[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [19][40]Po��czenie z zewn�trz. [47][68]Odbieramy sygna�. [112][166]- Todd.|- Zapewne dziwisz si�, �e mnie widzisz. [169][206]Ostatnim razem nie wygl�da�e�|zbyt dobrze. [208][262]No c�, kuracja si� powiod�a,|chocia� by�a niezwykle bolesna. [264][293]M�wisz tak,|�eby poprawi� mi humor. [298][333]Uda�o mi si� odzyska�|pozycj� przyw�dcy przymierza, [334][373]chocia� ostatnio pojawi�y si�|drobne komplikacje. [375][422]Za mn� wida�, co zosta�o|z mojego darta. [424][473]- Niez�e l�dowanie.|- Nie krytykuj. [474][541]To dzi�ki moim umiej�tno�ciom|ty i twoi towarzysze jeszcze �yjecie. [547][563]To nie by� b��d pilota. [564][601]Zaatakowa� mnie jeden|z moich podw�adnych. [602][642]Wybacz moj� szczero��,|ale co nas to obchodzi? [644][698]Nie chodzi o to, �e mnie pokona�|i tymczasowo odsun�� od w�adzy. [706][749]Chodzi o to, jak tego dokona�. [750][765]Jak? [766][800]Zdoby� bardzo rzadkie|i pot�ne urz�dzenie, [801][845]kt�re doskonale jest wam znane. [846][860]ZPM? �artujesz sobie? [861][882]- Tak powiedzia�.|- Nie wierz� mu. [883][909]- Dlaczego?|- ZPMy nie rosn� na drzewach. [910][965]Jego cz�owiek go zdradzi�.|Chce, �eby�my mu pomogli posprz�ta�. [966][1001]Wiedzia�, �e ZPM przyci�gnie|nasz� uwag�. [1003][1040]Wie te�, �e w ko�cu|odkryjemy prawd�. [1041][1074]Na razie chce dobrowolnie|odda� si� w nasze r�ce. [1075][1116]- Niezbyt m�dry plan.|- Na pewno o czym� nam nie m�wi. [1117][1147]Tak, ale to nie znaczy,|�e k�amie w sprawie ZPM. [1148][1192]Je�li to prawda,|to mamy wielkie k�opoty. [1192][1231]Ograniczona wydajno��|generator�w Wraith to jedyne, [1232][1263]co daje nam nad nimi przewag�. [1264][1319]Je�li ten podw�adny Todda|lata teraz rojem zasilanym ZPM... [1320][1353]Nie mo�emy zlekcewa�y�|takiego zagro�enia. [1354][1378]I nie zrobimy tego. [1413][1436]{C:$ffff00}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [1437][1472]{C:$ffff00}Stargate Atlantis [5x20] Enemy at the Gates|"WR�G U BRAM" [1473][1497]{C:$ffff00}T�umaczenie: Grupa Hatak [1563][1597]- I znowu tu jeste�my.|- W rzeczy samej. [1599][1640]Przywyk�em ju� do tego miasta. [1642][1678]Tutaj znajduj� chwil� wytchnienia|od codzienno�ci. [1679][1709]By�oby szkoda,|gdyby zosta�o zniszczone. [1710][1753]Sugerujesz, �e tak si� stanie,|je�li ci nie pomo�emy? [1790][1842]No dobrze. Zacznijmy od pocz�tku.|Sk�d pochodzi ten ZPM? [1843][1867]Wiecie, �e zabra�em|kilka modu��w [1868][1899]z miasta Replikator�w|tu� przed jego zniszczeniem. [1900][1936]Tak, przepad�y, kiedy Sheppard|zniszczy� wasz� fabryk� klon�w. [1937][1980]Nie wszystkie. Nie przyzna�em si�,|�e mia�em ich wi�cej. [1982][2021]- Ile?|- To nieistotne detale. [2023][2059]- Lubi� detale.|- Nawet je�li podam liczb�, [2060][2098]nie b�dziecie mogli tego zweryfikowa�,|wi�c po co o tym m�wi�? [2098][2120]W takim razie powiedz,|dlaczego teraz? [2121][2158]- Mia�e� te ZPMy od ponad roku.