{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {476}{582}AMERYKANIN W PARY�U {2799}{2846}To Pary�. {2850}{2910}Jestem Amerykaninem|i mieszkam tu. {2914}{2951}Jerry Mulligan. {2956}{2997}By�y �o�nierz. {3002}{3083}Kiedy w 1945|zwolniono mnie ze s�u�by, {3087}{3150}zosta�em tu.|A dlaczego? {3154}{3188}Jestem malarzem. {3193}{3265}Zawsze chcia�em nim by�. {3270}{3386}Pary� to per�a w�r�d miast. {3390}{3471}Miejsce studi�w i inspiracji.|Dla malarza te�. {3510}{3551}Sp�jrzcie tylko. {3556}{3638}Arty�ci czuj� si� tu jak w domu. {3643}{3753}Jak nie umiesz malowa� w Pary�u,|lepiej rzu� to i ustatkuj si�. {3763}{3845}Jeste�my na lewym brzegu.|Mieszkam tutaj. {3870}{3902}Moja ulica. {3922}{4014}Zd��y�em pozna� tu prawie wszystkich. {4018}{4074}Trudno o milszych ludzi. {4089}{4158}W domu m�wi�,|�e nie mam talentu. {4162}{4216}Mo�e tu m�wi� to samo, {4221}{4275}ale brzmi to|lepiej po francusku. {4290}{4329}Tu mieszkam. {4398}{4435}Nie tutaj. {4449}{4474}Pi�tro wy�ej. {6730}{6758}Jerry! {6826}{6857}Moi kumple. {6866}{6938}Etienne, Maurice i Jacques. {6946}{7030}Jestem sw�j,|bo rozdaj� gum� do �ucia. {7078}{7138}Mam wielu|przyjaci� w Pary�u. {7153}{7206}Wielu dobrych przyjaci�. {7217}{7252}Takich jak ja. {7259}{7303}Adam Cook. {7308}{7341}Jestem pianist�. {7346}{7440}To eleganckie okre�lenie|na bezrobotnego. {7450}{7539}Mieszkam razem|z m�odym Rembrandtem. {7594}{7623}To nie ja. {7629}{7658}Za szcz�liwy. {7677}{7712}Jestem tu na stypendium. {7716}{7802}Rok temu otrzyma�em|nagrod� Hackenwalla. {7807}{7883}To ju� moje �sme stypendium.|I wiecie co? {7888}{7933}T�skni� za domem. {7938}{8051}Czuj� si� jak podstarza�y,|genialny dzieciak. {8120}{8210}Pewnego razu|postanowi�em i�� do pracy. {8215}{8349}Spodoba�o mi si�!|Przerazi�em si� i odszed�em. {8372}{8421}Nie jestem pi�kny. {8426}{8531}Ta powierzchowno��|kryje brak charakteru. {8555}{8593}Lubi� Pary�. {8598}{8643}Bez starych znajomych. {8648}{8714}Cho� to nie m�j problem. {8726}{8815}Mia�em tu jednego przyjaciela.|Pracowa�em dla niego. {8819}{8862}Henri Baurel. {8867}{8924}Francuska gwiazda musicali. {8929}{8955}Pami�tacie go? {9000}{9043}Tak. Bo to ja. {9095}{9183}�wietny akompaniator.|Chcia�bym dalej z nim pracowa�. {9187}{9248}Ach, te stare k�ty! {9292}{9347}Wszyscy mnie rozpoznaj�. {9385}{9434}Nie zmieni�em si�. {9439}{9488}Znali mnie kiedy�, {9493}{9531}ale teraz... {9536}{9581}Nie jestem stary. {9586}{9653}Przecie� mam tylko... {9658}{9697}Niewa�ne. {9727}{9794}To nie ja.|Za m�ody. {9837}{9868}Powiedzmy, �e... {9873}{9978}jestem wystarczaj�co stary,|by by� niedojrza�ym. {9983}{10008}Jasne? {10091}{10171}- Georges!|- Henri Baurel! {10344}{10399}- Henri!|- Mathilde! {10703}{10733}Adam? {11119}{11162}�piewa�e� to wy�ej. {11166}{11231}Wyros�em.|G�os mi si� zmieni�. {11236}{11287}- Wej��?|- Nie, zejd�. {11295}{11336}Georges, kaw�. {11384}{11470}Henri, zrobi� ci|omelette z konfiturami. {11554}{11598}Uwa�aj, makija�. {11602}{11674}�wietnie wygl�dasz.|Bierzesz zastrzyki? {11679}{11710}Lepiej! {11714}{11742}Jeste� s�awny. {11746}{11779}Naturellement. {11810}{11846}- D�ugo?|- Od marca. {11851}{11882}Telefon by� g�uchy. {11887}{11941}A potem ci� unika�em. {11946}{11991}W marcu wyjecha�em. {11996}{12046}By�em z Lise w Juan-les-Pins. {12131}{12174}- Kaw�.