{335}{454}MROCZNE PRZEJ�CIE {4112}{4208}Dogoni� ci�ar�wk�, wypytaj� kierowc�,|przeszukaj� beczki. {4215}{4291}Za pi�� minut wr�c� tu, powoli... {4293}{4356}przeczesuj�c drog�,|rozgl�daj�c si� uwa�nie. {4360}{4404}Zajmie im to mo�e 10 minut. {4408}{4468}Rozumiesz? Mam 15 minut. {4524}{4582}Musz� zaryzykowa�. {4749}{4810}Odda�bym wszystko|za ch�odn� wod� albo papierosa. {4812}{4896}Musz� st�d uciec. Mam nadziej�,|�e dobrze schowa�em koszul�. {4898}{4950}To by mnie natychmiast zdradzi�o. {5051}{5134}Co� nadje�d�a. Musz� zaryzykowa�. {5332}{5408}Jak zamoczy� pan sobie stopy?|Brodzi� pan w wodzie? {5418}{5524}Przeszed�em strumie�. Nie widzia�em mostu,|wi�c przekroczy�em go w br�d. {5622}{5678}- Dok�d pan jedzie?|- Do San Francisco. {5705}{5768}- A dok�adniej?|- Do ratusza. {5820}{5857}W podkoszulku? {5877}{5926}Lubi� wygod�. {6012}{6097}- Sk�d pan ma takie spodnie?|- A dlaczego pan pyta? {6116}{6164}Nigdy takich nie widzia�em. {6166}{6229}Co w nich dziwnego? Podobaj� mi si�. {6236}{6304}Warte s� swojej ceny. {6315}{6368}- Sk�d pan jest?|- Z Arizony. {6384}{6445}- A dok�adniej?|- Z Maricopy. {6490}{6551}Ma pan niezwyk�e obicia foteli. {6556}{6606}To tkanina z namiotu cyrkowego. {6608}{6710}Powinien pan by� bardziej opalony,|skoro nie nosi pan koszuli. {6742}{6809}M�wi�em, �e powinien pan|by� bardziej opalony. {6811}{6884}Dlaczego pan nie jest? Zgubi� pan koszul�? {6904}{6937}Po co pan jedzie do miasta? {6939}{7010}Co to, quiz? Niech pan zatrzyma|tego gruchota, chc� wysi���. {7012}{7059}Kto� inny mnie podwiezie. {7076}{7118}Bez nerw�w. Pyta�em tylko... {7120}{7190}Nie mam ochoty opowiada�|historii mojego �ycia. {7192}{7286}Uwaga! Przerywamy program,|aby ostrzec s�uchaczy z North Bay Area. {7288}{7371}Uwa�ajcie na wi�nia,|kt�ry kwadrans temu zbieg� z San Quentin, {7373}{7419}zapewne w wyje�d�aj�cej ci�ar�wce. {7421}{7454}Oto jego opis: {7456}{7559}Zbieg�y wi�zie� ma 178 cm,|ciemne w�osy, br�zowe oczy, {7564}{7642}ostatnio mia� na sobie|szare spodnie wi�zienne i czarne buty. {7644}{7696}To Vincent Parry, skazany na do�ywocie... {7698}{7757}za zamordowanie �ony trzy lata temu. {7769}{7803}I co pan na to? {7833}{7895}Prosz�, nie! Nie powiem! {8957}{9029}Wsiadaj do mojego samochodu|i uciekajmy st�d. {9031}{9066}O co chodzi? {9072}{9154}Masz szcz�cie, �e on jeszcze �yje.|Jed�my. Chc� ci pom�c. {9156}{9181}Dlaczego? {9183}{9233}Prosz�, Vincent, nie mamy czasu. {9235}{9308}- Sk�d znasz moje imi�?|- Czy to wa�ne? {9316}{9391}- Jeste� z policji?|- Gdybym by�a, mia�abym bro�. {9393}{9457}Pos�uchaj, chc� ci pom�c. {9482}{9549}Nie rozumiem. Ale dobrze, jed�my. {9775}{9862}Wejd� pod to. Wyjecha�am malowa�.|S�ysza�am ostrze�enie w radiu. {9864}{9932}Nie martw si� o przybory malarskie.|Pozbieram je. {10050}{10075}Gdzie jeste�my? {10077}{10149}W tunelu prowadz�cym|do mostu Golden Gate. {10151}{10238}- Dok�d mnie wieziesz?|- Do mojego mieszkania w San Francisco. {10553}{10580}Blokada drogi. {10582}{10641}Nie ruszaj si�, Vincent. B�d� cicho. {10708}{10746}Mog� prosi� o prawo jazdy? {10748}{10833}O co chodzi?|Pope�ni�am jakie� przest�pstwo? {10842}{10910}Jeszcze nie wiem. Dok�d pani jedzie? {10912}{10949}Do San Francisco. {10956}{11001}Co ma pani na tylnym siedzeniu? {11003}{11072}Przybory malarskie.