{120}{212}T�umaczenie by | {c:$#007FFF}.::uNdErTaKeR::. {647}{770}SAMOTNIA | Na podstawie powie�ci Charles'a Dickens'a {887}{931}Czy to ta dama, | kt�r� widzia�e�? {935}{1003}Kt�ra chcia�a si� czego� dowiedzie� o Nemo, | kopi�cie? {1007}{1119}- I da�a ci 10 szyling�w? | - Tak, prosz� pana. {1127}{1209}Prosz� zdj�� r�kawiczk�. {1271}{1339}No i? Co ty na to? {1343}{1387}Nie wiem, prosz� pana. {1391}{1459}Mia�a pier�cionki, ale od tego | czasu mog�a je zdj��. {1463}{1531}A pami�tasz jej g�os? {1534}{1555}By� taki? {1558}{1612}Nie. {1630}{1688}Woalka. {1750}{1842}To nie ona. Ani troch� nie podobna. | Przykro mi, prosz� pana, to nie moja wina. {1846}{1938}Nikt nie m�wi�, �e twoja, Jo. | Prawda, inspektorze? {1942}{2008}Masz, we� to. {2062}{2130}Uwa�aj na co je wydasz i | nie wpakuj si� w k�opoty. {2134}{2223}Sko�czyli�my z tob� na razie. {2254}{2322}Jest pan zadowolony? {2326}{2370}Tak, dzi�kuj�, mademoiselle. {2374}{2442}Nie b�d� pani wi�cej zawraca� | g�owy tym ma�ym �ledztwem. {2446}{2562}Niech pan pami�ta, �e obecnie | pozostaj� bez zatrudnienia. {2565}{2586}Oczywi�cie. {2589}{2681}Czy uczyni mi pan t� przys�ug� i wesprze | swoimi wytwornymi rekomendacjami? {2685}{2729}Oczywi�cie. {2733}{2834}S�owo pana Tulkinghorn | ma wielk� moc. {2853}{2922}Dobranoc panom. {3045}{3089}Wszystko jasne, panie Tulkinghorn. {3093}{3185}Nie ma w�tpliwo�ci. To by�a dama | w stroju s�u��cej. {3189}{3257}Dobrze, panie Bucket. {3261}{3353}Dzi�kuj� za pomoc, | panie Snagsby. {3357}{3401}I za pana dyskrecj�. {3405}{3497}Tak, tak, w rzeczy samej, | panie Tulkinghorn. {3500}{3601}Spotkamy si� po drodze, | prosz� pana. {3620}{3704}Dobranoc, panie oficerze. {3740}{3808}Zachowa pan dyskrecj�, | panie Snagsby, prawda? {3812}{3928}Nie powie pan nikomu, absolutnie nikomu o tym | co pan dzi� widzia� i s�ysza�? {3932}{4000}- Nie pisn� s�owa, inspektorze. | - A i jeszcze jedno. {4004}{4096}Zna pan cz�owieka nazwiskiem Gridley, | panie Snagsby? {4100}{4192}- Tego z Shropshire? | - Tak, tak. {4196}{4240}Znam go, biedak. {4244}{4312}Widzi pan, mam nakaz | jego aresztowania, {4316}{4360}za znies�awienie pana | Tulkinghorn'a. {4364}{4432}Ukrywa si� przede mn�. {4436}{4576}Gdyby pan go zobaczy� lub us�ysza�, gdzie mo�e si� ukrywa�, | z pewno�ci� by mnie pan zawiadomi�. {4579}{4624}Naturalnie, naturalnie. {4627}{4671}Ale kln� si� na m�j honor, {4675}{4743}�e nie mam poj�cia, | gdzie on mo�e by�. {4747}{4791}W porz�dku, panie Snagsby. {4795}{4839}Pozwalam panu odej��. {4843}{4949}- Dobranoc panu. | - Dobranoc, inspektorze. {5131}{5175}Richard, nie powinni�my. {5179}{5247}- Kto tak powiedzia�? | - Obiecali�my panu Jarndyce'owi. {5251}{5271}Co? {5275}{5343}Tylko, �e prze�o�ymy | nasze zar�czyny. {5347}{5415}Musimy przekona� go, �eby zmieni� | co do tego zdanie {5419}{5511}i by zrozumia�, �e nie mo�emy znie�� tego, | �e do siebie nie nale�ymy. {5514}{5583}I mam zamiar mu o tym | osobi�cie powiedzie�. {5586}{5631}I ca�� reszt�. {5634}{5691}Zaraz. {5802}{5890}Tak bardzo mi ci� brakowa�o. {6138}{6182}Rick, to bardzo mi�a | niespodzianka. {6186}{6326}Ufam, �e pan Kenge nie ma nic przeciwko urwaniu | dnia lub dw�ch na wizyt� u nas? {6330}{6398}- Pan Kenge i ja zgadzamy si� ze sob�. | - A w czym si� zgadzacie? {6402}{6513}�e nie nadaj� si� na