{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{192}t�umaczenie:|jacekm@kablowka.net {3041}{3136}"Miliony przyjecha�y tu zamieszka�" {3146}{3244}"Ich serca zosta�y tu uwi�zione na zawsze." {3577}{3684}"Z�ote gniazdo w kt�rym|nie znajdziesz odpoczynku." {3693}{3744}"Nie wydepczesz tu|swojej �cie�ki." {3793}{3996}"Roz�arzony w�giel, miejsce ostatniej szansy,|oto Bombaj!" {4217}{4273}Oto Bombaj.|Tutaj czas to pieni�dz. {4309}{4352}W 3 minuty musisz|odpracowa� 30 minut. {4397}{4520}Umieraj je�li chcesz.|Ale dlaczego nara�asz innych? {4785}{4810}Ram, czy to twoje? {4979}{5046}Bombay... miasto marze�, {5101}{5144}Mo�na tu spotka� r�nych cwaniak�w... {5153}{5228}Ka�dy cwaniak chc� ci�| wyrucha� na sw�j w�asny spos�b. {5317}{5348}Popatrzcie na tych dw�ch. {5453}{5520}Pierwszy okaz to Raghav Shastri. {5533}{5580}Powinien zosta� elektrykiem... {5582}{5636}Przepala mu si� bezpiecznik |z byle powodu. {5689}{5744}"Wpu�� mnie do swojego serca..." {5753}{5896}"Tylko spok�j, spok�j, spok�j..." {5993}{6032}Nie wida� mnie od zewn�trz? {6075}{6108}Musia�em ogl�da� tw�j wredny ryj... {6109}{6156}przez ostatnie 5 minut. {6161}{6256}-Wynocha...|- Raghav vel Raghu {6265}{6296}Prawdziwy okaz... {6321}{6392}Jego grupa krwi to nie|A B czy O... tylko W... {6417}{6468}W jak wariat...|W minus {6469}{6494}Kupuj� los codziennie.|Jeszcze nigdy nic nie wygra�em. {6495}{6584}Inni wygrywaj�.| Nic nie poradz� �e nie masz szcz�cia. {6621}{6692}Przynosisz mi pecha.| Nie chcesz sprzedawa� wi�cej los�w? {6709}{6756}-Czemu mnie bijesz?|- Czemu przynosisz pecha? {6757}{6814}Moje kurewskie szcz�cie |to nie twoja sprawa. {6839}{6896}Co to ma by�?| Co� z tob� nie tak? {6901}{6928}A ten agregat straci� {6933}{7052}23 posady przez ostatnie 15 lat.|Teraz jest taks�wkarzem. {7985}{8032}Zatrzymaj si� tu Raghu... {8077}{8138}Co si� sta�o?|Dlaczego si� nie zatrzyma�e�? {8153}{8228}Ten dra� by� go�y...|Je�li nie sta� go na parking... {8229}{8262}niby jak zap�aci tobie? {8345}{8468}Hej Raghu, st�j, st�j...|A teraz co? {8481}{8520}Wszyscy czterej byli goli? {8525}{8576}To cwaniaki.|Jeden zap�aci... {8581}{8628}a czterech si� zabawi. {8669}{8728}Raghu... dlaczego nikogo nie lubisz? {8753}{8860}A co mam lubi�?|To co robi�? To co ty robisz? {8893}{8959}To co robi� faceci|kt�rzy wpadaj� do ciebie? {8965}{9008}Wychodzimy rano z nadziej�... {9013}{9059}�e stanie si� co� dobrego... {9077}{9140}Ale o zmroku okazuje si�... {9189}{9252}Ten okaz wiedzie sekretne �ycie. {9266}{9366}Jego zwariowana �ona |my�li �e sprzedaje ubezpieczenia. {9369}{9444}Nie wie �e jest taks�wkarzem. {9473}{9584}�ona Raghu jest piel�gniark�...|Sunita {9601}{9708}Chce pracowa� aby|nie musieli tak bardzo zaciska� pasa. {9713}{9841}Co na to Raghu?|M�wi "nie". {9853}{9936}Ich syn pod��a drog�|M. F. Husaina. {9961}{10084}Maluje obrazki kt�re tatu�|mo�e przykleja� w biurze... {10233}{10372}Oczywi�cie nie wie|�e jego dzie�a wisz� w taks�wce. {10761}{10800}Jak chcesz mo�esz si� zabi�... {10809}{10848}ale dlaczego nara�asz innych? {11040}{11112}Je�dzi ca�e dnie,|w nocy za� chodzi. {11129}{11232}Ukry� taks�wk� przed �on�.