|- Nasze organiczne statki [2159][2194]s� niekompatybilne|z technologi� Pradawnych. [2195][2239]Powierzy�em ten projekt|moim najlepszym naukowcom. [2239][2269]Niedawno jeden z nich|odni�s� sukces. [2269][2308]Ale zamiast przekaza� go tobie,|postanowi� go zatrzyma�. [2309][2353]I teraz chcesz, �eby�my pomogli ci|wdepta� go w ziemi�. [2358][2412]Ten statek-r�j jest nadal|udoskonalany. [2412][2445]Nie osi�gn�� jeszcze|swojego pe�nego potencja�u. [2445][2472]Teraz macie jeszcze szans�|go zniszczy�. [2473][2499]Je�li b�dziecie zwleka�,|potem b�dzie za p�no. [2500][2545]Ten r�j b�dzie niezniszczalny. [2704][2724]Pu�kowniku. [2750][2771]Dobrze wygl�dasz. [2774][2811]Czy naprawd� musieli�cie|usun�� m�j nadajnik [2812][2850]i kaza� mi za�o�y� ten|niedorzeczny str�j? [2859][2898]Po tym, co ostatnio wyczynia�e�|na tym statku, jeszcze si� dziwisz? [2899][2939]Zak�adam, �e moja pro�ba|o wpuszczenie mnie na mostek... [2941][2967]- Zosta�a odrzucona.|- To zrozumia�e. [2968][3004]Problem w tym, �e zawsze,|kiedy mam z tob� do czynienia, [3007][3039]czuj� si�, jakbym chodzi�|z odbezpieczonym granatem w kieszeni, [3040][3089]czekaj�c, a� wszystko si� posypie,|bo znowu zapomnia�e� o czym� wspomnie�. [3091][3117]- Zapewniam ci�, �e...|- Daruj sobie. [3137][3159]Ju� to przerabia�em. [3167][3188]Skoro naprawd� tak uwa�asz, [3197][3228]to dlaczego ostatnim razem|pozwoli�e� mi odej��? [3229][3262]Mieli�my umow�,|ty dotrzyma�e� s�owa. [3267][3315]Szczerze m�wi�c, nie s�dzi�em,|�e prze�yjesz. [3333][3363]Je�li dowiem si�,|�e nas oszuka�e�, [3367][3419]nie b�d� czeka� na zezwolenie,|nie b�dzie papierkowej roboty. [3426][3453]Po prostu ci� zabij�. [3526][3555]- Jak to wygl�da?|- Zbli�amy si� do celu. [3557][3602]- Wybieracie si� gdzie�?|- Chcemy polecie� skoczkiem na zwiad. [3603][3615]Nie taki by� plan. [3616][3653]U�yjemy maskowania i kodowanego|kana�u do utrzymywania ��czno�ci. [3654][3688]Je�li potwierdzi si� wersja Todda,|b�dziecie mogli rozpocz�� atak. [3689][3722]No dobrze.|Tylko uwa�ajcie na siebie. [3818][3867]- Jeste�my prawie w zasi�gu.|- W��czam maskowanie. [3875][3924]W porz�dku, mam odczyt.|To jest statek-r�j. [3938][3946]Co jest? [3947][3986]Emisja energii jest znacznie|wi�ksza ni� zwykle. [3987][4034]- Czyli to jest ZPM?|- Jeste�my za daleko, aby to stwierdzi�. [4034][4051]Sheppard, co u was? [4052][4095]/McKay zbiera interesuj�ce odczyty.|/Podlecimy bli�ej. [4141][4169]Odbieram pot�n� emisj� energii. [4170][4210]- Co si� dzieje?|- On ro�nie. [4218][4232]Jak to? [4233][4300]Nadmiar energii zu�ywaj� do wyhodowania|wi�kszego i twardszego kad�uba. [4301][4330]Normalne roje maj�|ograniczony przyrost. [4331][4371]Wi�kszymi i ci�szymi|nie spos�b jest manewrowa�. [4372][4405]Ma�y skr�t rozerwa�by je na strz�py,|ale maj�c ZPM... [4406][4425]Rozumiem,|ale co to oznacza dla nas? [4426][4484]Kiedy sko�cz�, ten kad�ub|b�dzie niezniszczalny. [4486][4533]Lepiej pozb�d�my si� ich,|zanim tak si� stanie. [4542][4571]Czekaj, �aduj� bro�. [4588][4638]- Nie widz� nas, tak?|- Oczywi�cie. To pewnie tylko test. [4663][4680]Jasna cholera. [4681][4714]Jakie s� szanse,|�e przypadkowo wycelowali w nas? [4715][4755]Bior�c pod uwag� otaczaj�c�|nas przestrze�, zerowe! [4759][4785]Oni nas widz�. [4799][4837]Musieli znale�� spos�b|na zwi�kszenie mocy skaner�w. [4859][4897]- Niech zgadn�. Dzi�ki ZPM?|- Prawdopodobnie. [4903][4939]/Dedal, mamy problem.|/Nasze maskowanie jest nieskuteczne. [4940][4964]Lecimy do was.|Maksymalna pr�dko��. [4965][4990]- W��czy� os�on�.|- Tak jest. [5048][5071]Wy��czam maskowanie.|I tak nie dzia�a. [5071][5113]- I b�dziesz m�g� strzela�.|- Nie wszystko na raz. [5189][5220]- Oberwali�my!