{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4369}{4416}/Kiedy wyszed�em... {4463}{4540}/na jasne �wiat�o s�oneczne... {4577}{4641}/z ciemno�ci kinowej sali... {4657}{4714}/w g�owie mia�em tylko dwie rzeczy: {4744}{4797}Paula Newmana i podr� do domu. {4816}{4854}To jest Ames, prosz� pana. {4883}{4908}�elowiec! {5022}{5096}Zmyj sobie ten syf z g�owy! {6354}{6379}Hej, Brylantyna. {6382}{6456}Zr�bmy mu strzy�enie.|Bra� go, ch�opaki. {6549}{6585}Na ziemi� go. {6644}{6705}Nie! Kurwa! {6881}{6906}D�gnij go. {6909}{6986}Mo�e ma �wierzba.|Tu. {6989}{7047}A mo�e tutaj? {7233}{7307}-Wyno�my si� st�d.|-No ju�, spadamy. {7396}{7436}Szybciej! {7485}{7538}Jedziemy. {7873}{7936}Dopadniemy was p�niej, �elowcy! {8097}{8157}-Nie zranili ci� za mocno?|-Nie. {8167}{8198}Hej, Kucyk. {8226}{8298}-Przy�o�yli ci n�?|-Tak. {8339}{8406}Nie b�d� ci� wi�cej krzywdzi�. {8453}{8504}Mo�esz chodzi�, cz�owieku.|Nie my�l o tym. {8505}{8563}Nic nie zrobi�em, ja tylko szed�em|z kina do domu. {8589}{8649}Filmy i ksi��ki. {8658}{8770}Chcia�bym, �eby� cho� przez chwil�|skoncentrowa� si� na czym� jeszcze. {8782}{8868}Dlaczego nie skupisz si� na dziewczynach|i samochodach? Na mnie dzia�aj�. {8904}{8928}S�uchaj, ma�y... {8930}{9001}Je�li musisz �azi� sam,|powiniene� mie� n�. {9003}{9044}To by�aby niez�a wym�wka dla Soc�s�w... {9046}{9108}�eby podci�� mu gard�o troch� g��biej. {9116}{9192}Je�li chcia�bym, �eby m�j braciszek m�wi� mi,|co mam robi� i innym braciszkiem... {9195}{9263}zapytam ci�, dobrze, braciszku? {9301}{9392}Soda, dlaczego on zawsze jest taki? {9402}{9484}-Ma wi�cej zmartwie� ni� zwykle.|-Jak tam dzieciaku? {9496}{9571}W porz�dku. Co z twoim opanowaniem, Dal? {9573}{9660}Tak? A co ty wyprawiasz|chodz�c samemu po ulicy? {9663}{9698}Nie twoja sprawa. {9700}{9776}Jak to nie moja sprawa?|To jest moja sprawa. Popatrz na m�j nos. {9779}{9810}Jest ogromny. {9828}{9886}Dowcipas. Co za dowcipny dupek. {9924}{9980}-Jak leci?|-W porz�dku. {9983}{10086}-My�la�em, �e dosta�e� 90 dni, Dal.|-Wyszed�em wcze�niej. Dobre sprawowanie. {10088}{10120}To dobrze. {10162}{10236}Hej, Johnny, cz�owieku, jak leci brachu? {10255}{10334}Sprawy mia�yby si� lepiej, je�li Soc�si|zostaliby na po�udniowej stronie miasta. {10337}{10369}Nie martw si� tym, Johnny. {10372}{10417}Za�atwimy to pr�dzej czy p�niej. {10420}{10507}To pewne jak piek�o, je�li nadal|b�d� si� kr�ci� po naszej stronie. {10551}{10609}To ci sami, kt�rzy dorwali ciebie? {10641}{10700}Nie, to nie oni. {10702}{10754}Troch� wypad�em z obiegu, ale osobi�cie... {10757}{10823}dorw� go�cia, kt�ry ci to zrobi�. {10833}{10916}Co my�lisz o tym, �ebym by�|twoim osobistym gorylem, Kucyk? {10917}{10975}Wydaje mi si�, �e to super pomys�. {11016}{11092}Mo�e ty i Sylvia wpadliby�cie do nas|pogra� wieczorem? {11095}{11119}Ja chc� przyj��. {11122}{11198}-Zabieramy Evie i Sandy.|-A to oznacza �adnych dzieciak�w. {11200}{11283}-Wielka mi sprawa.|-Nie. Zamierzam sobie zapolowa�. {11291}{11333}Dzieciaki mog� by�. {11336}{11396}P�jdziemy z tob�. Co, Kucyk? {11399}{11478}Nie wiem.