00:02:45:Richard, nie odchod� za daleko. 00:02:47:Ale frajda! 00:02:49:Richard!| Emmeline! 00:02:52:Wracajcie tu natychmiast. 00:02:55:I b�d�cie ostro�ni. 00:02:57:Co ci m�wi�em, Richard? 00:03:00:Nara�asz siebie i Emmeline... 00:03:03:Przepraszam, ojcze.| Wiem, �e chcesz si� bawi�. 00:03:07:Wszystko, co chc� zrobi� to dostarczy� nas wszystkich| do San Francisco w jednym kawa�ku. 00:03:11:Czy mama przyjedzie te� do San Francisco? 00:03:15:Nie wierz� w to, Richard, powiedzia�am ci.| Jak raz kto� idzie do nieba... 00:03:19:...to nigdy nie wraca.| Czy to prawda, wujku Arthurze? 00:03:22:Moja mamusia i tatu� nie wr�cili. 00:03:24:Poniewa� B�g chce, by tam zostali. 00:03:26:On robi swoje i czeka na dzie�... 00:03:29:...kiedy we�mie ci� w d�ug� podr�,| by ich zobaczy�. 00:03:32:Kiedy to b�dzie? 00:03:34:Kiedy b�dziesz �y�a pe�ni� �ycia... 00:03:36:...i do�wiadczysz wszystkiego,| co on ci oferuje. 00:03:38:Sp�jrz! 00:03:44:- Ojcze, jak je nazywaj�?| - To rekiny. 00:03:47:Chcia�bym z�apa� ja na haka, wci�gn�� je na pok�ad.| Kucharz usma�y�by je na obiad. 00:04:18:Kapitanie, mg�a nadchodzi. 00:04:22:Jestem �wiadomym tego faktu. 00:04:24:Us�ysza�em, jak jeden z ludzi m�wi�,| �e wczorajsza burza... 00:04:27:...zepchn�a nas daleko na zach�d z naszego kursu. 00:04:29:Ma racj�.| Ubieg�ej noc przesun�li�my si� gdzie� tu. 00:04:42:Richard, co robisz? 00:04:48:One nie maj� ubra�. 00:04:53:Co do diab�a tutaj robicie?| Naucz� was, bachory! 00:04:58:Chodz tutaj. 00:05:01:Nie wa� si� go skrzywdzi�. 00:05:04:Chcesz tak�e, prawda? 00:05:06:- Ogie�!| - Ogie�? 00:05:09:Czy kto� powiedzia� �ogie�? 00:05:13:Do pomp. 00:05:18:- Button.| - Tak? 00:05:20:Zabierz dzieci i pani� Lestrange ze statku. 00:05:22:Dalej. 00:05:24:Pani Lestrange. 00:05:26:Tam jest materia� wybuchowy, zaczekajcie.| Widzia�em, jak go �adowali. 00:05:31:Nie zatrzymuj si�! 00:05:38:Dalej, idziesz? 00:05:44:- Dalej.| - Wujek Arthur! 00:05:48:- T�dy, Lestrange.| - Dzieci! 00:05:50:Ju� ich zabrano.| Za mn�, prosz� pana. 00:05:56:Nie, nie ma wi�cej miejsca. 00:05:58:Opuszcza�! 00:06:01:Opu�ci� statek! 00:06:10:Nie eksploduj jeszcze! 00:06:16:Ojcze. 00:06:18:Co si� sta�o?| Nie widz�. 00:06:21:- Co to by�o?| - Statek, przykryjcie twarze. 00:06:26:Richard! 00:06:28:Emmeline! 00:06:30:Wujku Arthurze! 00:06:32:Tam s�!| Gdzie? 00:06:34:Kapitanie, tutaj.| Richard! 00:06:37:Hello. 00:06:41:- Ojcze!| - Nie krzyczcie naraz. 00:06:44:Nie b�d� wiedzia�, jak sterowa� �odzi�. 