{1}{75}movie info: DX50 572x312 25.0fps 701.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {104}{209}>>> Dark Project SubGroup <<< {235}{339}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {583}{637}Mamy tu, w Ameryce, problem. {641}{712}Zbyt wielu dobrych lekarzy|wypada z branży. {716}{856}Zbyt wielu położników nie ma szansy,|by wyrażać swš miłoć do kobiet w tym kraju. {1056}{1183}Nie mam pracy.|Nie chcę mieć żadnych więcej długów. {1188}{1240}Przemywam ranę.. {1255}{1318}/To jest Adam. {1622}{1685}/Miał wypadek. {1720}{1929}Tłumaczenie i synchro: Sabat1970|Korekta: omickal {1960}{2105}/Jest jednym z 50 milionów Amerykanów|/bez ubezpieczenia zdrowotnego. {2416}{2481}/Ale ten film nie jest o Adamie. {2586}{2671}To jest piła stołowa.|Wirowała w tę stronę... {2676}{2725}/To jest Rick. {2808}{2890}Trzymałem kawałek drewna,|trzymałem tu i zahaczyło o sęk... {2895}{3000}/Obcišł sobie końcówki dwóch palców. {3004}{3058}...to się stało tak szybko. {3102}{3196}/- Jego pierwsza myl?|- Nie mam ubezpieczenia... Ile to będzie kosztowało? {3200}{3278}Wystarczy mi pieniędzy, żeby za to zapłacić?|2.000 $, 3.000 $, może więcej? {3282}{3363}Czy to znaczy,|że nie kupimy sobie samochodu? {3392}{3454}/Rick również nie posiada ubezpieczenia. {3459}{3513}/Więc szpital dał mu wybór. {3517}{3608}/Przyszyć rodkowy palec za 60.000 $. {3612}{3697}/Albo serdeczny za 12.000 $. {3702}{3833}Jakież to okropne uczucie|próbować wyceniać własne ciało. {3944}{4046}/Będšc niepoprawnym romantykiem,|/Rick wybrał palec serdeczny, {4050}{4121}/za okazyjnš cenę 12.000 $. {4125}{4296}/Natomiast końcówka jego palca rodkowego|/znalazła nowy dom na lokalnym wysypisku. {4460}{4582}Już nie pokażę tej sztuczki tatusia|z odrywaniem palucha. {4718}{4799}/Ten film nie jest też o Ricku. {4803}{4903}/Tak, mamy ponad 50 milionów Amerykanów|/bez ubezpieczenia zdrowotnego. {4907}{4971}/Modlš się każdego dnia,|/żeby tylko nie zachorować. {4975}{5048}/18.000 sporód nich|/umrze w tym roku, {5052}{5114}/tylko dlatego,|/że nie sš ubezpieczeni. {5169}{5232}/Ale ten film nie jest o nich. {5236}{5362}/To film o 250 milionach sporód was,|/którzy to ubezpieczenie majš. {5366}{5471}/O tych, którzy żyjš w Amerykańskim nie. {5500}{5599}Scenariusz, produkcja i reżyseria: {5718}{5843}/To wielki dzień|/dla Larrego i Donny Smith. {5946}{6059}/Zapakowali cały swój dobytek|/do tych dwóch aut. {6095}{6186}/I jadš do Denver w Kolorado. {6212}{6267}/Do ich nowego domu... {6271}{6321}- Czeć.|- Czeć. {6340}{6398}/...w składziku na graty ich córki. {6402}{6457}Wszędzie dobrze,|ale w domu najlepiej. {6504}{6598}- Popatrz na to wszystko.|- Wszystko mamy rozplanowane. {6602}{6666}- Będziemy mieli.|- Co zrobimy z komputerem? {6670}{6724}- Zostanie.|- Zostanie tam. {6744}{6863}Heather wspomniała, że tu możemy|wstawić łóżko piętrowe. {6867}{6938}Widzę, co miała na myli. {6961}{7071}/To nie miało się tak zakończyć|/dla Larrego i Donny. {7075}{7134}/Oboje mieli porzšdna pracę. {7159}{7226}/Ona była redaktorem w gazecie. {7230}{7296}/On pracował jako operator maszyn. {7316}{7420}/Wychowali szecioro dzieci|/i wszystkie poszły do szanowanych szkół, {7424}{7471}/jak Uniwersytet w Chicago. {7478}{7543}/Ale Larry miał zawał serca. {7547}{7606}/Potem jeszcze jeden... {7612}{7666}/...i jeszcze jeden. {7701}{7763}/A Donna zachorowała na raka. {7808}{7870}/I chociaż oboje posiadali|/ubezpieczenie zdrowotne, {7875}{7956}/recepty, rachunki i koszty leczenia {7961}{8064}/doprowadziły do tego,|/że przestało być ich stać na własny dom. {8068}{8189}Gdyby 10 lat temu kto mi powiedział,|że Opieka Zdrowotna doprowadzi nas do tego, {8194}{8244}powiedziałabym, że to niemożliwe. {8248}{8325}Nie w USA.