|Nie mog� si� pakowa� w k�opoty z glinami. {11480}{11553}Darry m�wi, �e je�li to zrobi�,|s�d na pewno nas rozdzieli. {11555}{11597}A kto szuka k�opot�w z policj�, cz�owieku? {11599}{11673}Chc� i�� na film, jak za starych|dobrych czas�w, prawda Johnny? {11675}{11712}Dobra, o 6:00. {11732}{11795}Planuj� zaliczy� par� 6-ciopak�w Bud'a... {11797}{11868}ale je�li si� za bardzo nie nawal�,|do��cz� do was. {11871}{11910}Uwa�aj, stary. {12062}{12122}Mogliby�cie mnie pchn��, ch�opaki? {12145}{12187}Niech�tnie, ale dobra. {12219}{12263}No to jazda. {12345}{12380}Na razie, ch�opaki. {12501}{12577}Widz�, �e z powrotem masz|swojego Krzysztofa, Dal. {12657}{12750}Kobieta zdradza�a mnie, kiedy|siedzia�em w wi�zieniu, cz�owieku. {12758}{12790}Fajnie. {12804}{12841}Na razie, ch�opaki. {12855}{12907}-Dobra.|-Na razie, Dal. {12920}{12961}Ponyboy, masz robot� w domu. {13027}{13068}Idziesz do domu, Johnny Cade? {13121}{13150}Nie wiem. {13172}{13235}-To na razie.|-Jasne. {13797}{13853}Ga� �wiat�o i k�ad� si�. {13885}{13935}Rano mam robot�. {13969}{14010}Zostawimy ich w spokoju. {14073}{14146}Nie wiem. Kto m�g�by ich opisa�? {14227}{14260}Zimno, Pony? {14277}{14307}Troch�. {14497}{14537}Hej, s�uchaj ma�y. {14592}{14646}Darry na ciebie wrzeszczy... {14681}{14724}ale to nic nie znaczy. {14749}{14789}Tylko po prostu... {14803}{14908}spad�o na niego tyle obowi�zk�w|po �mierci mamy i taty. {14922}{14965}Nigdy tylu nie mia�. {15002}{15043}Bardzo ci� kocha. {15092}{15118}Jasne. {15155}{15182}Soda? {15232}{15314}-Jak to si� sta�o, �e wywalili ci� ze szko�y?|-Bo jestem idiot�. {15333}{15422}Zda�em tylko mechanik� samochodow� i WF. {15447}{15499}-Nie jeste� idiot�.|-Tak, jestem. {15547}{15611}Je�li si� zamkniesz, co� ci powiem. {15646}{15713}Ale obiecaj mi, �e nie powiesz Darry'emu. {15715}{15746}Zgoda. {15812}{15865}My�l�, �e o�eni� si� z Sandy. {15893}{15968}Prawdopodobnie poczekam, a� sko�czysz szko��,|chocia�... {15970}{16036}wi�c mog� pom�c Darry'emu z op�atami|i w r�nych rzeczach. {16176}{16233}Soda, jeste� zakochany w Sandy? {16307}{16344}Jak to jest? {16416}{16456}Przez wi�kszo�� czasu... {16513}{16550}Jest naprawd� mi�o. {17071}{17121}Co tam? {17165}{17197}Jeste�my za wcze�nie. {17214}{17258}Co chcesz robi�? {17288}{17348}Nic legalnego. Wyno�my si� st�d. {17788}{17843}-Jak si� miewasz, Bill?|-Punktualnie! {18545}{18591}Odwr�ci� si�! Mia�em to!|Ukradli go. Idzie hobos. {18593}{18691}-Cze�� Soda. Nie mam forsy...|-Chce kto� kupi� wycieraczk�? {18694}{18730}Daj to Dally. {18762}{18799}Daj im pieni�dze. {18808}{18855}O czym jest ten film? {18921}{18948}Nie wiem. {18950}{19040}To jeden z tych pla�owych film�w. {19201}{19248}Pozwoli�em wam gra� na mojej trawie? {19251}{19281}Nie. {19293}{19332}W takim razie, co tu robicie? {19359}{19412}Daj mi te karty? {19521}{19577}-Grali�cie kiedy� w "Podnoszenie 52"?|-Tak. {19580}{19610}Co? {19625}{19663}Nie m�drzy� si�. {19715}{19791}Nie lubi� ma�ych dzieci, po prostu ich nie lubi�. {19892}{19952}Wynocha st�d albo was zabij�! {20218}{20310}-�ciemnia si�. Chod�my.|-Idziemy stary. {20734}{20784}Co ty wyprawiasz? {20787}{20894}Cherry, wyluzuj si�.|Powinna� by� moj� dziewczyn�, co nie? {20897}{20949}Nigdy wi�cej czego� takiego nie r�b. {20952}{20979}M�wisz powa�nie? {20981}{21022}Za kogo ty si� masz? {21041}{21082}Nie r�b mi tego. {21108}{21146}Nie wr�c� tam. {21149}{21223}Ja nawet tego nie rozumiem. {21226}{21291}One po prostu chc� to skomplikowa�. {21470}{21562}-Hej, Wayne, przynie� mi col�.