Barton Fink - Joel Coen, Ethan Coen (1991).txt

{1}{75}movie info: XVID  608x336 25.0fps 699.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{625}{685}subtitles:|nfga@wp.pl.
{695}{755}Synchro do releasu|Barton.Fink.1991.DVDRip.XviD-MDX|.:Maphia:.
{2460}{2540}Wynosz� si� st�d. �l� po�egnalnego ca�usa|tym czterem cuchn�cym �cianom, sze�ciu pi�trom schod�w,
{2565}{2665}windzie, kt�ra dudni do 3 nad ranem...
{2671}{2700}Uca�uj je ode mnie Maury!
{2706}{2761}B�dzie mi ich brakowa�o!
{2767}{2789}Zn�w Ci si� �ni!
{2795}{2919}Nie Lil!|Obudzi�em si� po raz pierwszy od lat.
{2928}{2967}Wujek Dave powiedzia�:
{2972}{3061}"�wiat�o dnia jest jak sen,|je�li si� �yje z zamkni�tymi oczami.
{3066}{3118}Przejrza�em!
{3137}{3197}Widz� ch�r|i wiem, �e jest odziany w �achmany!
{3203}{3262}Wszyscy nale�ymy do tego ch�ru.
{3268}{3305}Ja, ty Maury|i wujek Dave!
{3311}{3414}Ju� �wita.|Na Fulton Street zaczynaj� zachwala� ryby.
{3420}{3453}Niech zachwalaj�!
{3470}{3524}Niech ich serca p�kn� od �piewu!
{3551}{3618}Do�� tego. Zabierz ten upad�y ch�r.|Niech za�piewa!
{3624}{3656}�egnaj Maury.
{3762}{3859}Ten ch�opak jeszcze si� odezwie...|I nie b�dzie to tylko widok�wka!
{3893}{3959}Ryby!|�wie�e ryby!
{4042}{4117}Splu�my w d�onie i do roboty.|Ju� p�no Maury.
{4123}{4201}Nie Lil...|Jeszcze wcze�nie.
{4860}{4897}Autor! Autor!
{5493}{5538}St� ju� przygotowany panie Fink.
{5566}{5632}Kilka os�b z pa�skiego przyj�cia|ju� si� zjawi�o.
{5647}{5680}Jest Garland Stanford?
{5686}{5733}Dzwoni�, �e si� sp�ni.
{5792}{5865}Bartonie, tak si� ciesz�,|�e jeste�.
{5871}{5933}Znasz Richarda St. Claire|i Poppy Carnahan?
{5995}{6051}Pijemy szampana na twoj� cze�� ch�opcze.
{6057}{6105}Widzia�e� kogo� z "Herald"?
{6111}{6133}Jeszcze nie.
{6139}{6213}Nie chc� Ci� peszy�,|ale Caven z trudem nad sob� panowa�.
{6219}{6303}Richard i Poppy|te� uwielbiaj� t� sztuk�.
{6309}{6369}Wstrz�saj�ce.|Wyciskacz �ez!
{6375}{6406}Co napisali w "Herald"?
{6412}{6440}Zaraz si� przekonamy.
{6468}{6555}"Nagie Upad�e Ch�ry:|Triumf prostego cz�owieka."
{6568}{6658}"Trudno wskaza� gwiazd� wczorajszego spektaklu.
{6664}{6729}"Cho� gra wszystkich aktor�w|zas�uguje na podziw,
{6748}{6845}"to odkryciem wieczoru|by�a autor tego dramatu
{6848}{6892}"o prostych sprzedawcach ryb,
{6894}{6936}"kt�rych zwierz�ca walka o przetrwanie
{6942}{6993}"nie przys�ania ca�kowicie t�sknot|za czym� bardziej wznios�ym.
{7004}{7056}"Autor odkrywa szlachetno��|w najmroczniejszych zau�kach
{7062}{7133}"a poezj� w najbardziej nikczemnej mowie.
{7141}{7198}"Oto nowy, gromki g�os|w ameryka�skim teatrze.
{7204}{7313}"Na imi� mu|Barton Fink."
{7324}{7348}Rano zapakuj� w to ryby.
{7354}{7408}Przynajmniej si� nie zmarnuje.
{7414}{7430}Cynik.
{7436}{7490}Nie mog� s�ucha� krytyk�w
{7496}{7573}ani si� oszukiwa�,|co do w�asnych utwor�w.
{7579}{7638}Pisarz czerpie ze swojego wn�trza
{7644}{7708}i to ono m�wi mu,|co jest dobre...
{7717}{7756}a co zaledwie poprawne.
{7805}{7863}Nie chc� udawa� krytyka,
{7869}{7924}ale B�g mi �wiadkiem
{7930}{8007}a ono m�wi mi,|�e to jest po prostu...
{8021}{8054}cudowne.
{8065}{8126}Czaruj�ce wn�trze.
{8140}{8171}Pieseczku!
{8418}{8463}My�la�em, �e si� przysi�dziesz Garland.
{8474}{8536}Chyba nie zostawisz mnie|na pastw� tych ludzi?