|- Pracujesz? {12178}{12234}- Nad tym samym.|- Kiedy premiera? {12239}{12291}Kiedy mi si� odechce komponowa�. {12358}{12386}Prosz� o kaw�. {12399}{12484}Zabra�em Lise|na Weingartena. {12489}{12574}Jej pierwszy koncert.|Dwa dni b�yszcza�y jej oczy. {12578}{12655}Zabierz j� do okulisty.|Co to za Lise? {12660}{12702}Wspomnia�e� j� ju�. {12707}{12761}Jestem bardzo szcz�liwy. {12766}{12793}Mam zdj�cie. {12798}{12841}- �onaty?|- Jeszcze nie. {12846}{12891}Bardzo �adna. {12896}{12969}- Znam j�?|- C�rka Jacquesa Bouviera. {12974}{13007}Bouviera? {13137}{13162}Moja kawa! {13264}{13322}Biedny Jacques.|By� w ruchu oporu. {13326}{13410}Opiekowa�em si� ni� za okupacji. {13415}{13443}Opiekowa�e� si�? {13448}{13477}Szokuj�ce. Szlachetne. {13482}{13518}By�a dzieckiem. {13523}{13607}Zakochali�my si� du�o p�niej. {13612}{13652}Nie za m�oda? {13657}{13711}Nie. Ma 19 lat. {13716}{13761}Stara. Jaka jest? {13766}{13842}Pe�na energii|i joie de vivre. {13847}{13942}Lubi wychodzi�, bawi� si�,|ta�czy� ca�� noc. {13947}{13994}M�cz�ce.|Dzikuska? {13999}{14056}Dzikuska?|Niby dlaczego? {14082}{14112}Bardzo spokojna. {14117}{14158}Bardzo spokojna? {14162}{14229}Pracuje w perfumerii. {14234}{14290}Zostawmy ten temat. {14302}{14331}Nie �artuj. {14346}{14396}To czaruj�ca dziewczyna. {14401}{14501}Nie jest wielk� pi�kno�ci�,|ale jest urocza. {15022}{15053}Uduchowiona, tak? {15058}{15086}Wcale nie. {15090}{15142}Fascynuj�ca dziewczyna. {15674}{15714}Ostra? {15741}{15786}Nie�mia�a i s�odka! {16150}{16184}Staromodna? {16189}{16220}Sk�d�e! {16225}{16280}�ywio�owa i nowoczesna. {16476}{16507}Gadatliwa? {16512}{16578}G�upek!|Du�o czyta. {17354}{17392}Humorzasta? {17397}{17482}Nigdy.|Najrado�niejsza na �wiecie. {18457}{18526}Zaczniemy od pocz�tku? {18560}{18596}Jaka jest? {18677}{18702}Witam! {18713}{18738}Co s�ycha�? {18742}{18782}Jestem go�y. {18787}{18837}- Go�y?|- Bez grosza. {18842}{18924}Nie jem.|Jestem zm�czony i smutny. {18929}{18992}Potrzebuj� wina i kobiet. {18997}{19066}W Pary�u o to nietrudno. {19070}{19118}Z pieni�dzmi. {19122}{19190}A tych nie mam. {19253}{19279}�adna muzyka! {19284}{19338}To niecywilizowane.|To ha�as. {19342}{19387}Cze��! {19391}{19458}Jerry, Henri Baurel.|Jerry Mulligan. {19463}{19498}Znam pana. {19503}{19557}Wspaniale pan �piewa. {19562}{19587}Dzi�kuj�. {19592}{19638}Masz 300 frank�w? {19642}{19688}Na obiad. {19693}{19756}Kupi�em znaczek i jestem go�y. {19761}{19786}Pozw�l. {19790}{19815}Nie, dzi�kuj�. {19820}{19886}Znam ci� tylko 15 minut. {19891}{19971}Znam go od 15 lat.|Po�ycz mi 300. {20068}{20138}Nie po�ycza�bym na twoim miejscu. {20155}{20230}Za to masz stypendium? {20259}{20321}Co? Wyra�nie|nie czuje jazzu. {20326}{20367}Jego wr�g. {20371}{20436}To facet na trzy czwarte. {20466}{20495}Stary Wiede�. {20499}{20524}Franz Josef! {20559}{20593}Sch�nbrunn. {20628}{20698}- Kaffe ze Schlagsahne.|- Schnitzel. {21828}{21861}- Pies!|- �winia! {21866}{21893}To moje! {24546}{24599}Panowie!|Cesarz! {28042}{28118}Spokojnie, siostro.