|-Nie mam do�� pieni�dzy. {21609}{21677}Hej ma�a, chcesz zobaczy�, co tu zwisa? {21680}{21718}Zaraz ty b�dziesz wisia�. {21733}{21774}Na pewno chcesz to zrobi�? {21777}{21834}Przyjecha�am obejrze� film|i mam zamiar to zrobi�! {21837}{21869}Zamarzam. {21878}{21962}-Czemu nie wzi��e� kurtki, durniu?|-Zapomnia�em. {22256}{22292}S�odka, czerwona g��wka. {22362}{22417}Naprawd� jeste� czerwonog�owa? {22498}{22532}Naprawd�? {22834}{22909}Jak mog� sprawdzi�, czy to jest tw�j|naturalny kolor w�os�w? {22939}{23055}Czy to ten sam kolor, kt�ry masz na brwiach? {23072}{23099}Jest to? {23197}{23229}Przesta�. {23397}{23463}Zabierz swoje syry z mojego krzes�a|i zamknij g�b�! {23467}{23525}-A kto mnie do tego zmusi?|-Id� po Col�. {23528}{23569}Kto, tw�j ch�opak? {23581}{23610}Zostaw j�. {23613}{23680}To �elowiec, kt�ry w�a�nie wyszed� z wi�zienia. {23682}{23726}Co tylko chcesz. {23729}{23812}Lepiej zostaw nas w spokoju,|bo zadzwoni� na policj�! {23816}{23900}Przerazi�a� mnie na �mier�.|Kucyk, i co ja teraz zrobi�? {23926}{23974}Ta kobieta sprawia, �e dr��. {24003}{24082}Czemu nie mo�esz by� mi�y i zostawi� nas samych? {24090}{24125}Nigdy nie jestem mi�y. {24150}{24242}Mog� ci� zainteresowa� poprzez Coca Col� lub 7up? {24245}{24283}Spadaj wyrzutku! {24318}{24349}Przepraszam. {24396}{24427}Nie wiedzia�em, {24429}{24531}�e masz problemy z powstrzymywaniem wrzasku. {24560}{24600}Dobra, ja p�jd�. {24606}{24656}Wiem, kiedy mnie nie chc�. {24843}{24891}Ty brudny �elowcu! {25125}{25186}Ty te� masz zamiar zaczyna�? {25204}{25228}Nie. {25246}{25305}Nie wygl�dasz na takiego.|Jak masz na imi�? {25311}{25346}Ponyboy Curtis. {25390}{25437}To dopiero oryginalne imi�. {25458}{25566}M�j tata by� oryginaln� osob�.|Mam brata, kt�ry si� nazywa Woda Sodowa. {25571}{25637}Tak ma nawet zapisane w akcie urodzenia. {25672}{25761}Jestem Sherry, ale przyjaciele nazywaj� mnie|Cherry z powodu moich w�os�w. {25762}{25792}Tak, wiem. {25795}{25859}Chodzimy do tej samej szko�y.|Jeste� cheerleaderk�. {25862}{25932}Nie wygl�dasz wystarczaj�co staro, aby� chodzi� do liceum. {25935}{26029}Co taki mi�y ch�opiec, jak ty, robi z tym �mieciem? {26035}{26094}Dal to m�j kumpel. Ja tak�e jestem �elowcem. {26104}{26175}-Wszyscy jeste�my przyjaci�mi.|-Przepraszam. Nie wiedzia�am. {26244}{26336}Czy tw�j brat, Soda nie pracuje czasem|na stacji benzynowej? {26339}{26366}Taa, to on. {26369}{26407}Soda jest s�odki. {26410}{26477}Powinnam by�a wiedzie�, �e jeste�cie bra�mi. {26544}{26621}Dlaczego ju� nie widzimy twojego brata|w szkole? {26624}{26705}Pracowa� ca�y czas po �mierci twoich rodzic�w? {26713}{26797}-Jest Outsiderem.|-Szkoda. {26808}{26880}Pomy�la�em, �e to ci� uspokoi. {26971}{27011}Mo�e to ci� uspokoi, jak by� przyzwoitym. {27014}{27073}Zapalczywa, co? {27075}{27136}W�a�nie za to ci� lubi�! {27140}{27186}Pu�� mnie! {27223}{27273}Zostaw j�. {27308}{27342}Co powiedzia�a�? {27344}{27400}Daj spok�j, s�ysza�e� mnie. Zostaw j�. {27448}{27529}-Co powiedzia�e� gnojku?|-Odpu�� sobie. {27532}{27561}M�drala. {27876}{27910}Siadaj, �mieciu. {28029}{28068}No i waln��e�. {28071}{28120}Dzi�kuj�, przestraszy� mnie na �mier�. {28123}{28205}Nie okaza�a� tego.|Nikt si� tak do Dala nie odzywa. {28222}{28269}Z tego, co ja widzia�am, ty to zrobi�e�....
and_4