{8542}{8598}Nie panikuj.|Zaraz tam przyjd�.
{8623}{8663}Musimy pom�wi� o interesach.
{8681}{8733}Rozmawia�em z Los Angeles.
{8765}{8825}Capitol Pictures|chce podpisa� z Tob� kontrakt.
{8831}{8892}Oferuj� tysi�c dolar�w tygodniowo.
{8900}{8940}S�dz�, �e da si� podbi� do dw�ch.
{8951}{8972}W zamian, za co?
{8998}{9028}Z czego chcesz �y�?
{9061}{9102}Nie wiem.
{9111}{9155}Spr�buj� sam o sobie decydowa�.
{9167}{9231}Nie chc� naciska�,|bo Ci� szanuj�.
{9237}{9272}Ale na ciep�ej posadce w Hollywood
{9277}{9370}napiszesz tyle sztuk,|ile zechcesz.
{9385}{9472}Nie wiem.|Moje miejsce jest tutaj.
{9491}{9542}Czuj�, �e jestem blisko sukcesu.
{9548}{9590}Moim zdaniem ju� go osi�gn��e�.
{9596}{9639}Nie rozumiesz Garland.
{9645}{9699}Nie chodzi mi|o pochwa�y krytyk�w i producent�w,
{9705}{9769}ani o pieni�dze.
{9774}{9825}Prawdziwy sukces.
{9831}{9880}Sukces o jakim marzymy,
{9888}{9952}to stworzenie nowego, �ywego teatru|zwyk�ego cz�owieka.
{9957}{10021}O nim i dla niego!
{10040}{10116}Je�li pojad� do Hollywood,|b�d� robi� pieni�dze,
{10122}{10170}chodzi� na przyj�cia,|spotyka� si� z grubymi rybami
{10176}{10216}odcinaj�c si� od �r�d�a sukcesu.
{10222}{10297}Od zwyk�ych ludzi.
{10407}{10445}Chyba zn�w mnie ponios�o.
{10451}{10488}Czyta�e� recenzj� Cavena w "Herald"?
{10493}{10515}Nie. Co pisze?
{10521}{10566}Przeczytaj.
{10572}{10613}Jeste� gwiazd� Broadwayu.
{10619}{10681}Masz okazj� zainkasowa� niez�� sum�.
{10687}{10739}Cholera, to du�e pieni�dze.
{10833}{10908}Do prostego cz�owieka|zawsze b�dziesz m�g� wr�ci�.
{10942}{10971}Zreszt�, kto wie.
{10977}{11036}By� mo�e paru znajdzie si�|i w Hollywood.
{11047}{11101}Pr�bujesz racjonalizowa�.
{11174}{11207}Bartonie.|To by� �art.
{13263}{13313}Witamy w Hotelu Earle.|W czym mog� s�u�y�?
{13321}{13373}Zarezerwowano mi pok�j.|Barton Fink.
{13667}{13720}Fink, Barton.|A wi�c to Pan?
{13726}{13750}Tak.
{13773}{13822}Wszystko jest
{13828}{13859}w najlepszym porz�dku.
{14031}{14062}- Przelotem czy na dobre?|- S�ucham?
{14099}{14141}Na pobyt czasowy czy na sta�e?
{14183}{14221}Jeszcze nie wiem.
{14227}{14261}Na czas nieokre�lony.
{14267}{14360}25 i p� dolara za tydzie� z g�ry.|Wymeldowanie do 12.00.
{14366}{14416}Co nie dotyczy rezydent�w.
{14422}{14451}Gdyby Pan czego� potrzebowa�,
{14457}{14531}prosz� zadzwoni� z pokoju.|Mam na imi� Chet.
{14540}{14591}Gwarantujemy poczucie prywatno�ci
{14597}{14666}i zapewniamy kompleksow� obs�ug�|��cznie z czyszczeniem obuwia.
{14672}{14703}Mam na imi� Chet.
{14931}{14956}To Pana ca�y baga�?
{14992}{15030}Reszta przyjedzie p�niej.
{15057}{15104}Witamy w Los Angeles|panie Fink.
{15414}{15444}Na sz�ste.
{15531}{15587}Jedziemy na sz�ste.
{15791}{15857}Jeste�my na sz�stym.
{18369}{18433}Hotel Earle|Na dzie� lub na ca�e �ycie
{20217}{20241}To on?
{20248}{20301}To Barton Fink?
{20383}{20455}Niech go wezm� w ramiona!
{20476}{20511}Niech go u�ciskam?
{20529}{20556}Jak podr�?
{20562}{20640}Jestem Jack Lipnik. Prowadz� t� nor�.|Pewnie wiesz, bo czytasz gazety.
{20646}{20692}Lou dobrze Ci� przyj��?|Co z Twoj� twarz�?
{20698}{20776}Lou co mu si� sta�o?
{20792}{20869}Nic takiego.|W pokoju by� komar.
{20875}{20903}Gdzie go umie�ci�e�?
{20921}{20937}W Earle.
{20943}{20960}Przenie� go.
{20966}{21020}Do Grand albo do Walshare.|Albo niech zamieszka u mnie!
