{51}{83}Moi kuzyni. {85}{120}G�uchoniemy, tak jak my? {121}{181}Nie, ale troch� rozumie. {318}{364}Jak masz na imi�? {586}{620}Chieko. {642}{708}Ja jestem Haruki. {1119}{1168}To whisky. {1530}{1609}Gliniarze pojawiaj� si� tu? {1639}{1675}Czasami. {5408}{5450}�adnie pachniesz. {12667}{12767}Witaj w domu...|Mog� ci w czym� pom�c? {12978}{13111}Jeste� pewna, �e chcesz,|�eby przyszed� akurat teraz?? {13442}{13507}Detektyw Mamiya? {13539}{13643}G�uchoniema dziewczyna,|kt�r� pan dzi� spotka�, prosi�a abym zadzwoni�. {13644}{13696}Tak, ona. {13698}{13850}Chce z panem osobi�cie porozmawia�...|o swoim ojcu. {13898}{13950}Dlaczego to zrobi�e�? {13963}{14015}Dlaczego to zrobi�e�? {14066}{14120}Odpowiedz, do cholery! {14138}{14188}Testowali�my karabin. {14214}{14257}G�upi jeste�cie? {14266}{14326}Zabili�cie kobiet�. {14356}{14389}A ty... {14408}{14511}Rozebra�a� si�,|�eby tw�j brat m�g� ci� ogl�da�? {14512}{14589}Zohra rozbiera�a si�|przed Yussefem wiele razy. {14590}{14626}To prawda? {14729}{14765}To prawda? {15136}{15198}Dlaczego nam to zrobi�e�? {15233}{15281}Gdzie jest karabin? {15317}{15362}Gdzie jest karabin? {15363}{15427}M�wi�em ci,|da� mi go my�liwy. {15428}{15461}Jaki my�liwy? {15507}{15657}Japo�ski my�liwy...|da� mi go. {15667}{15766}Mam zdj�cie.|Ona mo�e przynie��. {15778}{15809}Przynie� je. {16389}{16493}Trzyma karabin, kt�ry mi da�. {17114}{17151}Idziemy do domu Najiba'y. {17152}{17307}Gdy przyjedzie policja,|powiedzcie im, �e poszli�my na po�udnie. {17671}{17733}Abdullah nie mieszka tam,|gdzie m�wi�e�. {17734}{17786}Dra�nisz si� z nami? {17787}{17842}On mieszka tam,|gdzie wam m�wili�my. {17843}{17891}Mieszka tam? {17902}{17962}Zabierzesz nas tam. {18900}{18939}S� tam. {19025}{19081}Policja, policja. {19091}{19145}Uciekajcie, uciekajcie. {19766}{19792}Padnijcie. {21433}{21465}Mamo, zosta�cie na noc. {21466}{21565}Nie mog�, musz� odwie�� dzieciaki do domu.|Ju� prawie �wita. {21566}{21619}Ale ten popapraniec|jest naprawd� pijany. {21620}{21732}G�wno prawda, nic mi nie jest.|Zaraz b�d� z powrotem. {21733}{21787}Zosta�cie troch� d�u�ej.|Przyj�cie dopiero si� zaczyna. {21788}{21862}Chcia�abym, ale dzieciaki|maj� jutro trening. {21863}{21891}Do zobaczenia wkr�tce, synu. {21892}{21941}Gratuluj�, kochanie. {21993}{22063}Opiekuj si� moim przysz�ym wnukiem.|Chcia�abym ju� zosta� babci�. {22064}{22099}Na pewno nie jeste� pijany? {22100}{22185}Odwal si�. Nic mi nie jest.|Wr�c� szybko. {22186}{22302}Pami�taj, ju� raz ci� mieli.|Wpakujesz si� w k�opoty. {22303}{22334}Cze��, mamo. {22337}{22464}Je�li tu si� nie u�o�y,|spotkamy si� z "gringos". {23195}{23236}Uwa�aj. {23378}{23462}Przekroczymy granice w Tecate... {23465}{23581}i dostaniemy si� do San Diego|naprawd� szybko. {23990}{24019}Dokumenty. {24094}{24169}- Sk�d jedziecie?|- Z Meksyku. {24230}{24275}Z wesela. {24311}{24346}Sk�d jeste�? {24350}{24408}Z Villa de Guadalupe. {24456}{24504}Villa de Guadalupe? {24518}{24554}Dok�d zmierzacie? {24555}{24634}Do San Diego. Odwo�� ich. {24699}{24752}- Kto to?|- Siostrze�cy. {24753}{24809}Siostrze�cy?|Nie s� do pani podobne. {24810}{24899}Nie, nie, nie...|Opiekuj� si� nimi. {24907}{24976}- Ma pani paszporty?|- Tak. {25309}{25349}Jaki� problem? {25432}{25472}A powinien by�? {25642}{25696}Poczekajcie tu chwil�. {25834}{25913}Nie odzywaj si�.