prawnika, | prosz� pana. {6545}{6638}Wi�c masz zamiar porzuci� studia? {6641}{6685}Czy nie ustalili�my, �e nie | b�dzie wi�cej zmian zdania? {6689}{6757}Tak, ale cz�owiek mo�e | pope�ni� b��d. {6761}{6829}A je�li b��d zosta� pope�niony, | to czy trzeba stan�� z nim w oko w oko, {6833}{6949}przyzna� si� do jego pope�nienia | i wybra� bardziej odpowiedni zaw�d? {6953}{7045}A jaki zaw�d wybra�e� | tym razem? {7049}{7141}Wojsko, prosz� pana. Zamierzam naby� | patent oficerski w dobrym pu�ku. {7145}{7213}�yj�c z pensji, uwa�am, | �e b�d� w stanie zaoszcz�dzi� {7217}{7285}nawet 2 tysi�ce funt�w w ci�gu 5 lat. | To wystarczy bym m�g� si� o�eni�. {7289}{7333}Obgadali�my to z Ad�. {7337}{7357}Naprawd�? {7361}{7429}Uwa�am, �e prawnik to nie jest dobry zaw�d | dla Richard'a, panie Jarndyce. {7433}{7501}- Ja r�wnie� tak s�dz�. | - A zatem si� zgadzamy. {7504}{7597}I Ada i ja chcemy by ponownie pan | rozwa�y� nasze zar�czyny. {7600}{7692}Nie jeste�my dzie�mi, | znamy nasze umys�y i serca. {7696}{7764}Z pewno�ci� si� wam tak zdaje. | Zostawmy to na chwil�. {7768}{7860}To rzadko��, by oficer �y� ze swojej pensji, | ale to te� zostawmy. {7864}{7956}Musisz zrozumie�, Rick, p�j�cie do wojska musi by� | twoim ostatecznym wyborem. {7960}{8100}Z pewno�ci� ka�dy grosz jaki masz, a nawet wi�cej, | p�jdzie na wyposa�enie dla ciebie. {8104}{8196}Oczywi�cie, prawd� jest, �e wyczerpa�em | moje obecne �rodki. {8200}{8292}By� mo�e nie wydawa�em pieni�dzy | zbyt roztropnie, {8296}{8388}ale potrafi� przyzna� si� do swoich | b��d�w i uczy� si� z nich. {8392}{8460}My�l�, �e trudno panu wypomina� mi | moje b��dy na oczach innych. {8464}{8508}Musz� by� pewien, | �e rozumiesz sytuacj�. {8511}{8580}A czy pan jest pewien, | �e rozumie moj� sytuacj�? {8583}{8699}M�wi pan, �e wyda�em ka�dy sw�j grosz jaki mia�em, | ale to co mam nie jest wszystkim co mam. {8703}{8819}Rick. Rick, na mi�o�� bosk�, nie pok�adaj | nadziei w tej przekl�tej sprawie! {8823}{8867}Lepiej jest po�ycza�, b�aga�... {8871}{8946}lepiej jest umrze�! {9063}{9179}Wiem, �e to mocne s�owa, Ado, ale widzia�em jak ta | sprawa niszczy�a ludziom �ycie. {9183}{9327}Jak doprowadzi�a mojego wuja do | odstrzelenia sobie w�asnego m�zgu. {9447}{9530}A co do waszych zar�czyn, {9542}{9635}kiedy rozmawiali�my o tym wcze�niej m�wi�em, | �e jeste�cie zbyt m�odzi do takich po�wi�ce�. {9638}{9770}A to co si� ostatnio dzia�o | tylko mnie w tym utwierdzi�o. {9782}{9898}B�dzie lepiej, je�li w najbli�szej | przysz�o�ci pozostaniecie kuzynami. {9902}{9994}Dlaczego pan nie powie, �e we mnie nie wierzy | i nie doradzi Adzie, by te� we mnie nie wierzy�a! {9998}{10090}- Bo tak nie my�l�. | - Ale my�li pan, �e �le zacz��em! {10094}{10138}Rick, ledwo co | w og�le zacz��e�. {10142}{10306}Kiedy b�dziesz mia� co� co zaoferowania Adzie, | to b�dzie czas by my�le� o zar�czynach. {10310}{10378}Jest pan dla nas | bardzo ostry. {10382}{10426}C�... {10430}{10513}mo�esz wszystko naprawi�. {10573}{10618}Daj spok�j, Rick, {10621}{10737}wiesz, �e to najwy�szy czas by� zabra� si� | powa�nie do pracy i zrobi� co� samemu. {10741}{10836}Podajmy sobie r�ce | na t� okazj�. {11389}{11454}Panie Krook? {11461}{11529}To nieodpowiedni moment. {11532}{11577}Jestem w negli�u. {11580}{11601}Prosz� odej��. {11604}{11722}Cokolwiek