{10}{98}Widzicie? To jest dobry przyk�ad ro�liny,|kt�rej nie wolno wam je��. {100}{129}Widzicie kolce? {129}{203}Zatem dwie rzeczy. Po pierwsze jest truj�ca,|a po drugie mog�aby was zrani�. {203}{254}/Wydzia� Park�w prowadzi wiele program�w. {254}{318}/Jerry dowodzi dzieci�cym w�dr�wkom. {318}{383}Przez jaki� czas by�y to w�dr�wki dla nastolatk�w, {383}{455}ale p�niej zmienili�my to,|bo jedna z dziewczyn zasz�a w ci���. {455}{560}Sp�jrzcie co tu mamy. To wiciokrzew. {563}{597}Przyjrzyj si�. {597}{644}�adny i �adnie pachnie. {644}{702}- Pachnie wspaniale.|- Tak, bardzo przyjemnie. {790}{836}- Gorzkie.|- Leslie, nie jedz tego. {836}{889}- Dlaczego pozwoli�e� mi to zje��?|- Nie m�wi�em ci, �eby� to jad�a. {889}{961}Leslie, zwierz�ta wiedz�,|�e nie je si� wiciokrzewu. {961}{1030}- Nie jestem zwierz�ciem. M�j j�zyk puchnie.|- Nie dotykaj... {1030}{1074}Dobra, teraz b�dziesz musia�a si� tego pozby�. {1074}{1105}Nie straszmy dzieci. {1105}{1201}Poka�my im jakie ro�liny mo�na je��, Jerry. {1201}{1289}Musz� powiedzie�, �e ma bardzo s�odki posmak. {1430}{1480}PARKS AND RECREATION|1x03 {1980}{2030}T�umaczenie: juliee {2061}{2100}/Mam dobre wie�ci. {2100}{2191}/Zaprosi�am reporterk�, aby przysz�a napisa�|artyku� o wykopie za twoim domem. {2205}{2318}Pisze dla "Dziennika Pawnee",|kt�ry jest troch� jak "Washington Post" naszego miasta. {2359}{2402}Brzmi naprawd� dobrze. {2402}{2464}Dzi�kuj�, Ann. To klasyczna strategia. {2464}{2550}Prasa jest broni�, kt�rej mo�esz u�y�|albo do zniszczenia ludzi, albo do ich posilenia. {2555}{2615}Pocz�tki projekt�w s� bardzo wra�liwe. {2615}{2663}Musisz si� upewni�, �e b�d� o tobie du�o pisa�, {2663}{2738}poniewa� ten rozp�d mo�e utrzyma� ci� przy �yciu.|W przeciwnym razie zginiesz. {2752}{2824}Jestem pewna, �e pami�tasz|projekt usuwania graffiti w parku Tuckera. {2824}{2915}Projekt usuwania graffiti|w parku Tuckera by� �wietnym pomys�em, {2915}{2951}kt�ry po prostu upad� z si�. {2951}{3037}Usun�li�my pi�� rysunkowych penis�w,|to nawet nie by�o 10%, {3037}{3088}kiedy projekt zosta� zamkni�ty|z powodu braku funduszy. {3102}{3191}Do dzi� dnia jestem nawiedzana|przez pozosta�e penisy. {3253}{3294}Szczeg�lnie przez jeden. {3294}{3359}Kiedy przyb�dzie reporterka, zasadnicze jest, {3359}{3430}aby�my wszyscy przestrzegali moich zasad|jak radzi� sobie z mediami. {3430}{3483}Zasada pierwsza: trzyma� si� tematu. {3483}{3603}To jest kluczowe.|Wszystko o czym musimy m�wi� to wykop, {3603}{3663}i fakt, �e przekszta�cimy go w park. {3663}{3697}To wszystko. Dobra? {3697}{3745}Zasada druga: co? {3745}{3826}Po raz kolejny trzyma� si� tematu?|Tak, to a� takie wa�ne. {3826}{3912}To zasada pierwsza i druga.|Trzyma� si� tematu i trzyma� si� tematu. Jasne? {3912}{3953}Trzyma� si� czego, Ann? {3953}{3982}- Tematu.|- �wietnie. {3982}{4066}/Leslie w tydzie� utworzy�a komitet,|/aby wype�ni� wykop, {4066}{4111}/co naprawd� robi wra�enie. {4133}{4236}Dotychczas moim jedynym do�wiadczeniem z rz�dem|by�a pr�ba uzyskania pojemnika do segregacji odpad�w. {4262}{4306}Poczekaj. Czy w og�le go dosta�am? {4306}{4349}- Cze��, Leslie.|- Cze��, Ann. {4349}{4435}- Mark!