|Pozw�l mi m�wi�. {25914}{25963}Prowokujesz go. {25966}{26008}�artowa�em.. {26054}{26116}Prosz� otworzy� baga�nik. {26117}{26158}- Co?|- Otw�rz baga�nik. {26159}{26190}Ju�, ju�. {26843}{26878}Zamknij. {26957}{27030}Niech pan wraca do samochodu. {27066}{27118}Schowek, prosz� pani. {27283}{27315}Torebka. {27872}{27901}W porz�dku. {28023}{28113}Co znowu?|To skurwysyn. {28283}{28309}Prosz� Pani? {28310}{28352}M�wi�a pani,|�e si� nimi opiekuje? {28353}{28433}Poprosz� pisemn� zgod� rodzic�w. {28434}{28478}Pisemn� zgod�... {28483}{28520}Co to jest? {28978}{29011}Hej, skarbie. {29019}{29086}Czy ta pani to twoja ciocia? {29087}{29158}Nie, nie jest moj� cioci�. {29179}{29215}Ona jest opiekunk�. {29216}{29254}- Czy pan jest pijany?|- Ja? {29255}{29314}- Czy jest pan pod wp�ywem alkoholu?|- Nie. {29315}{29365}Prosz� wysi��� z samochodu. {29366}{29437}- Dlaczego?|- Prosz� wysi��� z samochodu. {29438}{29490}Prosz� w tej chwili|wysi��� z samochodu! {29491}{29539}- Mog� to wyja�ni�.|- Nie, nie mo�e pan! {29540}{29608}Powtarzam!|Prosz� wysi��� z samochodu! {29609}{29661}Nie zmuszaj mnie,|abym musia� m�wi� to jeszcze raz. {29662}{29715}Prosz� wsi��� z powrotem. {29716}{29758}Podjedzie pan teraz za mn� {29759}{29784}na drug� inspekcj�. {29785}{29823}- Mog� to wyja�ni�.|- Nie b�dzie pan niczego wyja�nia�. {29824}{29864}Prosz� si� nie odzywa�... {29865}{29929}S�ysz�, przesta� wrzeszcze�. {29930}{29976}Zaparkuje pan tam samoch�d|i wysi�dzie. {29977}{30005}Nie krzycz na mnie. {30006}{30075}- Zamknie si� pan i zrobi to, co powiedzia�em.|- Prosz� za mn�. {30076}{30131}Przesta� na mnie krzycze�. {30132}{30174}Prosz� wysi��� z samochodu! {30175}{30223}Spokojnie, Santiago. {30294}{30386}Tam skr�ci pan w prawo i zaparkuje. {30782}{30826}Mam uciekiniera! {30838}{30882}Co ty wyprawiasz? {30890}{31077}Mam uciekiniera! Pr�ba przekroczenia granicy!|Officer Brigg, pr�ba przekroczenia granicy! {31078}{31144}Co ty wyprawiasz, Santiago?|Co ty wyprawiasz? {31145}{31225}M�wi�em ci!|Nie powinna� by�a ich bra�. {31226}{31336}Santiago, przesta� zachowywa� si�|jak szaleniec i zatrzymaj si� {31337}{31372}Santiago, prosz� zatrzymaj si�! {31373}{31444}Ucisz te bachory!|Ucisz je! {31968}{32032}Skarbie, wszystko jest OK. {32084}{32111}Nie p�acz. {32112}{32189}Prosz�, Santiago, zatrzymaj si�. {32293}{32418}Nadje�d�aj� skurwysyny,|pieprzone dupki. {33493}{33519}Wysiada�. Wysiada�. {33520}{33551}Zwariowa�e�? Gdzie? {33552}{33633}Wysiadajcie. Je�li nas z�api�,|mamy wszyscy przesrane... {33634}{33697}Zgubi� ich i wr�c� po was. {33698}{33755}Wynocha, na mi�o�� bosk�. {33756}{33790}Santiago, uspok�j si�. {33791}{33899}Ciociu Amelio,|na Boga, wysiadaj! {33918}{33966}Wysiadajcie, dzieci. {34111}{34181}Szybciej, szybciej.|Wysiadaj! {34458}{34526}Santiago zaraz wr�ci... {34529}{34590}a s�o�ce zaraz wzejdzie. {34762}{34812}Ja chc� do domu. {34852}{34890}Uwa�aj. {36062}{36094}Dzi�kuj�. {36402}{36442}To twoja c�rka? {36457}{36517}Tak. Jedna z pi�ciu. {36599}{36668}- A ty masz dzieci?|- Tak. {37218}{37283}- Tylko dw�jk�?|- Tak. {37349}{37430}Powiniene� postara� si� o wi�cej. {37655}{37717}A ty?|Ile masz �on? {37742}{37807}Sta� mnie tylko na jedn�. {38112}{38157}Wezwij inn� karetk�!