|Teraz czeka go dwukilometrowy spacer do domu. {12089}{12112}Pi�e�? {12161}{12188}Troch�. {12209}{12248}Dlatego jeste� tak p�no. {12301}{12344}Wyrabia�em nadgodziny. {12401}{12472}Ludzie bior� nadgodziny aby zarobi�. {12497}{12560}Nie rozumiem twoich nadgodzin. {12700}{12792}Powodzi nam si� coraz gorzej, |nie p�acimy rachunk�w w sklepie. {12833}{12918}Bardziej martwisz si� o rachunki, |ni� o to co czuj�? {12940}{13000}Nie masz przypadkiem| romansu ze sklepikarzem? {13101}{13232}Gdybym mia�a,|nie brakowa�o by nam na jedzenie... {13285}{13412}Wystarczy.|Za�atwimy to jutro. {13469}{13512}Ile spraw za�atwimy jutro? {13545}{13652}Rachunek za szko�� Rishabha,|rachunek ze sklepu, rachunek za pr�d... {13705}{13844}Jak d�ugo b�dziemy odk�ada�|nasze k�opoty do jutra? {13849}{13916}To jutro nigdy nie nadejdzie, {13921}{13988}sprawy nie rozwi��� si� same. {14077}{14256}Pieni�dze, pieni�dze.|Czy na ulicy, czy w domu {14265}{14319}kobiety zawsze chc� tylko pieni�dzy. {14353}{14452}A co?| Zabawia�e� si� z prostytutk�? {14468}{14520}Chyba powinienem by� tak zrobi�. {14594}{14636}Nie sta� ci� na w�asny dom... {14690}{14768}Spowodujesz �e prostytutce te�| wy��cz� pr�d. {14845}{14932}�pij. B�d� �y� jak chc�|... w nast�pnym wcieleniu. {15357}{15456}Raghu to nasz pierwszy okaz.|Teraz poznamy drugi. {15461}{15496}Jai Mittal. {15506}{15596}Nie wie �e dzisiaj padnie| ofiar� przewa�ki. {15637}{15688}Ojciec tego okazu,|te� by� okazem. {15693}{15816}Najpierw da� mu wszystko. Potem zabra�.| Wyhamowa� jego �ycie. {15833}{15920}Zastanawiacie si� dlaczego?|Dowiedzmy si�... {16405}{16600}"Mi�o�� kwitnie od pierwszego spojrzenia." {17073}{17272}"S�owa mog� sprawi�|�e serca lgn� ku sobie." {17277}{17384}"�wiat wype�nia si� kolorami." {17389}{17512}"Wszystko wydaje si� by� jeszcze pi�kniejsze." {17522}{17684}"Tak jest je�li jeste� zakochany." {18301}{18404}"Twarze s� promienne." {18413}{18516}"Oddechy pachn�ce." {18521}{18740}"Kiedy oczy si� spotykaj�, |serce bije dla ukochanego." {18753}{18912}"Wzrok staje si� szklisty." {19425}{19636}"Zawieszeni w powietrzu,|chodzimy po ob�okach." {19641}{19844}"Rado�� przepe�nia niebiosa." {19874}{20032}"Takie s� skutki mi�o�ci." {21335}{21356}Do zobaczenia... {21441}{21472}Chod� ze mn�... prosz� {21489}{21616}Nie mog�. Ju� p�no. |Zobaczymy si� jutro? {21877}{22028}Jai prosz�...B�d� t�skni�. |Do jutra. Jed� ostro�nie. {22057}{22080}Cze��. {22940}{22984}Jak chcesz mo�esz si� zabi�... {22997}{23044}ale dlaczego nara�asz innych? {23162}{23256}Jai to taki typ, |kt�ry nie traktuje �ycia powa�nie. {23269}{23368}Wi�c jego ojciec musia� zachowa� powag�. |Musia� co� zrobi�. {23369}{23434}Zrobi� co�|czego nie powinien robi� �aden ojciec... {23437}{23556}Panie i panowie...|wiecie dlaczego tu jeste�my... {23577}{23672}M�j klient, Prezas|Mittal Industries... {23697}{23808}Pana Shyam Mittala|nie ma ju� w�r�d nas. {23949}{24000}Jego �yczenia... {24025}{24156}Jego testament zostanie odczytany |przed wami wszystkimi... {24213}{24360}Ja, Shyam Mittal, zdrowy na ciele i umy�le, zapisuj�... {24369}{24784}wszystkie moje w�asno�ci, akcje,| posiad�o�ci, i inne dobra... {24841}{25136}Najstarszemu przyjacielowi, panu Arjun Bajaj. {25213}{25340}Najstarszemu przyjacielowi, panu Arjun Bajaj. {26228}{26268}Tak kochanie, ju� nie �pi�. {26273}{26316}Sk�d wiedzia�e� �e to ja? {26325}{26380}A kto inny napastowa� by mnie tak wcze�nie? {26385}{26416}Napastowa�? {26457}{26524}Tylko ty masz do tego prawo... {26533}{26608}W�a�nie pomy�l o prawie,|dzisiaj toczysz bitw� w s�dzie. {26610}{26652}To dla ciebie wa�ny dzie�, Jai... {26665}{26752}Porozmawiamy o moich prawach|po orzeczeniu s�du. {26785}{26852}Zobacz kt�ra godzina.