|Tutaj nikomu to się nie może przytrafić. {8329}{8368}O mój Boże... {8482}{8545}- Poddamy się?|- Nie. {8568}{8618}To po prostu takie trudne... {8638}{8707}/Zbankrutowali. {8711}{8772}/Więc wyprowadzili się do córki. {8776}{8832}Jako się urzšdzimy. {8853}{8906}Opróżnilimy szafy,|więc macie miejsce. {8910}{8956}To bardzo miło. {9032}{9120}/Nawet ich syn, Danny|/przyjechał z drugiego końca miasta, {9124}{9164}/żeby powitać ich w Denver. {9169}{9253}- Co robimy z ludmi jak wy?|- Nie wiem, to dobre pytanie. {9257}{9286}Naprawdę... {9291}{9382}Mogš wam potršcić 9.000 $,|rozumiem, to częć Opieki Zdrowotnej. {9386}{9474}Co z ludmi jak Kathy i ja,|którzy musieli się tu przenieć {9478}{9537}i przeprowadzać się co 5 lat,|co 2 lata, co rok, {9541}{9610}bo nie mamy doć pieniędzy,|żeby żyć w jednym miejscu? {9614}{9641}To samo mówi Russel. {9645}{9723}Tak mi przykro.|Nie tego oczekiwalimy od życia. {9727}{9798}Robimy wszystko, co możemy,|żeby to zmienić. {9803}{9921}Nie masz pojęcia jakie to uczucie,|gdy w wieku 50 lat, {9926}{10012}muszę prosić o pomoc|moje 20-letnie dziecko. {10016}{10137}Będzie ciężko przez 4,5,6 miesięcy.|Będzie naprawdę ciężko. {10141}{10292}Mam wszechogarniajšce uczucie, że wleczemy|za sobš kłopoty, gdziekolwiek się udamy. {10296}{10350}Tak. {10354}{10416}Ale nie wiem co|z tym poczšć. {10538}{10614}/Nieszczęsnym zbiegiem okolicznoci,|/ich zięć, Paul... {10618}{10724}/musiał odejć z pracy tego samego dnia,|/w którym przyjechali. {10769}{10863}/Paul jest przedsiębiorcš budowlanym,|/ale ostatnio nie było wiele zleceń, {10867}{10920}/więc musiał poszukać pracy|/poza miastem. {10924}{11021}Będziemy do siebie dzwonić. {11026}{11075}Wylę maila. {11185}{11279}/Wszystko będzie dobrze, kochani. {11370}{11420}Przedziwna sytuacja, co? {11519}{11610}/- Powiesz mi gdzie pojechał tatu?|- Do Iraku. {11631}{11685}/Po co tatu pojechał do Iraku? {11690}{11742}Naprawiać rury. {11881}{11938}O rany... {11973}{12091}Robię to wczenie rano.|Najpierw sprzštam tutaj. {12141}{12269}/W wieku 79 lat Frank Cardile powinien|/grzać się gdzie na plaży. {12273}{12348}/Lecz pomimo to, że posiada|/ubezpieczenie zdrowotne "Medicare", {12354}{12491}/nie pokrywa ono wszystkich kosztów leków,|/które potrzebujš on i jego żona. {12562}{12661}Dopóki tutaj pracuję,|moje leki sš za darmo. {12666}{12738}Dlatego cišgle pracuję. {12744}{12796}Dopóki nie umrę. {12800}{12857}Nie ma w tym nic złego. {12862}{12904}Dobra... {12909}{13002}Muszę być bardzo czujny,|bo zawsze co się rozleje. {13006}{13069}Czasem zdarzy się galon mleka. {13075}{13232}Przecier pomidorowy... O rany, to kłopot.|Potrzeba pół godziny, żeby się go pozbyć. {13237}{13300}Sprawdzam wszędzie, żeby było czysto. {13304}{13423}Jak co spostrzegę, to podnoszę.