by to nie by�o, | niech poczeka do rana. {11796}{11884}Panie... Panie Krook, | ja... {11892}{11936}Pan Gridley! {11940}{11984}Po stokro� przepraszam, | panno Flite. {11988}{12074}Nie wiedzia�em dok�d p�j��. {12084}{12128}Za�atwili mnie. {12132}{12281}Ten potw�r Tulkinghorn ma nakaz mojego | aresztowania za znies�awienie. {12324}{12416}Ostatni� noc sp�dzi�em w "Przytu�ku Tom'a", | chyba co� tam z�apa�em. {12420}{12512}Panie Gridley, drogi przyjacielu, | bardzo wsp�czuj�, {12515}{12560}ale nie mog� zaproponowa� | panu tutaj schronienia. {12563}{12655}Prosz� zrozumie�, panie Gridley, | to nie by�oby w�a�ciwe, ja... {12659}{12751}- Jestem niezam�na. | - Oczywi�cie. {12755}{12799}S�usznie. {12803}{12847}Po stokro� przepraszam. {12851}{12919}Nikt inny nie przyszed� | mi do g�owy. {12923}{12967}Genera� George! {12971}{13039}Genera� George, panie Gridley. | On panu pomo�e. {13043}{13158}On ma warunki do zakwaterowania | i z�ote serce. {13546}{13615}Kwiaty w salonie wygl�daj� | na padni�te. {13618}{13705}Zaraz zobacz�, Ja�nie Pani. {13714}{13782}- A, pani Rouncewell? | - Tak, Ja�nie Pani. {13786}{13854}Co pani wie o dziewczynie b�d�cej | pod opiek� pana Jarndyce'a? {13858}{13902}Pannie Clare, Ja�nie Pani? {13906}{13974}- Podopiecznej s�du w sprawie Jarndyce? | - Nie, o tej drugiej, jej towarzyszce. {13978}{13998}Summerbee... Summerfield. {14002}{14094}Panna Summerson, | Ja�nie Pani wybaczy. {14098}{14118}No i? {14122}{14190}Nikt w wiosce nic o niej | nie wie. {14194}{14310}Z wyj�tkiem tego, �e wygl�da na mi�� | m�od� dam�. Nie jest napuszona. {14314}{14406}Ale jak m�wi�, nie wiadomo | sk�d pochodzi. {14410}{14492}Dobrze, pani Rouncewell. {14529}{14618}Jeszcze raz, | panie Carstone. {14649}{14767}Spokojnie. Niech pan obserwuje | oczy, nie szpad�. {14985}{15088}Niech pan obserwuje | oczy, nie szpad�. {15225}{15313}I jeszcze raz, | prosz� pana. {15465}{15557}Prosz� przytrzyma�, panie Carstone. | Po co biec skoro mo�emy i��. {15560}{15666}Tak. W porz�dku. | Dzi�kuj�, panie George. {15680}{15748}I jeszcze raz. {15776}{15844}Musz� ju� i��. {15896}{15968}Do s�du, wie pan. {15992}{16060}Dzi�kuj� panie George. | Mi�ego dnia. {16064}{16132}Widzimy si� popo�udniu, | prosz� pana? {16136}{16204}On nie jest wytrwa�y, | panie George. {16208}{16322}Jeszcze mo�e by�, Phil. | Za bardzo si� spieszy. {16328}{16372}A to co? {16376}{16420}To dla prezesa S�du. {16424}{16504}A to dla Tulkinghorn'a. {16639}{16707}Niech si� pan trzyma, panie G. My�l�, �e nie jest | pan na to gotowy, jeszcze nie. {16711}{16823}- Niech pan idzie z Philem. | - Dzi�kuj�, Phil. {17479}{17523}Tak? {17526}{17595}Cz�owiek nazywany Nemo, | panie Tulkinghorn. {17598}{17690}W�szy�em tak jak mnie | pan o to prosi�. {17694}{17762}Zastawi� kilka medali | w dniu swojej �mierci. {17766}{17786}I? {17790}{17882}Na jednym z nich znajdowa�a si� inskrypcja | na nazwisko kapitana Hawdon'a. {17886}{17930}Wiemy co� o nim, Clamb? {17934}{18002}Smallweed, lichwiarz, og�asza� si� | jaki� czas temu {18006}{18074}�e poszukuje miejsca zamieszkania | kapitana Hawdon'a. {18078}{18170}Wygl�da na to, �e nie uregulowa� | nale�no�ci za d�ugi i znikn��. {18174}{18242}Ciekawe czy Smallweed | go odnalaz�? {18246}{18371}Mo�e powinni�my zamieni� s��wko...
Puchikumo