00:06:47:Longboat, ahoj!| Gdzie jeste�cie? 00:06:55:Hello! 00:07:01:Ojcze! 00:07:11:Przepadli. 00:07:19:Panie, pom� nam. 00:08:00:Gdzie jest tata? 00:08:03:Jak masz na imi�? 00:08:05:Paddy Button i przesta� pyta�.| Nie widzisz, �e jestem zaj�ty? 00:08:09:Psiakrew.| Ani jedzenia ani wody. 00:08:14:To jest Chopin.| Umiem gra� na pianinie. 00:08:22:Panie Button, czy mog� zada� panu pytanie? 00:08:25:- Tak.| - Czy jest pan piratem? 00:08:34:Jestem spragniona. 00:08:37:Ja tak�e. 00:08:40:Pos�uchajcie...| ...s�yszycie jak syczy kiedy dotyka wody. 00:08:46:- S�yszysz to?| - Tak my�l�. 00:08:48:Nie nie s�ysz� niczego. 00:08:51:Ws�uchaj si�.| Teraz musi si� gotowa�. 00:08:55:Tam.| Czy s�yszysz to? 00:08:57:S�ysz�.| Teraz tego nie s�yszysz, Em? 00:08:59:Tak mi si� wydaje. 00:09:02:Tak, s�ysz�. 00:09:35:Czuj� kwiaty. 00:09:38:Kwiaty? 00:09:46:Panie Button, Richard!| Sp�jrzcie! 00:09:52:To ziemia!| Ziemia... hej! 00:09:56:Jeste�my uratowani.| Nigdy nie uwierzy�bym w to. 00:11:14:Gdzie jeste�my? 00:11:16:Nirwana, w�a�nie tam my jeste�my.| Nigdy wi�cej �tak, prosz� pana,� �nie, prosz� pana�,| dla Paddy Buttona. 00:11:22:Nigdy wi�cej �amania w plecach przez| �mierdz�cy piec. 00:11:27:Czy ojciec przyb�dzie by nas zabra�? 00:11:29:Chodzcie, rozejrzyjmy si�. 00:11:54:Pos�uchaj. 00:11:58:Chodzcie. 00:12:05:Zna�em to. 00:12:09:Jest �liczne. 00:12:11:Woda. 00:12:21:Hej, tam!| Uwa�ajcie na dole! 00:12:55:Panie Button, jest tutaj beczka... 00:12:57:...z zabawn� rzecz� w �rodku.| Pachnie jak oddech Kapitana. 00:13:02:Oddech Kapitana? 00:13:08:To jest rum. 00:13:11:S�odki Jezus. 00:13:16:Sp�jrzcie jak� zabawn� rzecz znalaz�em.| W tamtej dziurze. 00:13:19:Daj mi to.| Gdzie to znalaz�e�? 00:13:26:- Co to by�o?| - Lepiej chod�my st�d. 00:13:28:Jest ich du�o tam na g�rze. 00:13:29:Chod�cie, idziemy st�d. 00:13:32:Szybko? 00:13:44:Nie widz� �odzi ojca. 00:13:47:Nie, jeszcze nie.| Mo�e b�dzie troch� p�niej. 00:13:52:A mo�e nie. 00:13:59:Wyjmij to �wi�stwo z ust! 00:14:01:Otw�rz usta!| Wyjmij je z ust! 00:14:04:Wypluj je!| Dalej! 00:14:07:Nie p�acz.| Nie jestem na ciebie z�y. 00:14:11:Je�li zjesz te jagody, za�niesz.| I nigdy si� nie obudzisz. 00:14:14:To s� jagody,| po kt�rych si� nigdy nie obudzisz. 00:14:20:Zostaw te jagody.| Chod�cie. 00:14:25:Mieli�my raz kota,| kt�ry zasn�� i nigdy si� nie obudzi�. 00:14:30:Wujek Arthur powiedzia�, �e umar� i zakopa� go. 00:14:33:Panie Button, my�li pan,| �e on zjad� troch� tych jag�d? 00:14:36:By� mo�e. 00:14:38:Co naprawd� znaczy, Paddy,| �martwy� i �pogrzebana�? 