|Jestem z New Jersey. {28162}{28267}Zlekcewa�y� pan perspektyw�,|by osi�gn�� efekt... {28272}{28332}B�d� grzeczna i spadaj. {28336}{28408}Nie kupujesz i zas�aniasz s�o�ce. {28413}{28459}Omawiam te prace. {28470}{28522}Prosz� nie omawia�. {28527}{28590}Nie jestem zainteresowany. {28595}{28684}Pochlebstwa mnie nudz�,|krytyka boli. {28689}{28732}Dzi�ki, mi�ego dnia. {28818}{28898}Mog� zerkn��,|czy i mnie pan zruga? {28903}{28934}�mia�o. {28938}{28964}Dzi�kuj�. {28969}{29026}Ta smarkata mnie n�ka. {29030}{29058}Smarkata? {29062}{29095}Z college'u... {29100}{29169}Chc� tu lizn�� troch� kultury. {29174}{29206}S� niezno�ne. {29211}{29248}Ale niegro�ne. {29253}{29289}Nad�te i nudne. {29294}{29385}Powtarzaj� zdania|us�yszane wcze�niej. {29423}{29472}Masz papierosa? {29477}{29531}- Chyba tak.|- Dzi�ki. {29547}{29588}Boisz si� krytyki? {29597}{29680}Pewnie.|Boli nawet od przyjaci�. {29801}{29837}Pierwszy dzisiaj. {29847}{29899}Interes nie idzie dobrze? {29904}{29955}Masz nosa. {30256}{30283}Wiesz... {30328}{30367}Te mi si� podobaj�. {30373}{30415}Dzi�ki. Mnie te�. {30420}{30455}Kupi� je. {30495}{30530}Ile p�ac�? {30574}{30607}Nie wiem. {30611}{30643}Nie wiesz? {30647}{30735}Nie by�o takiej potrzeby. {30751}{30788}Zaproponuj co�. {30800}{30839}15 tysi�cy. {30895}{30930}Za ka�dy. {30942}{30983}Dobrze? {30987}{31041}Nawet bardzo. {31051}{31087}Jeste� pewna? {31092}{31131}To moja rzecz. {31169}{31221}To 50 dolar�w ka�dy? {31226}{31285}Nie wymienia�em ostatnio waluty. {31290}{31315}Niech to! {31319}{31379}Nie mam tyle przy sobie. {31411}{31485}Przyjd� jutro.|Nie znikn�. {31490}{31569}Pojedziesz ze mn� do hotelu?|Tam zap�ac�. {31575}{31610}To daleko? {31615}{31658}To co? {31831}{31883}- Jak nazwisko?|- Jerry Mulligan. {31887}{31918}Milo Roberts. {31927}{32007}- Milo?|- Tak, jak Venus de. {32024}{32055}Venus de. {32109}{32153}Tw�j? {32213}{32268}Chyba za ma�o za��da�em. {32637}{32690}Zaraz wracam.|Rozgo�� si�. {33096}{33123}Prosz�. {33127}{33155}Dzi�ki. {33165}{33255}- Napijesz si� sherry?|- Ch�tnie. {33280}{33343}Sk�d taka fortuna? {33348}{33387}Bogaty m��? {33392}{33418}Ojciec. {33423}{33471}- Bran�a?|- Olej. {33476}{33510}Oczywi�cie. {33517}{33554}Do opalania. {33559}{33635}A� tyle si� na tym zarabia? {33640}{33715}- Mamy du�o czerwonosk�rych.|- Pewnie tak. {33719}{33780}Gdzie by je powiesi�? {33793}{33823}Mo�e... {33828}{33884}Tu. Dobre �wiat�o. {33891}{33927}Ma�o s�o�ca. {33932}{33971}Dobrze. {33983}{34038}S� naprawd� dobre! {34046}{34149}Znam si� na pracach|m�odych artyst�w. {34155}{34217}Dzi�kuj�.|�atwiej przebole�. {34221}{34246}Przebole�? {34251}{34326}Rozstanie z dzie�em. {34332}{34416}Pisarz, kompozytor|kupi egzemplarz dzie�a. {34424}{34475}Tu liczy si� orygina�. {34480}{34536}Znika z mego �ycia. {34541}{34577}Rzeczywi�cie. {34607}{34643}Przepraszam. {34715}{34747}Witaj, Tommy. {34752}{34784}Nie wchod�. {34789}{34855}Zaczekaj na dole. {34859}{34898}Zaraz zejd�. {34927}{34968}Zasiedzia�em si�. {34973}{35016}Nalega�am. {35021}{35069}Chcia�am porozmawia�. {35088}{35135}Dzi�kuj� ponownie. {35154}{35183}Jeste�... {35200}{35236}wolny wieczorem? {35243}{35268}Bo? {35272}{35327}Mam ma�e przyj�cie. {35332}{35392}B�dzie dziewczyna bez pary. {35403}{35428}Nie wiem. {35432}{35464}Masz randk�? {35501}{35536}Wpadnij wi�c. {35541}{35601}B�dzie mi�o.|Nic oficjalnego. {35606}{35670}- O 20:00.|- Dobrze. {35675}{35750}Szofer ci� odwiedzie.|Nudzi mu si�. {35796}{35822}Dzi�ki. {36140}{36165}Ja, ja! {36585}{36652}Jerry, ma...
Puchikumo