|Maluj� amatorsko pejza�e. {11074}{11153}- Zajrz� tam, je�li pani pozwoli.|- Prosz�. {11242}{11335}Ale niech pan si� nie ubrudzi farb� olejn�,|jeszcze nie wysch�a. {11634}{11668}W porz�dku. {12049}{12103}Mo�esz zn�w zacz�� oddycha�. {12109}{12151}Pozwoli�a� zajrze� tu i sprawdzi�. {12153}{12219}Wiedzia�am, �e i tak to zrobi�.|Musia�am zaryzykowa�. {12221}{12289}- Co robi�a� obok San Quentin?|- Malowa�am wzg�rza. {12291}{12331}Sk�d wiedzia�a�, �e tam b�d�? {12333}{12377}Podano, dok�d jecha�a ci�ar�wka. {12379}{12429}Pomy�la�am, �e poszukasz drogi lokalnej. {12431}{12485}Potem min�am pusty w�z|z otwartymi drzwiami, {12487}{12537}wi�c zawr�ci�am. {12539}{12600}I znalaz�a� mnie. Mam w to uwierzy�? {12602}{12679}Nie musisz.|Ale przewioz�am ci� przez blokad� policyjn�. {12681}{12712}Gdyby� wzi�� tamten w�z, {12714}{12791}wie�liby ci� teraz z powrotem|do San Quentin. To po pierwsze. {12793}{12845}Gdyby on uni�s� brezent 8 cm wy�ej, {12847}{12905}narazi�abym si� na kilka lat wi�zienia. {12907}{12949}To po drugie. {12973}{13041}A teraz nara�am si� na z�aman� szcz�k�. {13050}{13097}Jak to? {13099}{13157}Masz ochot� mnie zdzieli�, prawda? {13163}{13220}Nie mog� sobie pozwoli� na b��dy. {13264}{13328}- Mo�e to ja pope�ni�am b��d.|- Dlaczego? {13341}{13412}Zbli�a si� do nas policjant na motocyklu. {13723}{13772}Jest tu� przed nami. {13833}{13887}Zatrzymuje si� przy rogatce. {13897}{13930}Le� nieruchomo. {13946}{14005}Nie oddychaj i trzymaj kciuki. {14150}{14207}Podobno na drodze jest blokada. {14209}{14286}- Morderca na wolno�ci.|- Tak m�wi�. {14829}{14879}Jeste�my obok mojego mieszkania. Got�w? {14881}{14933}- Co dalej?|- Ty zostaniesz tutaj. {14935}{15017}- To niedobrze.|- Masz lepszy pomys�? {15026}{15079}Przygotuj si� i licz do dziesi�ciu. {15083}{15158}Przez ten czas ja wejd� i �ci�gn� wind�. {15160}{15210}To winda na przycisk. {15215}{15299}Kiedy doliczysz do dziesi�ciu,|wysi�d� i wejd� pr�dko, ale nie biegnij. {15301}{15358}B�d� czeka� w �rodku, na prawo. {15362}{15406}Zacznij liczy�. {15510}{15566}...osiem, dziewi��, dziesi��. {16778}{16842}Kiedy wjedziemy na moje pi�tro,|p�jd� pierwsza. {16844}{16912}- Upewni� si�, czy nikt nie idzie.|- Dobrze. {17182}{17224}- Zaczekaj tu.|- Dobrze. {17438}{17494}Rozgo�� si�. {17497}{17532}Nie rozumiem tego. {17548}{17615}Dlaczego to robisz?|Nie mam pieni�dzy, niczego. {17617}{17698}Mo�esz na tym zarobi�|co najwy�ej odsiadk�. {17702}{17769}Zaczekaj tu. Chc� ci co� pokaza�. {17917}{17962}W��cz muzyk�, je�li chcesz. {18259}{18346}- Widz�, �e lubisz swing.|- Tak, prawdziwy swing. {18354}{18393}Chcia�am, �eby� to zobaczy�. {18395}{18466}Record wydrukowa� to|w czasie twojego procesu. {18502}{18544}"Listy do redakcji". {18546}{18638}"Czas, by kto� przem�wi�|w obronie Vincenta Parry'ego. {18646}{18717}"Prokurator bez przerwy ignoruje fakty... {18719}{18830}"i z ca�ych si� stara si� przedstawi� go jako|niewiernego m�a i okrutnego morderc�. {18839}{18900}"Nie wiem nic|o k�opotach ma��e�skich Parry'ego... {18902}{18966}"ani o wadze dowod�w morderstwa, {18968}{19056}"ale wiem,|�e gazety zdepta�y tego cz�owieka. {19058}{19166}"Nie znam go, ale protestuj�|przeciwko waszym plotkarskim metodom". {19181}{19248}Podpisano: Irene Jansen. {19266}{19306}To ty. {19335}{19433}- Dlaczego to napisa�a�?