{21026}{21073}Dzi�kuj�. Wola�bym co� mniej...
{21079}{21129}W stylu Hollywood?|�mia�o.
{21135}{21180}To s�owo nie jest wulgarne!|Mo�esz wybiera�!
{21188}{21238}Pisarz to kr�l w Capitol Pictures.
{21244}{21304}Przekonasz si� o tym|pod koniec ka�dego tygodnia.
{21310}{21344}W�a�nie tak traktuje si� tu pisarzy.
{21350}{21374}Jakie filmy on lubi?
{21406}{21465}Nie znam upodoba� Pana Finka.
{21475}{21555}Co ty na to Bart?
{21565}{21634}Prawd� m�wi�c...|niezbyt cz�sto chodz� do kina.
{21664}{21697}Nic nie szkodzi!
{21703}{21812}Pewnie si� obawia�e�,|�e szukamy kogo�, kto si� zna na kinie.
{21818}{21907}�e b�dziesz musia� uczy� si�|tych wszystkich technicznych bzdur.
{21923}{21936}Nic podobnego!
{21948}{22014}Nas interesuje tylko jedno:|Czy potrafisz ciekawie opowiada�?
{22020}{22063}Roz�miesza�?
{22069}{22129}Doprowadza� do p�aczu?
{22135}{22168}I wywo�ywa� okrzyki rado�ci?|Tylko tyle!
{22173}{22241}Ja, chocia� tu rz�dz�,|nie znam si� na technicznej paplaninie.
{22249}{22274}A dlaczego rz�dz�?
{22280}{22340}Bo mam intuicj�.|Dar przekonywania!
{22346}{22429}Bo jestem wi�kszy, bogatszy|i s�awniejszy
{22435}{22468}ni� jakikolwiek inny �yd|w tym mie�cie.
{22484}{22502}Nie chodzi o to,
{22508}{22568}�e mam wi�kszego ni� ty.|Jako pisarz lepiej si� na tym znasz.
{22574}{22589}- Kaw�?|- Tak prosz�.
{22919}{22962}Kiedy� mia� udzia�y w firmie.
{22969}{23053}Zosta� wykupiony w latach 20.
{23059}{23082}Moim zdaniem sprzeniewierzy� je!
{23088}{23165}Trzymamy go, bo ma rodzin�.|Nie wspominaj przy nim dawnych czas�w.
{23171}{23208}Zreszt� r�b, co chcesz.
{23248}{23304}Bart. Zamierzamy da� Ci film|o zapasach.
{23309}{23332}Z Wallacem Beery.
{23337}{23385}W�a�nie ten,|bo podobno czujesz poezj� ulicy.
{23390}{23441}To wyklucza westerny,|filmy o piratach,
{23446}{23486}komedie i tematy biblijne.
{23502}{23560}Nie nale�� do tych,|kt�rzy uwa�aj�,
{23566}{23592}�e poezja musi by� nudna.
{23598}{23651}Samo pochodz� z Nowego Jorku.
{23657}{23702}Z Mi�ska, si�gaj�c dalej wstecz.
{23708}{23772}Pozwolisz jednak,|�e nie b�d� si�ga�.
{23778}{23858}Na pewno us�yszysz, �e Wallace Beery|i zapasy to film klasy B.
{23864}{23890}Odpowiadaj na to:
{23896}{23912}Bzdura!
{23923}{23991}W Capitolu nie robi si�|film�w klasy B.
{23996}{24040}Po��my kres pom�wieniom.
{24052}{24071}Raz na zawsze.
{24173}{24226}Dzi�kuj� Lou.|Zosta� z nami.
{24244}{24294}Rozmawiamy o filmie|z Wallacem Beery.
{24301}{24336}To �wietny film.
{24341}{24364}Mamy ju� scenariusz?
{24370}{24390}Jeszcze nie.
{24396}{24460}Dopiero kupili�my opowiadanie.
{24466}{24503}Do diab�a z opowiadaniem.
{24511}{24562}Wally gra zapa�nika.|Chc� pozna� jego marzenia i nadzieje.
{24568}{24619}Oczywi�cie trzeba b�dzie wple��|elementy z�a
{24625}{24658}i w�tek romantyczny.
{24663}{24735}Niech to b�dzie m�oda dziewczyna.|Albo sierotka.
{24743}{24824}Jak s�dzisz Lou, czy Wally nie jest za stary|na takie rzeczy?
{24917}{24931}A to dobre!
{24957}{25054}Mam przed sob� pisarza,|a pytam o to Lou!
{25060}{25079}Co o tym s�dzisz Bart?
{25087}{25130}Sierotka?|Czy dziewczyna?
{25223}{25252}Mo�e jedno i drugie?
{25371}{25411}Trzeba napisa� scenariusz...
{25462}{25564}Bart si� tym zajmie.|Nie znam si� na pisarzach, je�li sobie z tym nie poradzi.
{25571}{25618}Niech b�dzie dziewczyna.|Tak jest pro�ciej.
{25627}{25698}Po co burzy� od razu porz�dek �wiata.
{25704}{25754}Wa�ne by by�a w tym|wra�liwo�� Bar...