00:14:42:To znaczy, �e k�ad� ci� do ziemi i zakopuj�. 00:14:46:I jeste� martwa i pogrzebana? 00:14:49:Jak dziecko pana Jonesa.| Pami�tasz, Em? 00:14:52:Doktor odebra� mu je. 00:14:55:Odebra�? 00:14:57:Masz racj�, ale je odzyska� i zaplanowa�| wszystko jeszcze raz. 00:15:00:Wi�c mog�abym urosn�� i zamieni� si� w anio�a. 00:15:03:Chcia�bym podr�owa� i pomaga� innym. 00:15:06:Ale mo�e tam nie by� �adnych dzieci i anio��w. 00:15:09:Tylko robaki. 00:15:18:Co jest na zdj�ciach, Richard? 00:15:21:Historia o zabawnych ludziach, kt�rzy bior� �lub. 00:15:24:Pod ka�dym jest podpis. 00:15:26:Daj mi spojrze�. 00:15:35:Tak. 00:15:39:By�e� kiedykolwiek �onaty, Paddy? 00:15:41:Siedem razy. 00:15:43:Dzieci w ka�dym porcie od Callao do Macao.| Siedemna�cie w ostatnim rozrachunku. 00:15:48:Nigdy nie widzia�em takich oczu u �adnego z nich. 00:15:50:Sko�nooki ma�y diabe�... 00:15:52:...czarne ma�e diab�y,| nawet kilka r�owych jak ty. 00:15:56:I wszystkie z moimi oczami. 00:16:00:Paddy, co to jest �opanowanie�? 00:16:04:Co�, czego pr�buj� unikn�� przez| ca�e moje �ycie. 00:16:10:Wracajcie tu.| Nie wam nie zrobi�. 00:16:12:Nie chcemy p�ywa�!| Nie mamy naszych kostium�w! 00:16:16:Do diab�a z waszymi kostiumami! 00:16:18:Nie nosicie ich kiedy si� k�piecie, prawda? 00:16:20:To nie jest wanna.| To jest ocean! 00:16:35:Gotowy... teraz.| To jest to. 00:16:42:Je�eli kiedykolwiek zobaczysz statek,| przybiegniesz szybko... 00:16:45:...i zapalisz ogie�.| S�yszysz mnie? 00:16:50:Jest nora kr�licza.... 00:17:07:Jest dziura, widzisz, poci�gnij mocno.| Jest zawi�zany, zr�b tak. 00:17:10:Wk�adasz palec w�a�nie tak.| Popychasz go w oko�o, a� do tego momentu. 00:17:25:I jest.| Podaj d�o�, kolego ze statku. 00:17:34:Gdzie to znalaz�e�? 00:17:36:Nie znalaz�em, sam zrobi�em u�ywaj�c w�z��w| tak jak mnie nauczy�e�. 00:17:39:Ty to zrobi�e�?| A wi�c... 00:17:42:...�a�uj�, �e nie jest wi�ksza. 00:17:44:Chodzmy p�ywa�. 00:17:46:Tak. 00:18:10:Wracajcie tu i za��cie swoje ubrania! 00:18:13:Nie chc� nosi� moich starych ciuch�w. 00:18:17:To niew�a�ciwe, by biega� ca�y czas nago. 00:19:50:W ko�cu sami. 00:19:55:Richard, Emmeline.| Chc�, �eby�cie mi co� obiecali. 00:20:00:Chc�, �eby�cie obiecali mi, �e nie b�dziecie nigdy,| przenigdy chodzi�... 00:20:03:...na drug� stron� wyspy. 00:20:05:Dlaczego, Paddy? 00:20:08:Dlaczego?| Poniewa� ja tak m�wi�, w�a�nie dlatego! 