|- Stery nie dzia�aj�. [5221][5270]- Zrobi� obej�cie.|- Je�li w nas trafi�, to ju� po nas. [5380][5410]Wzi�li�my ogie� na siebie.|Os�ona wytrzyma�a. [5411][5438]Dobrze. Odpowiadamy ogniem,|pe�na moc. [5439][5460]Tak jest. [5508][5521]Bezpo�rednie trafienie. [5522][5548]- Jakie zniszczenia?|- Minimalne. [5548][5578]Przygotujcie pociski.|Uderzymy wszystkim, co mamy. [5579][5606]Obieram nag�y skok energii. [5669][5693]Przygotowa� si� na uderzenie! [5773][5804]Os�ona pad�a! Du�e uszkodzenia|na wszystkich pok�adach. [5805][5842]- Stracili�my uzbrojenie i nap�d.|- Robimy unik! [5843][5860]Stery powinny dzia�a�. [5861][5887]- A bro�?|- Zapomnij. [5893][5912]Co� si� dzieje. [6051][6107]To bez sensu. Mieli nas na tacy.|Dlaczego odlecieli? [6108][6136]Nie byli�my ju� dla nich|zagro�eniem. [6137][6160]Wraith nie s� tacy wspania�omy�lni. [6161][6185]Todd m�wi�, �e statek|nie jest uko�czony. [6185][6224]Nie wykorzystuj� jeszcze w pe�ni ZPM.|Mo�e walka ich os�abi�a. [6225][6256]Nie chcia�bym si� z nimi zmierzy�,|kiedy ju� uko�cz� budow�. [6257][6286]Musimy wraca� na Atlantyd�.|Co z nap�dem? [6287][6304]System sterowania pad�. [6305][6344]Pracujemy nad tym, ale mog� min��|tygodnie, zanim go uruchomimy. [6345][6366]Na razie utkn�li�my tutaj. [6367][6383]- Sir?|- O co chodzi, Marks? [6383][6407]Chyba co� mamy. [6469][6502]- Kavanaugh, co ty tu robisz?|- Dosta�em przeniesienie. [6503][6541]- Kolejna przygoda.|- Poka�, co znalaz�e�. [6542][6555]Sygna� z podprzestrzeni. [6556][6595]Wy�apali�my go tu� przed tym,|jak r�j wskoczy� w nadprzestrze�. [6596][6637]Sygna� by� s�aby,|ale akurat monitorowa�em czujniki. [6638][6666]- Szyfr Wraith.|- Owszem. [6667][6704]Nie mo�emy go odczyta�|z powodu �lad�w promieniowania, [6705][6732]- jakich nigdy nie widzia�em.|- Ale ja widzia�em. [6733][6774]Kiedy spotka�em drugiego siebie|i kiedy pojawi� si� drugi Dedal. [6775][6816]- To sygna� z innej rzeczywisto�ci.|- O czym ty m�wisz? [6817][6849]Jaki� Wraith w innej rzeczywisto�ci|wys�a� wiadomo��. [6850][6881]Jego nadajnik stworzy� rozdarcie|w czasoprzestrzeni [6881][6917]i sygna� przedosta� si�|do wielu innych rzeczywisto�ci. [6918][6958]- Co zawiera�a wiadomo��?|- Daj mi chwilk�. [7018][7048]- �wietnie.|- Co to jest? [7049][7090]- Wsp�rz�dne.|- Czego? [7092][7115]Ziemi. [7168][7187]My�lisz, �e r�j przechwyci� sygna�? [7188][7216]To nie by� przypadek,|�e st�d odlecieli. [7217][7255]Wraith wiedz�, �e nie ma drugiego|tak bogatego �erowiska jak Ziemia. [7256][7276]Od lat szukaj� tych wsp�rz�dnych. [7277][7311]Powiadomimy Atlantyd�,|a oni ostrzeg� SGC. [7311][7337]Mam pomys�.|Ile statk�w mamy do dyspozycji? [7339][7370]- Opr�cz nas jest Apollo i Sun Tzu.|- A Odysea? [7371][7408]- Wykonuje jak�� super tajn� misj�.|- Dwa b�d� musia�y wystarczy�. [7409][7438]- O czym my�lisz?|- To mo�e i jest super-r�j, [7439][7477]ale i tak musi robi� okresowe|postoje na regeneracj� os�on. [7477][7513]Dzi�ki zebranym danym mog�|dok�adnie obliczy� miejsce postoju. [7514][7540]- Je�li si� pomylisz...|- Nie pomyl� si�. [7541][7561]Nie mo�emy czeka�,|a� dolec� do Ziemi. [7562][7603]Do tego czasu b�d� ju�|w pe�ni wykorzystywa� moc ZPM. [7610][7628]Zr�b to. [7682][7723]- Dedal w�a�nie przylecia�.|- Czas najwy�szy. [7725][7757]Pu�kownik S...
michall88