|Obojętnie czy papier czy mieci. {13461}{13558}Pewnego dnia miałem w ręku klucze|i wpadły mi tam. {13563}{13646}Musiałem tam nurkować,|żeby je wydostać. {13734}{13802}To bardzo smutne. {13827}{13959}Jeli to złote lata, to ja ich nie widzę.|Tyle mogę powiedzieć. {14016}{14074}Potrzebowała rodek przeciwbólowy|na jej biodro. {14079}{14194}Dziewczyna mówi, "Frank, to kosztuje 213 $."|"Za co? Za tabletki przeciwbólowe?" {14199}{14297}- Nie kupilimy ich.|- Zrezygnowałem... Mówię: "Przyjdę kiedy indziej." {14302}{14323}Co w nich jest? {14329}{14391}Co jest w tych nowych lekach,|które teraz sprzedajš? {14397}{14485}Nie sšdzę, że potrzebujemy połowy|z tego, co nam przepisujš. {14492}{14569}- Nigdy nie musiałam brać żadnych leków.|- Niewiarygodne... {14574}{14629}Lubię łyknšć sobie brandy. {14633}{14687}Naprawdę lubię odrobinę brandy. {14819}{14957}Nie bardzo wiem jak to się stało,|ale bagażnik znalazł się na tylnym siedzeniu. {14961}{15083}/Laura Burnham przeżyła czołowe zderzenie przy 70 km/h,|/przy którym straciła przytomnoć. {15087}{15201}/Sanitariusze wycišgnęli jš z samochodu|/i zawieli karetkš do szpitala. {15205}{15275}Dostałam rachunek z mojej ubezpieczalni, {15279}{15391}według którego koszt podróży karetkš do szpitala|nie zostanie przez nich pokryty, {15396}{15452}bo nie było to wyszczególnione|w umowie. {15456}{15526}Nie bardzo wiem,|kiedy miałam to wyszczególnić. {15531}{15656}Po tym jak odzyskałam przytomnoć,|zanim wzięli mnie do karetki? {15660}{15773}Miałam podnieć komórkę z ulicy|i zadzwonić do nich z karetki? {15777}{15848}Znaczy, to jest jaki idiotyzm. {15944}{16029}/Zwróciłam się o ubezpieczenie zdrowotne|/dla Jasona do "HealthNet". {16035}{16116}Odrzucili go ze względu|na jego wzrost i wagę. {16120}{16201}Jason ma 185 cm wzrostu|i waży 75 kg. {16266}{16297}/ZA CHUDY {16302}{16377}Zwróciłam się o ubezpieczenie|do "BlueCross BlueShield" {16382}{16490}i powiedzieli mi, że rednia stosunku|wagi ciała do wzrostu jest za wysoka. {16498}{16551}Mam 155 cm wzrostu|i ważę 80 kg. {16602}{16647}/ZA GRUBA {16657}{16777}/Zawsze mi sie wydawało, że ubezpieczenie|/zdrowotne ma pomagać ludziom, {16783}{16836}/więc zamieciłem ogłoszenie w internecie, {16840}{16909}/pytajšc ludzi czy miewali podobne problemy {16915}{16992}/ze swoimi firmami ubezpieczeniowymi. {17031}{17144}/W przecišgu 24 godzin|/otrzymałem ponad 3.700 odpowiedzi. {17149}{17221}/Do końca tygodnia ponad 25.000 ludzi {17227}{17351}/przysłało mi swoje mrożšce krew w żyłach,|/ubezpieczeniowe opowieci. {17357}{17457}/Niektórzy z nich zdecydowali nie czekać|/na mojš odpowied, {17462}{17600}/jak Doug Noe, który wzišł sprawy w swoje ręce|/bez mojego pozwolenia. {17637}{17753}/Jego córeczka, Annette, miała 9 miesięcy,|/gdy dowiedzieli się, że traci słuch. {17758}{17813}/Jego firma ubezpieczeniowa - "CIGNA" {17818}{17897}/stwierdziła, że zapłaci za implant|/tylko do jednego ucha, {17902}{17950}/a w licie, który przysłała, wytłumaczyła, {17956}{18048}/że to eksperymentalne dla dziecka,|/żeby słyszało na dwoje uszu. {18052}{18137}Skoro implant działa w jednym uchu, {18141}{18239}to jest kompletnie bez sensu,|że miałby nie działać w drugim, {18245}{18333}zwłaszcza, że dziecko|dopiero uczy się mówić, {18339}{18427}więc mu...
Pierwszy_113