00:20:11:Dziej� si� tam paskudne rzeczy? 00:20:14:Pod�e, z�e, gro�ne rzeczy. 00:20:16:Jak co? 00:20:18:W�a�nie, jak co, panie Button? 00:20:20:Dobrze, na pocz�tek,| w�a�nie tam �yje strach. 00:20:22:Strach? 00:20:24:W�a�nie.| Wiesz co si� dzieje, kiedy strach... 00:20:27:...dostaje w swoje r�ce ma�ych ludzi,| takich jak wy? 00:20:31:On ich zjada. 00:20:33:Wk�ada ich do ust jak cukierek... 00:20:35:...�uje ich i po�yka.| Ko�ci i wszystko. 00:20:43:Czy wiecie co to jest �prawo�? 00:20:46:Dobrze.| Wi�c od teraz to jest prawo? 00:20:50:Nikt nie przechodzi na drug� stron� wyspy. 00:20:59:Wygl�dasz zabawnie. 00:21:01:Dzieci, gdzie jeste�cie? 00:21:05:Patrz na mnie. 00:21:09:Patrz na mnie. 00:21:36:Jeste� �mieszny kiedy pijesz z tej beczki. 00:21:39:To jest powa�ny taniec. 00:21:41:Za�piewaj jedn� o dziewczynach. 00:21:43:Chodzcie.| Gotowi? 00:23:09:Gdzie jest Paddy? 00:23:25:Znikn��. 00:23:29:Jest tam. 00:23:30:Musia� tam pop�yn�� i zasn��.| Chod�. 00:23:42:Po co to robisz? 00:23:44:Zamierzam w�o�y� to na g�ow� pana Buttona,| kiedy ty krzykniesz mu do ucha �boo�. 00:23:48:On zerwie si� wtedy na r�wne nogi z tym. 00:24:15:Paddy, obud� si�, to my. 00:24:19:Obud� si�! 00:25:02:Nie martw si�, Em,| wszystko b�dzie w porz�dku. 00:25:05:Zabierz mnie st�d, Richard. 00:25:48:Sp�jrz! 00:25:58:To wygl�da na dobre miejsce,| by tu chwil� pozosta�. 00:29:14:Obud� si�.| Jest Bo�e Narodzenie rano. 00:29:16:Bo�e Narodzenie? 00:29:18:Wczoraj, policzy�em 52 du�ych znak�w na drzewie| i ubieg�ej nocy on przyszed�. 00:29:20:O kim m�wisz? 00:29:22:O �wi�tym Miko�aju.| Widzia�em wszystkie jego renifery na pla�y. 00:29:26:Zobaczmy, czy co� nam przyni�s�. 00:29:28:Chodz, Em, po�piesz si�. 00:29:35:W�a�nie tam by�y renifery, widzisz? 00:29:39:Popatrz na nasze skarpety. 00:29:41:Jest co� w nich! 00:29:57:Sp�jrz, to co zawsze chcia�em. 00:29:59:Sk�d si� wzi�y? 00:30:01:Jak wygl�daj�?| S� do gry w kulki. 00:30:03:Zobacz, te s� ja�niejsze, a te s� ciemniejsze. 00:30:09:Ty to wszystko zrobi�e�. 00:30:11:Ale.... 00:30:18:Oszuka�em ci�, przyznaj? 00:30:23:Ty! 00:30:34:Dlaczego zawsze si� sprzeczamy? 00:30:37:Nie wiem. 00:30:39:Niech to b�dzie nasze postanowienie Noworoczne:| �przesta� si� tyle sprzecza�. 00:30:43:- Spr�buj�, ale....| - Ale co? 00:30:46:Nie wiem co jest ze mn� nie tak kiedy m�wi�| te rzeczy, kt�re m�wi�. 00:30:50:I mam te wszystkie dziwne my�li. 00:30:54:Jakiego rodzaju my�li? 00:30:56:Tylko my�li.| �mieszne... o tob...
abn