| Pospiesz si� jeste� sp�niony. {26873}{26936}I nie zapomnij akt z sejfu.|Dobrze? {26941}{27023}Nie martw si� Rupali...|Dzi� wszystko si� uda. S�d {27029}{27072}b�dzie nam przychylny. {27077}{27096}Mam nadziej�. {27129}{27168}-To by� Jai?|-Tak... {27197}{27291}To dla niego wa�ny dzie�...|Dla jego przysz�o�ci... {27314}{27488}Dla ciebie te�...|B�d� dzisiaj przy nim... {27885}{27944}Hej Rishabh...|Co robisz? {27957}{28004}Gram w polu.|- Czyj to kij? {28049}{28068}M�j. {28073}{28124}To dlaczego grasz w polu? Kij. {28141}{28200}Musisz gra� jak|Tendulkar, a nie Kaif. {28205}{28252}Rozumiesz?| Dalej... kij. {28433}{28456}Mohit, tu Jai. {28477}{28616}Tak Jai... M�w. -Potrzebuj� pier�cionka...|tym razem ma by� najlepszy. {28621}{28676}Naprawd�? Dla kogo� wyj�tkowego? {28693}{28772}Jest taka wyj�tkowa, |�e je�li wszystko si� uda... {28773}{28884}to nie b�d� kupowa� ju� tyle pier�cionk�w.| O�eni� si� z ni�. {28885}{28984}Co? �lub?|Gratuluj�. {28997}{29087}Nie my�la�em �e kiedykolwiek |poczujesz potrzeb�... {29117}{29216}Pos�uchaj...czy m�g�by� odda� cho� cz�� d�ugu? {29221}{29328}Nie martw si�.|Wszystko dzisiaj ureguluj�. {29365}{29456}Przygotuj pier�cionek.|Odbior� go wieczorem. {29520}{29632}Je�li m�j przyjedzie wcze�niej, to daj mu klucze.|-Yes sir. {29727}{29884}Znowu po pijaku rozbi�em auto,|stoi pod Mariotem, za�atw to jak najszybciej. {29987}{30054}Palant {30233}{30262}Pojedziesz do Andheri? {30265}{30296}-Nie. |-Dlaczego? {30317}{30348}Ok�amujesz �on�? {30357}{30414}-Co masz na my�li?|- Ok�amujesz czy nie? {30417}{30440}Nie. {30445}{30527}A ja tak. Mo�e mnie tam zobaczy�, nie pojad�. {30757}{30892}Cholera... znowu ten facet.|Tak, panie Tiwari. {30897}{30952}Od trzech miesi�cy m�wisz �e jutro... {30965}{30992}Dzisiaj powiesz to znowu. {31001}{31092}Zanim znowu to powiesz,|�e jutro. Ja m�wi� ci, {31097}{31156}�e je�li nie sp�acisz trzech rat za taks�wk� {31157}{31200}do jutra, to przejdziesz do historii. {31201}{31256}Wie pan �e przechodz� teraz trudny okres... {31257}{31308}Wsp�czu�em ci i powiedzia�em, {31313}{31392}"Zosta� taryfiarzem." |By�e� bezrobotny od p� roku... {31393}{31475}wi�c pomy�la�em �e ci pomog� |i sam na tym troch� zarobi�. {31477}{31522}Ale tylko ty na tym skorzysta�e�. {31523}{31576}Sp�acasz inne zobowi�zania |moim kosztem. {31577}{31608}Niebawem co� wymy�l�. {31609}{31684}Nie niebawem... Jutro. {31701}{31748}Je�li nie sp�acisz mnie jutro... {31757}{31863}Przyjd� i powiem twojej �onie|�e je�dzisz taks�wk�. {31869}{32012}Nie, prosz� tego nie robi�.|Wie pan jak to jest... {32025}{32092}Co� do jutra wymy�l�.|Ale teraz prowadz�... {32097}{32176}Pracuj, pracuj.|Jeszcze zadzwoni�. {32181}{32232}-Niech b�g ma ci� w opiece.|-Powodzenia. {32261}{32348}Ale upierdliwy...|Nic tylko gro�by. {32609}{32698}Do skarbca przy|Bandra National College.| -Wsiadaj. {32933}{32999}Dystans dziel�cy te dwa okazy to... {33009}{33069}nie tylko oddzielaj�ce ich siedzenie. {33074}{33108}Dzieli ich du�o wi�cej. {33121}{33176}Raghu m�wi �e to|jego Bombaj... {...
wiesia77773