Shōdōka - Droga Zen do Oświecenia napisana przez Yōka Genkaku Daishi (Yung-chia Hsüan-chüeh) ucznia i Następcy Dharmy sławnego VI Patriarchy Enō Daikan Zenji (Hui-Neng).pdf - Shōdōka by Yongjia Xuanjue - bungaku2006

SH OD OKA

(Droga Zen do O±wiecenia)

napisana przez

Yoka Genkaku (Daishi) (jap.)

Yung-chia Hsuan-chueh (chi«.)

(665 { 713)

ucznia i pó¹niejszego nast¦pcy Dharmy

sªawnego Szóstego Patriarchy w chi«skiej linii Zen

Eno Daikan Zenji (jap.)

Hui-neng (chi«.)

(638 { 713)

Yoka Genkaku pozostawiª SH OD OKA, pismo o drodze Zen do o±wiecenia jako dziedzictwo dla przyszªych pokole« Zen.

Sho oznacza ÿpotwierdzony", ÿ jasno dowiedziony" a tak»e ÿsatori". Do oznacza ÿdrog¦", ÿprawdziw¡ natur¦" albo ÿkosmiczne »ycie"!

W wolnym tªumaczeniu oznacza to: ÿDroga Zen do o±wiecenia".

Swoj¡ histori¦ »ycia opisaª Eno Daikan, mistrz Yoka Genkaku, w swoim pi±mie DANKY O przekazanym pó¹niej jako tzw. sutra pod-

wy»szenia.

Yoka urodziª si¦ w roku 665 we wsi Yoka (st¡d jego imi¦). W wieku 20 lat zostaª unsui. Pilnie studiowaª wszelkie formy buddyzmu,

zajmowaª si¦ te» intensywnie naukami Lao-tse i Kung-tse. Jednak te wszystkie wysiªki nie rozwiaªy jego w¡tpliwo±ci. Przyjaciel o

imieniu Gensaku poradziª mu, aby udaª si¦ do mistrza Eno, szóstego Patriarchy na gór¦ Sokei, aby pozna¢ prawdziw¡ esencj¦ nauki

Buddy. Po tym spotkaniu (patrz: Genkaku spotyka Gensaku i Eno) Eno potwierdziª o±wiecenie Yoka poprzez inka. Pó¹niej Yoka

otrzymaª przydomek Unsui, który w ci¡gu jednej nocy prze»yª satori.

Nast¦pnego poranka Yoka po»egnaª si¦ z Eno i osiedliª si¦ we wsi Honko. Odszedª, aby nie robi¢ trudnosci dwóm innym uczniom Eno:

Seigen Gyoshi (660-740), który zapocz¡tkowaª Zen soto oraz Nangaku Ejo (677 - 744), który zainicjowaª lini¦ rinzai.

W Honko Yoka miaª wielu wybitnych uczniów. Niestety jego linia nie jest do dzisiaj kontynuowana.

Yoka zmarª 17 pa¹dziernika 713 w pozycji zazen. Mówi si¦ te», »e jego ciaªo ulegªo w tej pozycji mumikacji. Po ±mierci cesarz nadaª

mu przydomek Muso (niezrównany) oraz Daishi (Wielki Mistrz).

Yoka Genkaku uªo»yª SH OD OKA jako sum¦ swoich do±wiadcze« Zen, poprzedzonych prze»yciem z mistrzem Zen Gensaku, do którego

odnosi si¦ na wst¦pie SH OD OKA.

Oryginalny tekst SH OD OKA znajdowaª si¦ na zwojach pisma spisanych w j¦zyku chi«skim. Obejmuje on okoªo 2.000 znaków pisma

w 267 wersach, ka»dy po ok. 7 znaków. To tªumaczenie zgodne jest z podziaªem na 214 rozdziaªów, które wynikaj¡ ze zwi¡zków

tre±ciowych. Tªumaczenia na j¦zyk japo«ski dokonaª D.T.Suzuki (1870 { 1966) za± Nyogen Senzaki (1876 { 1958) przeªo»yª tekst na

j¦zyk angielski.

Yoka Genkaku spotyka Gensaku i Eno

Gensaku odwiedziª Genkaku i stwierdziª, »e jego wypowiedzi zgadzaj¡ si¦ z tym, co mówili patriarchowie Zen i zapytaª:

ÿKto jest Twoim Mistrzem, który przekazaª Ci Dharm¦?"

Genkaku:

ÿMiaªem nauczycieli, którzy mnie uczyli, kiedy studiowaªem sutry. Poprzez czytanie sutry Vimalakirti-

Nirdesha-Sutra rozpoznaªem decyduj¡ce znaczenie buddyzmu Zen. Jeszcze »aden Mistrz nie sprawdziª i nie

potwierdziª mojego do±wiadczenia."

Gensaku:

ÿPrzed czasami wczesnych Buddów byªo to jeszcze mo»liwe aby osi¡gn¡¢ o±wiecenie bez wsparcia i potwier-

dzenia Mistrza. Dzisiaj jest to trudne."

Genkaku:

ÿCzy jeste± gotów po±wiadczy¢ moje o±wiecenie?"

Gensaku:

ÿMoje sªowa si¦ nie licz¡. Jednak w Sokei »yje szósty Patriarcha. Zaprowadz¦ ci¦ do niego."

Przybywszy do Eno Genkaku obszedª go trzy razy dookoªa i zatrzymaª si¦ przed

nim nie wykonuj¡c pokªonu.

Eno:

ÿBuddyjski mnich uciele±nia trzy tysi¡ce reguª moralnych i osiem tysi¦cy zasad. Sk¡d przybywasz, dlaczego

jeste± tak zarozumiaªy?"

Genkaku: ÿProblem nieko«cz¡cych si¦ nardzin jest wa»ny. W ka»dej chwili mo»e przyj±¢ ±mier¢. Nie chc¦

traci¢ czasu na formalizm. Szybko udziel mi odpowiedzi."

Eno:

ÿDlaczego nie pojmujesz zasady braku narodzin i nie rozwi¡»esz przez to problemu przemi-

jalno±ci »ycia?"

Genkaku: ÿZrozumie¢ prawdziw¡ natur¦ umysªu, oznacza uwolni¢ si¦ od ponownych narodzin. W ten

sposób pytanie o przemijalno±¢ »ycia staje si¦ zbyteczne."

Eno:

ÿTak wªa±nie jest, tak wªa±nie jest!"

Genkaku pokªoniª si¦, jakby chciaª si¦ po»egna¢.

Eno:

ÿSpieszysz si¦ aby st¡d odej±¢, czy» nie?"

Genkaku: ÿJak mo»esz mówi¢ o po±piechu, je±li w istocie nie ma »adnego ruchu?"

Eno:

ÿCzym jest ten, który mówi, »e nie ma ruchu?"

Genkaku: ÿCzy»by± chciaª si¦ zajmowa¢ nie istotnymi szczegóªami?"

Eno:

ÿTwoje zrozumienie wyobra»enia braku narodzin jest rzeczywi±cie gª¦bokie."

Shōdōka - Droga Zen do Oświecenia napisana przez Yōka Genkaku Daishi (Yung-chia Hsüan-chüeh) ucznia i Następcy Dharmy sławnego VI Patriarchy Enō Daikan Zenji (Hui-Neng).pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: