{624}{751}SZEPCZĽCY W CIEMNOCI {2973}{3044}Wszystko zaczęło się|jeli chodzi o mnie, {3047}{3125}z niespotykanš dotychczas|powodziš w Vermont w roku 1927. {3472}{3525}Deszcz padał całymi dniami, {3527}{3584}a powód była intensywna. {3633}{3682}Woda podmyła różne rzeczy do rzek, {3685}{3789}a ludzie donosili o dziwnych|przedmiotach unoszacych się na wodzie. {3923}{3965}Gdy poziom wody obniżył się, {3968}{4036}zaczęto łšczyć te wydarzenia {4039}{4105}z prostymi i prawie już|zapomnianymi legendami, {4108}{4171}które teraz ożyły|w opowiadaniach starych ludzi. {4175}{4258}Wielu z moich przyjaciół, zwróciło się|do mnie bym wyjanił tę sprawę. {6705}{6744}Mylałem, że wszystkie kopie|zostały zniszczone. {6751}{6799}Czy ostatniej znanej|nie posiadał Armitage? {6801}{6870}Mylałem, że została zniszczona|w zeszłorocznym wypadku. {6872}{6910}Tak, tamta był ostatniš|kopiš drukowanš. {6913}{6967}To orginalny rękopis Davenport'a, {6969}{7001}i jego notatki. {7004}{7022}Orginał? {7024}{7100}Tak. Wiedzy zawartej na tych stronach|nie znajdziesz nigdzie indziej. {7138}{7182}Interesujšce znalezisko. {7195}{7237}Co z nim zrobisz,|napiszesz kolejnš ksišżkę? {7239}{7267}Tak, w końcu. {7270}{7324}Ale teraz mam dla niego|bardziej pilniejszy użytek. {7343}{7405}Przeglšdałem zapiski|przygotowujšc się do udziału w {7407}{7441}"Debacie Absurdu" {7444}{7487}W tym programie radiowym? {7490}{7534}Albercie, nie rób tego. {7536}{7568}Dean Hayes nalega. {7570}{7690}Po tym artykule w gazecie|o ciałach podmytych po powodzi. {7693}{7735}Trzeba było dać temu spokój,|Albercie. {7737}{7772}Jestem folklorystš, Nate. {7774}{7847}Nikt na tym wiecie... {7862}{7925}nie wie więcej o folklorze|tego regionu niż ja. {7927}{7974}I sšdzisz,|że Davenport wiedział o tym? {7976}{8011}Dokładnie. {8016}{8108}Sto lat temu Eli Davenport|słyszał te same opowieci. {8126}{8150}Nieznana rasa {8156}{8251}potworów kryjšcych się gdzie w górach. {8289}{8351}W głębi lasów najwyższych gór. {8355}{8433}wiadectwo o ich istnieniu składali ci {8436}{8493}którym zdarzyło zapucić się|trochę dalej w góry, {8495}{8534}albo... {8565}{8632}w głębokie strome wšwozy {8634}{8704}gdzie nawet wilki nie zaglšdały. {8776}{8827}Davenport zebrał wiele opowieci, {8830}{8893}szczegółowo opisujšc|ich rzekome pochodzenie. {8908}{8936}Spójrz na to. {8954}{9034}Ilustracje nigdy wczeniej nie widziane. {9036}{9128}Opowieci o osadnikach|którzy zaginęli i innych, {9130}{9167}którzy współpracowali ze stworzeniami. {9170}{9249}Znam te legendy. {9260}{9340}Pewnie masz rację,|ale nie możesz o tym debatować. {9352}{9426}Muszę tam być za godzinę,|NBC będzie to nadawać... {9429}{9465}Odwołaj to! {9514}{9559}Wiesz kto będzie twoim przeciwnikiem? {9562}{9597}Charles Fort? {9599}{9647}Mylisz, że możesz wystšpić|w debacie radiowej {9649}{9696}przeciwko autorowi bestsellerów, {9699}{9764}który ma niezliczonš rzeszę fanów,|wiatowej sławy ekspertowi {9766}{9814}na temat zjawiskach niewyjanionych? {9816}{9877}W czym ci to pomoże?|- Słuchaj, mogę przekonać ludzi. {9879}{9954}Jasne, za pomocš mętnego|folkloru Nowej Anglii? {9956}{10016}Możesz na tym tylko stracić.