|- Podejrzewa�am, �e nie traktuj� ci� uczciwie. {19440}{19522}Kiedy si� do czego� zapal�,|po�wi�cam si� temu ca�kowicie. {19524}{19556}Taka ju� jestem. {19558}{19630}Ale to nic ci nie da,|a ju� na pewno nic nie da mnie. {19632}{19686}Policja mnie szuka, a ja nic nie robi�. {19688}{19737}Ale masz troch� czasu, Vincent. {19852}{19872}Halo? {19874}{19908}- M�wi Bob.|- Cze��, Bob. {19910}{19969}- Masz ochot� na kolacj�?|- Nie dzi�, przepraszam. {19971}{19996}Masz randk�? {19998}{20078}To nie randka. Chc� sko�czy� par� szkic�w. {20082}{20148}- Kto� ci pomaga?|- Nie, jestem sama. {20166}{20212}Robi� si� zazdrosny. Za�o�� si�... {20214}{20280}Nie m�w tak, Bob. To nieprawda. {20307}{20353}Zadzwo� jutro oko�o 19:00. {20355}{20388}- Dobrze.|- Pa. {20484}{20541}Wychodz�. Ten telefon mnie przekona�. {20543}{20582}I tak nie chcia�am go widzie�. {20584}{20649}Ale kiedy� b�dziesz chcia�a,|a ja b�d� przeszkadza�. {20651}{20736}- Id�.|- Zaczekaj do nocy, prosz�. {20746}{20833}Nie mo�esz wyj�� w takim ubraniu.|Kupi� ci co� lepszego. {20839}{20917}Policja nie b�dzie przygl�da� si�|eleganckiemu m�czy�nie. {20919}{20962}Jaki rozmiar garnituru? {20974}{21007}Chyba 40. {21009}{21079}- Koszula?|- Pi�tna�cie i p�, r�kaw 34. {21101}{21142}- Buty?|- 8B. {21168}{21206}- Kapelusz?|- 7. {21238}{21274}To szcz�liwy numer. {21291}{21332}Nied�ugo wr�c�. {21346}{21390}Musisz pozby� si� tego ubrania. {21392}{21436}W kuchni jest papier do pakowania. {21438}{21522}Zapakuj je ciasno i wrzu� do zsypu. {21524}{21579}We� gor�cy prysznic. {21587}{21636}B�dziesz te� musia� si� ogoli�. {22288}{22324}Irene, wpu�� mnie. {22326}{22369}To g�os Madge. {22378}{22460}Wiesz, �e tu jestem. Wpu�cisz mnie? {22508}{22590}Jest tam kto� z tob�? {22612}{22684}Tak, kto� z ni� jest. Prosz� odej��. {23435}{23489}Obejrzyj si� jeszcze raz, Madge. {23703}{23795}Nie powinienem by� wrzuca�|tego cuchn�cego ubrania do zsypu. {23809}{23871}W r�czniku daleko nie zajd�. {24015}{24094}Wszystko u�o�one. Porz�dnie. Czysto. {24103}{24160}Album {24429}{24457}�MIER� W WI�ZIENIU {24459}{24485}KONIEC JANSENA {24487}{24555}"Calvin Jansen, skazany cztery lata temu... {24557}{24632}"na do�ywocie za zamordowanie �ony, {24641}{24737}"zmar� zesz�ej nocy w San Quentin,|stale utrzymuj�c, �e jest niewinny. {24778}{24846}"Jansen, zamo�ny architekt,|zosta� oskar�ony..." {24955}{25011}Zdawa�o mi si�, �e s�ysz� rozmow�. {25013}{25103}M�wi�em do siebie.|Nauczy�em si� tego w wi�zieniu. {25186}{25246}- Pozby�e� si� tamtego ubrania?|- Tak. {25251}{25355}Dobrze, �e da�a� mi r�cznik dostatecznie|du�y, by przykry� moje zak�opotanie. {25366}{25418}Wygl�da wystarczaj�co przyzwoicie. {25444}{25492}Mog� prosi� o ten wycinek? {25771}{25810}Mia�a� go�cia. {25831}{25876}Kaza�em jej odej��. {25881}{25951}To nie by�o m�dre.|Moi znajomi pomy�l�, �e... {25953}{26007}Wiem. M�wi�em ci,|�e powinienem sobie p�j��. {26009}{26123}Nie zale�y mi na tym, co my�l�.|Chc� tylko by� konkretna i ostro�na. {26147}{26197}Mam nadziej�, �e b�dzie pasowa�. {26251}{26323}Nie czujesz si� tu samotna? {26326}{26377}Urodzi�am si� samotna. {26381}{26467}- Dlatego chodzisz na procesy morderc�w?|- Nie. {26488}{26559}Posz�am, bo tw�j proces|by� taki sam jak mojego ojca. {26561}{26657}Wiem, �e nie zabi� mojej macochy.|Wiem, �e powiedzia� prawd�, {26668}{26714}a mimo to z...
ahimsa4