|- Tak? {4469}{4509}Chcesz i�� na kaw�? {4555}{4689}/To JJ's Diner, nieoficjalne miejsce spotka�|politycznej elity Pawnee. {4689}{4754}Ludzie, kt�rzy tu jadaj�,|w zasadzie rz�dz� tym miastem. {4754}{4850}S�uchaj, mia�am nadziej�, �e mo�e mog�abym|poradzi� si� ciebie jak radzi� sobie z mediami. {4850}{4886}To m�j pierwszy wywiad. {4886}{4955}A co z tym, kt�ry robi�a� do szkolnej gazetki w zesz�ym roku? {4955}{5001}O nie. Tego nie licz�. {5001}{5035}To by�o pe�ne oszczerstw. {5035}{5138}Zebra�am do kupy kilka temat�w do dyskusji.|Czy mog� je na tobie przetestowa�? {5138}{5162}Dobra. {5188}{5281}Jak my�lisz, jak b�dzie wygl�da� pocz�tek rozmowy?|O co najpierw mnie zapyta? {5281}{5341}- Jak przeliterowa� twoje nazwisko.|- Oczywi�cie. {5341}{5444}- Z powodu niemego "K". Jeste� taki m�dry.|- Tak. {5444}{5536}- Czy powinnam j� oprowadzi� po budynku?|- Ile masz tam pyta�? {5536}{5581}Trzydzie�ci. {5624}{5699}- Jeste� szalona.|- To ty jeste� szalony. {5783}{5890}Mark i ja, kochali�my si� kiedy�. By�o bardzo intensywnie. {5948}{6037}- Cze��, szukam Leslie Knope.|- W porz�dku. {6037}{6087}Dzwoni mi w uszach. {6116}{6202}Jestem Leslie Knope, zast�pca dyrektora generalnego|Wydzia�u Park�w i Rekreacji. {6202}{6276}- Shauna.|- Malwae-Tweep. Jestem zaznajomiona z twoj� prac�. {6276}{6315}Przeczyta�am wszystko,|co kiedykolwiek napisa�a�. {6315}{6413}Napisa�a� wspania�y, wnikliwy artyku�|na temat problem�w z szopami w Pawnee. {6437}{6547}Kto zostawi� otwarte drzwi?|Nie, nie, nie! {6547}{6639}Zgadzam si� z tob�.|Szopy s� bandytami przyrody. {6639}{6682}Dzi�ki. By�am zadowolona z tego zdania. {6708}{6770}Wi�c, mog� ci� zabra� na kr�tk� wycieczk�|po budynku, zanim zaczniemy? {6770}{6816}By�am ju� tutaj wcze�niej. Kilka razy. {6847}{6905}- Kr�tka wycieczka?|- W porz�dku. {6905}{7072}W hallu jest 10 malowide�.|To nosi nazw� "Proces wodza Wamapo". {7072}{7140}Zosta�o namalowane w 1936 roku. {7140}{7231}To jest w�dz Wamapo, kt�ry zosta� skazany|za zbrodnie przeciwko �o�nierzom. {7231}{7360}Zawsze zdumiewa mnie jego cicha godno��, {7389}{7459}chwil� przed tym jak zosta� zabity kul� armatni�. {7459}{7500}Jestem zdziwiona,|�e nikt nie sk�ada� skargi z jego powodu. {7500}{7533}Mn�stwo ludzi sk�ada�o. {7533}{7583}Tak, ka�dego dnia otrzymujemy listy. {7583}{7665}To Ron Swanson, nasz szef.|Ron, to jest reporterka o kt�rej ci m�wi�am. {7665}{7686}Bez komentarza. {7701}{7722}Odno�nie czego? {7722}{7825}Hej, Haverford, mo�e kiedy� nauczysz si�|jak przeliterowa� 3-literowe s�owo. {7825}{7852}Daj spok�j, Ron. {7852}{7964}Cz�sto gram w internetowe scrabble z moim szefem,|Ronem Swansonem, i m�j Bo�e, {7964}{8032}ten facet jest najlepszy. {8032}{8099}Za ka�dym mnie pokonuje. Jest zab�jczy.|Jest niesamowity. {8099}{8159}Nie mog� go pokona�.|Powinienem po prostu zamkn�� swoje konto. {8204}{8276}- Shauna, to jest nasz wspania�y zesp�.|- Witam wszystkich. {8276}{8334}Tom Haverford. Ch�opiec geniusz. {8334}{8410}- �agodny jak mleczna czekolada.|- Dziwny spos�b na opisanie mnie. {8410}{8528}April Ludgate, 19 lat. Wystarczaj�co fajna,|aby by� zapraszana wsz�dzie, a wybiera bycie tutaj. {8528}{8609}I na koniec mamy Ann Perkins|i Andy'ego Dwyera. {8609}{8662}S� prawdziwymi bohaterami naszej opowie�ci. {8662}{8715}Ann by�a mieszkank�,|kt�ra zwr�ci�a nasz� uwag� na wykop. {8715}{8792}A Andy jest mieszka�cem,|kt�ry do niego wpad�. {8792}{8883}Wspaniale. Nie macie nic przeciwko,|je�li b�d� to nagrywa�, prawda? {8923}{8983}Tak. Dobrze. {9005}{9034}Tym sposobem b�dzie s�owo w s�owo. {9034}{9130}Zatem Leslie, dowodzisz komitetem. {9209}{9300}Przepraszam. W zasadzie to jest podkomitet,|a nie komitet, wi�c... {9326}{9374}Mo�emy to wszystko nagrywa�. {9386}{9434}Racja. Przepraszam.