|- Nate... {10024}{10057}...to dzieło mojego życia. {10059}{10104}Głównym powodem badań nad folklorem {10107}{10164}jest pomoc w zrozumieniu|jak i dlaczego tworzymy mity. {10167}{10216}Ludzie nie mogš żyć w przekonaniu, {10219}{10284}że każda grom z nieba jest|włóczniš rzucanš przez Zeusa. {10287}{10357}- Nie o Zeusa się martwię...|- Mówisz jak jeden {10360}{10417}z wyznawców bezimiennego|kultu który badasz. {10419}{10497}Wiem, że miałe trudne|dowiadczenia, ale... {10529}{10606}Mówię ci,|nic nie zyskasz z tej debaty. {10608}{10644}Daj spokój... {10647}{10703}Będzie tam twój znajomy Charlie Tower. {10705}{10746}Sponsoruje to wszystko. {10748}{10791}Albercie, poznałem Fort'a. {10793}{10866}Ma osobliwy styl, ale jest sprytny. {10870}{10935}Uważaj na to, co mówisz. {11088}{11186}Być może powinienem|posłuchać rady Ward'a. {11310}{11359}Charles Fort był|popularny wród studentów {11361}{11398}za otwartš pogardę wobec nauki {11400}{11440}i jego ekstrawaganckie ksišżki. {11447}{11510}Charlie Tower, przyjaciel|i zamożny alumn Miskatonic, {11513}{11566}opłacił jego przyjazd|do kampusu na debatę. {11584}{11647}Tower finansował wiele|ekspedycji uniwersyteckich. {11649}{11696}Pilotował samolot,|podróżował po wiecie. {11702}{11747}Lubił wszyskim sterować, {11749}{11817}i owinšł sobie wokół|palca Deana Hayes'a. {11819}{11892}Gospodarzem programu był jaki|sprzedawca pasty do zębów, {11895}{11948}żaden mediator czy dziennikarz. {11951}{12024}Zebrałem masę dowodów|wiadczšcych za tym, {12026}{12085}że istniejš inne wiaty|poza naszym. {12089}{12134}I ludzie...|Stworzenia... {12136}{12157}Jakkolwiek je zwać... {12160}{12198}...które przybyły tu skšd indziej. {12212}{12302}A więc uważa pan, że te|storzenia sš rasš obcych? {12306}{12377}Nie wierzš ani|niedowierzam niczemu {12379}{12493}/panie Bradley, poprostu znam długš historię|/niezykle zgodnych ze sobš doniesień. {12497}{12572}/Indianie Pennycook opisywali|/podobne rzeczy, {12575}{12607}prawda, profesorze Wilmarth?|Wieki temu. {12609}{12665}Tak, panie Fort. Właciwie... {12668}{12738}Twierdzili, że stworzenia te,|nie były pochodzenia ziemskiego, {12741}{12799}że przyleciały tu z gwiazd. {12802}{12859}Póniejsi purytańscy osadnicy|opisali ich jako {12861}{12918}stworzenia w zmowie z Szatanem,|którzy z radociš {12920}{12977}sprowadzš człowieka na cieżkę grzechu. {12980}{13035}Folklor obfituje w takie opowieci.|Chodzi mi o to, {13037}{13088}że to folklor jest|przyczynš ostatnich doniesień. {13104}{13168}/Przerażeni ludzie niewštpliwie widzieli {13171}{13241}połamane gałęzie drzew i inne|sugestywne kształty w wodzie {13244}{13329}i pod wpływem stresu|wpłynęło to na ich wyobranię. {13332}{13390}A co kryje się za folklorem? {13393}{13419}Co pan na to, profesorze? {13422}{13498}Sugeruje pan,|że te legendy sš prawdziwe? {13501}{13607}Opisy ludzi różnych kultur,|nie powišzanych ze sobš {13610}{13647}sš niesamowice ze sobš zgodne. {13649}{13736}Sš również zgodne|z nepalskimi opowiadaniami {13759}{13795}o Przerażajšcy Mi-go, {13797}{13862}lub o człowieku niegu (Yeti)|w Himalajach. {13864}{13901}Te opowieci również sš powišzane. {13924}{13974}Skoro pan już o nich wspomniał... {14019}{14102}A więc twierdzi pan,|że ludzie widzieli {14104}{14189}te ogromne, skrzydlate, krabo-podobne|stworzenia w rzekach Vermont? {14191}{14235}/To wyczytałem w gazetach. {14269}{14321}/Proszę wybaczyć panie Fort,|/ale to niedorzeczne. {14323}{14374}/W porównaniu z czym?