Wpatrywali si� w ni� przez godzin�. {13268}{13319}Wprawi�a ich w milczenie. {13322}{13410}Zaniem�wili z wra�enia.|Czy kiedykolwiek spotkali si� z takim u�miechem? {13413}{13498}Z pewno�ci� nie,|gdyby tak by�o, pod��yliby za nim. {13526}{13603}Jules i Jim|wr�cili do domu ol�nieni. {13623}{13649}Pary� powita� ich subtelnie. {14025}{14104}- By�o nie�le. A jak twoja ksi��ka?|- Ci�ko pracowa�em. Ju� prawie gotowa. {14190}{14280}B�dzie poniek�d autobiograficzna. {14282}{14348}Du�� cz�� zajmuje w niej|nasza przyja��. {14350}{14385}By�bym zaszczycony gdyby� przeczyta� j�|jako pierwszy. {14388}{14414}Z przyjemno�ci�. {14596}{14643}"Jacques i Julien byli nieroz��czni. {14646}{14700}Najnowsza powie�� Juliens'a|odnios�a sukces. {14703}{14771}Opisa� w niej kobiet�,|kt�ra go oczarowa�a. {14774}{14839}Pozna� j� zanim spotka� Jacqua,|czy nawet Lucienne. {14840}{14885}Jacques by� dumny z Juliena. {14890}{14932}Nazywano ich|Don Kichote i Sancho Panza... {14934}{15014}Nie wiedzieli, �e ich przyja�� traktowano|w okolicy dwuznacznie. {15017}{15067}Jadali razem w ma�ej restauracji. {15068}{15156}Kupowali sobie wzajemnie|najlepsze cygara". {15158}{15202}To naprawd� pi�kne.. {15204}{15314}Pozw�l mi przet�umaczy� na niemiecki. {15317}{15358}Teraz pod prysznic. {15453}{15504}Kuzyn w�a�nie do mnie napisa�. {15518}{15603}Trzy jego znajome|przyje�d�aj� do Pary�a. {15604}{15672}Niemka, Dunka i Francuzka. {15676}{15746}Przychodz� jutro na obiad. {15750}{15796}Chc� aby� przyszed�. {15932}{16016}Catherine, dziewczyna z Francji,|by�a jak owa statua. {16018}{16071}Mia�a ten sam u�miech, ten sam nos,|usta, policzki i czo�o. {16076}{16130}Jako dziecko by�a|uwielbiana w rodzinnym mie�cie. {16132}{16164}Przy okazji r�nych religijnych obrz�d�w. {16168}{16200}Zacz�o si� jak z marze�.. {16202}{16300}Jako gospodarz proponuj�.. {16302}{16420}aby na zawsze obali� wszystkie konwenanse {16428}{16539}popijaj�c najlepsze wino|w ca�ym bractwie. {16540}{16632}Niech nasze stopy dotkn� si� pod sto�em, {16634}{16718}jak to nie bywa w zwyczaju. {16720}{16808}Jules by� zadowolony,|odsun�l swoj� stop�. {16810}{16868}Stopa Jima pozostawa�a blisko Catherine. {16870}{16924}Ona odsun�a j� pierwsza. {16960}{17018}Jules dobrze si� bawi�... {17020}{17074}promieniowa� w towarzystwie {17120}{17158}Jules znikn�� na miesi�c. {17160}{17196}Spotyka� si� z Catherine... {17198}{17276}ale dwoje przyjaci�l spotka�o si� w gimnazjum|ponownie. {17360}{17390}Doskona�e. {17402}{17482}Dlaczego nie sp�dzisz wieczoru|ze mn� i Catherine? {17576}{17618}Tyle jej o tobie opowiada�em... {17620}{17718}�e chcia�aby ci� lepiej pozna�. {17720}{17808}Ale nie w ten spos�b, Jim. Okay? {17988}{18028}Witam pana, Panie Jim. {18124}{18212}Wymawiaj jego imi� w j�zyku angielskim,|nie francuskim. {18282}{18348}"Jeem" nie pasuje do niego. {18506}{18578}Znasz naszego przyjaciela, Thomasa? {18592}{18642}Wychodzi dzisiaj z nami? {18660}{18746}Ca�kiem nie�le, mo�e jeszcze w�sy. {19050}{19100}Teraz chod�my na ulic�. {19348}{19430}Przepraszam,|ma pan ognia? {19558}{19592}Dzi�kuj� panu. {19666}{19716}By�a dumna|ze swego sprytnego przebrania. {19718}{19794}Chodzili bez specjalnego celu. {19796}{19876}- Albo pada, albo ja �ni�!|- Mo�e to i to. {20082}{20134}A wi�c pada!|chod�my nad wybrze�e. {20148}{20172}Nie, p�jdziemy jutro.. {20220}{20292}�cigajmy si�. {20296}{20360}Kto pierwszy na drugim ko�cu mostu. {20976}{21026}- Oszukiwa�a� .|- Ale wygra�am. {21030}{21060}Thomas zawsze wygrywa. {21064}{21132}M�wi ponadto trzema j�zykami,|i p�ywa jak ryba. {21134}{21172}A potrafi stan�� na r�kach? {21174}{21206}Nauczysz go. {21246}{21312}Przyjdziesz jutro do mnie... {21314}{21396}aby pom�c mi z baga�ami|w drodze na stacj�? {21446}{21474}Ma dziwne geny. {21476}{21562}Jej ojciec by� arystokrat�,|matka nie. {21564}{21668}Pochodzi z Burgundii.|Matka by�a Angielk�. {21670}{21730}Dlatego trudn� j� przejrze�... {21732}{21788}i poucza wszystkich. {21792}{21850}- Poucza o czym?|- Szekspirze. {21914}{22002}Jim zrozumia�, �e ona nale�y do Julesa. {22004}{22070}Catherine wci�� nosi�a ten tajemniczy u�miech. {22072}{22144}By� naturalny i wszystko potrafi� wyrazi�. {22256}{22318}Ju� prawie jestem gotowa,|tylko za�o�� sukienk�. {22336}{22392}- Nigdy nie k�ad� kapelusza na ��ku.|- Zabieramy rower? {22608}{22634}I walizk�? {22718}{22784}- Co robisz?|- Pal� k�amstwa. {22822}{22852}Daj zapa�ki. {23090}{23162}- O Bo�e!|- Poczekaj. {23446}{23512}- W porz�dku?|- Podaj mi sukienk�. {23514}{23544}Jest przy ��ku. {23698}{23758}- Masz miot��?|- Masz j� przed nosem. {24264}{24294}Pomo�esz mi? {24524}{24548}Dzi�ki. {24692}{24730}To te� zabieramy. {24770}{24794}Co to takiego? {24798}{24864}Vitriol, na uszu ludzi, kt�rzy k�ami�. {24874}{24932}Mo�e zniszczy� twoje rzeczy. {24936}{24988}Poza tym, mo�na to kupi� wsz�dzie. {24990}{25040}- Naprawd�?|- Tak. {25044}{25092}Ale nie t� butelk�. {25094}{25148}U�ywam tylko tej. {26134}{26168}Troch� im zaj�o... {26170}{26253}znalezienie domu z ich marze�,|po�o�onego wzd�u� wybrze�a. {26257}{26332}By� zbyt du�y, odizolowany,|bia�y, pusty i nader solenny. {26412}{26466}- Dobrze spa�e�?|- Doskonale. {26468}{26547}- Jim ju� wsta�?|- Nie wiem. {26668}{26736}- Jak pozostali?|- Pozostali w porz�dku. {26782}{26812}C� za wspania�y dzie�. {26832}{26...
SWIAT-FILMOW