|Oczywi�cie, �e mo�emy. {9492}{9530}I to tu zwykle si� spotykacie? {9544}{9580}Naprawd�? {9580}{9676}Spotykamy si� w wielu r�nych miejscach,|nie zawsze tutaj. {9676}{9724}Wi�c nie do ko�ca wiem,|jak odpowiedzie�. {9724}{9830}Dobrze. Mo�e porozmawiam teraz z reszt�|twojego zespo�u, a do ciebie wr�cimy p�niej? {9830}{9887}W porz�dku, �wietnie.|Bo to s� prawdziwi bohaterowie. {9887}{9911}B�d� u siebie w biurze. {10098}{10163}Andy, opowiedz mi o nocy,|kt�rej wpad�e� do wykopu. {10163}{10218}Jasne. W zasadzie to �wietna historia. {10218}{10304}W�a�nie sko�czy�em gra� koncert|z moim zespo�em Three Skin, {10304}{10386}wcze�niej znanym jako Foreskin,|ale nasz basista odszed� z powod�w osobistych. {10386}{10506}Poszed�em do domu drog� na skr�ty i wydawa�o mi si�,|�e zobaczy�em toster le��cy w wykopie. {10506}{10566}Pomy�la�em, �e mo�e powinienem go wzi��. {10566}{10664}- I wpad�em �ami�c nogi.|- Prawdziwa tragedia. {10664}{10722}Dlaczego mia�by� chcie� toster|le��cy na dnie wykopu? {10722}{10765}Nie wiem. By�em nie�le nawalony. {10765}{10842}- Poczekaj... By�e� pijany?|- Tak, kompletnie. {10842}{10928}- Wiedzia�a� o tym.|- Nie wiedzia�am. Powiniene� by� mi powiedzie�, {10928}{10973}bo w szpitalu zrobili�my ci znieczulenie. {10973}{11055}Prawdopodobnie nie my�la�em, bo mia�em z�amane|obie ko�ci udowe i by�em zalany do nieprzytomno�ci. {11055}{11132}Andy, po prostu nie mog� uwierzy�,|�e dowiaduj� si� o tym w�a�nie teraz. {11132}{11196}Jakby� sama by�a idealna.|Jeste� na tabletkach, a pijesz ca�y czas. {11196}{11242}- Mo�na tak robi�.|- Trzymajcie si� tematu. {11242}{11326}Bardzo ci dzi�kuj�|za wyci�gni�cie tego przed reporterk�. {11415}{11451}Leslie, nie jest a� tak �le, prawda? {11451}{11532}Dlaczego po prostu tam nie wr�cimy|i nie porozmawiamy o parku? {11532}{11616}Ann. Jeste� taka mi�a, prostoduszna i �adna. {11616}{11733}Prasa jest jak rekiny,|a wy w�a�nie wrzucili�cie do wody swojego kumpla. {11770}{11858}W�a�nie dosta�em od ciebie 15 SMS-�w. {11858}{11990}S�uchaj, dzi�kuj� �e przyszed�e�.|Stara�am si� trzyma� tematu. {11990}{12052}Ale wtedy Ann i Andy pogr��yli mnie. {12052}{12110}Andy by� pijany, kiedy wpad� do wykopu. {12110}{12182}I okaza�o si�,|�e Ann jest na tabletkach antykoncepcyjnych. {12210}{12249}Shauna jest w sali konferencyjnej {12249}{12309}i pisze niepochlebny artyku�, kt�ry nas zniszczy. {12309}{12347}Prosz�, napraw to. {12398}{12455}/April, pozw�l, �e o co� spytam. {12455}{12575}Uwa�asz, �e jestem w pierwszej pi�tce|najprzystojniejszych Hindus�w w Pawnee? {12575}{12585}Nie. {12585}{12640}Kto wed�ug ciebie mnie przebija?|Ten facet, kt�ry uczy urbanistyki? {12640}{12664}Tommy. {12664}{12736}Pozw�l, �e co� powiem, Tom.|Jeste� do kitu w scrabble. {12736}{12776}Wiem. Rozwalasz mnie. {12776}{12846}Jeste� gorszy ni� moja by�a �ona,|a ona jest tragiczna w scrabble. {12846}{12884}I jest suk�. {12884}{12971}- S�uchaj, stary. Kiedy� mi si� uda. �wicz�.|- W�tpi� w to. {12971}{13045}Ona nazywa si� Tammy Swanson|i jest prawdziw� suk�. {13119}{13234}Leslie, musz� ju� i��.|Zr...
Ettariel