|/Z pańskim wyjanieniem? {14377}{14451}Chce pan nam wmówić,|że farmerzy z Vermont {14454}{14504}nie potrafiš odróżnić|gałęzi od gigantycznego kraba? {14507}{14560}Pański punkt widzenia|ma jednš zaletę: {14562}{14599}Przynosi wszystkim spokój. {14603}{14663}Gdy wyjani się co|za pomocš nauki, {14665}{14690}można już o tym zapomnieć. {14692}{14745}Nauka nie dšży|do wyjanienia rzeczy, {14747}{14801}jest metodš by dotrzeć do prawdy. {14804}{14846}Ma swoje wady,|to lepiej polegać na niej, {14848}{14878}niż na artykułach w gazetach. {14880}{14907}Touché, profesorze. {14910}{14979}Gdyby Arkham Advertiser|był wydawany 240 lat temu, {14981}{15012}gdy toczono procesy czarownic, {15015}{15055}bez wštpienia przeczytalibymy doniesienia, {15058}{15151}że w naszym miecie uprawia się|czary i oddaje czeć Szatanowi. Racja? {15168}{15213}Z tego co słyszałem o Arkham,|z pewnociš tak. {15221}{15286}Nawet gdyby każdy z nas osobna {15288}{15339}potraktował taki artykuł dosłownie, {15342}{15395}i uwierzył,|że wród nas jest czarownica, {15397}{15442}czy wtedy byłaby to prawda? {15448}{15525}Ludzio w tamtym czasie|i miejscu wydawało się, {15527}{15563}że czary istniejš naprawdę, {15565}{15651}/ale spucizna legend|/i wiara w zjawiska nadprzyrodzone {15653}{15692}nie wystarczš by uznać je za prawdę. {15694}{15751}Nieprawdaż, panie Bradbury...|Tradycje ludowe {15753}{15819}i przekonania, a nawet przesšdy {15821}{15883}kształtujš nasze|postrzeganie wiata. Ale... {15910}{15953}...wiat jest tym czym jest, {15956}{16038}jeli chcemy zostawić|za sobš procesy czarownic {16041}{16102}i przesšdy,|musimy kultywować dyscyplinę, {16105}{16172}żeby oddzielić fakty|od mitów i fantazji. {16176}{16253}Dzisiejsza nauka jest czarostwem wczoraj, {16255}{16308}a dzisiejsze przesšdy sš naukš jutra. {16310}{16337}Niech pan powie, panie Fort, {16340}{16400}czy widział pan|którekolwiek z tych storzeń? {16402}{16441}Nie, osobicie nie. {16444}{16502}Czy istnieje materialy dowód ich istnienia? {16504}{16552}/Czy którykolwiek został sfotografowany {16554}{16640}/lub znaleziono jednego|/i zbadano metodš naukowš? {16642}{16755}Naukowcy starajš się udowodnić|lub obalić z góry powzięte sšdy. {16758}{16816}Mogš szukać, ale nigdy nie|dostrzegš nic więcej, {16818}{16850}poza tym co chcš zobaczyć. {16852}{16929}A mówi to człowiek, który czeka|na małych zielonych marsjan. {17042}{17122}Nie wiem czy sš te storzenia|z Vermont, profesorze {17125}{17195}ale w przeciwieństwie do pana|nie udaję, że wiem czym nie sš. {17197}{17279}Wiem, że nie sš to|latajšce kraby z kosmosu. {17282}{17318}- Panowie...|- Skšd ta pewnoć? {17321}{17393}Bo zbadał pan tę sprawę?|Czy wogóle był pan w Vermont? {17395}{17452}No cóż... Nie... {17455}{17508}Więc skšd pan może|wiedzieć czym one nie sš? {17510}{17541}Cóż, ja... {17543}{17586}- Ma pana, profesorze?|- Nie! {17589}{17609}One nie sš... {17611}{17665}Profesor nawet tam nie był. {17689}{17741}To tyle jeli chodzi|o badanie naukowe. {17743}{17841}Nie muszę ich widzieć,|żeby wiedzieć, że nie sš prawdziwe. {17934}{17980}Nie mam nic więcej do dodania,|panie Bradbury. {179...
lodzki1