|Zr�b co�! {38158}{38202}Dlaczego nie wezwiesz innej karetki? {38203}{38262}Powiedzieli mi, �e karetka nie przyb�dzie. {38263}{38353}A wiesz, �e nie mamy innej karetki. {38368}{38413}Nie ma innej karetki. {38414}{38470}Co to znaczy?|Znajd�cie jak��, do cholery! {38471}{38555}Kurwa, ruszaj si�! Znajd�cie mi|kurwa jak�� karetk�! Znajd�cie mi karetk�! {38556}{38613}Chce wiedzie�,|jak mo�e wydosta� st�d �on�. {38614}{38694}Powiedz mu, �e jego ambasada|zajmie si� tym. {38695}{38753}- Zajmie si� tym twoja ambasada.|- Dlaczego ambasada? {38754}{38825}To wasz powalony kraj, wasza|odpowiedzialno��. To wy musicie co� zrobi�. {38826}{38893}Amerykanie zatrzymali karetk�. {38894}{38965}Chc� przys�a� helikopter,|ale wyst�pi�y pewne problemy. {38966}{39016}M�wi, �e ambasada zatrzyma�a karetk� i... {39017}{39053}oni wy�l� helikopter. {39054}{39152}Wi�c teraz helikopter?|Kurwa, zr�b co�! {39161}{39223}Pieprz� was! Pieprz� was! {39299}{39338}- Co z �on�?|- Nie mo�emy zosta� tu d�u�ej. {39339}{39385}- Trzymaj si� ode mnie z daleka.|- �ciemnia si�. {39386}{39448}Ludzie nie czuj� si� dobrze.|To niebezpieczne... {39449}{39493}Trzymaj �apy z daleka! {39494}{39559}Pieprzy� to!|Odje�d�amy. {39578}{39653}Stul pysk! Stul pysk! Stul pysk! {39654}{39687}Uspok�jcie si�! {39688}{39769}- Stul pysk! Stul pysk!|- Uspok�jcie si�! Chod� tu. {39770}{39817}- Zejd� ze mnie!|- Uspok�jcie si�! {39818}{39897}Je�li odjedziecie, pozabijam was. {39901}{39947}Chod� z nami. {39950}{39990}Wszystko dobrze? {40032}{40111}Nie, potrzebujemy natychmiast pomocy.|Rozumiesz? {40112}{40171}/Robi� co w mojej mocy.|/Mam na linii Departament Stanu, {40172}{40206}/w�a�nie w tej chwili. {40207}{40237}/Te� robi� wszystko, co w ich mocy. {40238}{40285}/Polityczne problemy... {40286}{40348}Mam to gdzie�.|Potrzebuj� pomocy! {40349}{40453}/Wszyscy robi� co mog�.|/Nie wiem, co innego m�g�bym zrobi�. {40454}{40488}/To wszystko. {40490}{40594}/Wszyscy s� w gotowo�ci.|/Robi�, co tylko mog�. {40595}{40622}/Richard... {40926}{41037}St�j!|Zatrzymaj si�! {42317}{42345}Dobry wiecz�r. {42346}{42426}Portier powiedzia�,|�e chcesz ze mn� porozmawia�. {42427}{42453}Nie rozumiem. {42454}{42514}M�g�by� m�wi� wolniej? {42562}{42591}Przepraszam. {42623}{42706}Co chcia�a� mi powiedzie�? {43061}{43113}Masz herbat�? {43863}{44017}/"M�j ojciec nie mia� nic wsp�lnego|/ze �mierci� mojej matki." {44033}{44060}Co to? {44544}{44677}Tw�j ojciec spa�,|kiedy matka wyskoczy�a przez balkon? {45882}{45938}Widzia�a� jak skoczy�a? {46138}{46250}Powiedzia�a� ju� o tym|innym funkcjonariuszom? {46531}{46577}O czym ty m�wisz? {47661}{47743}Ojciec wci�� poluje? {48146}{48265}Tw�j ojciec jest zwi�zany|z pewnym wydarzeniem z karabinem. {48266}{48374}Dlatego chcemy z nim porozmawia�.|Rozumiesz? {49334}{49504}Tw�j ojciec nie p�jdzie do wi�zienia.|Chcemy tylko z nim porozmawia�. {49705}{49733}Musz� i��. {49818}{49864}Naprawd� musz� i�� {51488}{51532}Co ty wyprawiasz? {51806}{51847}Co robisz? {52062}{52104}Prosz�, przesta�. {52134}{52244}Nie, to jest z�e.|Jeste� jeszcze dziewczyn�. {52380}{52422}Dosy�!|Przesta�! {53579}{53612}Daj mi ten karabin. {53613}{53646}Zabij� nas! {53748}{53781}Zabij� nas! {55385}{55518}To ja zabi�em Amerykank�.|Tylko ja do was strzela�em. {55642}{55718}Oni nic nie zrobili... nic. {55832}{55984}Zabijcie mnie, ale uratujcie mojego brata...
justiciaa