{120}{212}T�umaczenie by | {c:$#007FFF}.::uNdErTaKeR::. {623}{743}SAMOTNIA | Na podstawie powie�ci Charles'a Dickens'a {1534}{1649}- Prawie gotowe, panie George. | - Dobrze, Phil. {1678}{1722}Czy to list od kapitana? {1726}{1789}Tak, Phil. {1822}{1890}Przeka�e go pan panu | Tulkinghorn'owi? {1894}{1962}Nie widz� innej drogi | z tej sytuacji, Phil. {1966}{2010}To albo l�dujemy | na bruku. {2014}{2082}Niech pan powie, �eby dali panu spok�j. | Poradzimy sobie. {2086}{2178}Dam sobie rad�, panie George. Niech si� pan o mnie | nie martwi. Pozbieram si� raz-dwa po tym ciosie. {2182}{2250}My�l�, �e tw�j czas walki | dobieg� ko�ca, Phil. {2254}{2316}Bez urazy. {2326}{2394}Ale to, to jest | sprawa honoru. {2398}{2442}- Honoru kapitana. | - Sprawa �ycia i �mierci. {2446}{2514}A kapitan nie �yje. {2517}{2610}My�l�, �e moje obowi�zki | spoczywaj� na �ywych. {2613}{2737}Pan Tulkinghorn otrzyma to, | czego chce... tym razem. {2973}{3041}Jak mi�o z pana strony, | m�j drogi panie Jarndyce. {3045}{3137}Taka go�cinno�� i jeszcze | ta karoca tylko dla mnie. {3141}{3233}B�dzie to panu zapami�tane w Dniu S�du Ostatecznego, | kiedy moje ptaki zostan� uwolnione. {3237}{3281}Mi�o mi to s�ysze�. {3285}{3329}Bezpiecznej podr�y, | panno Flite. {3333}{3449}Pani kuzyn, moja droga... Pan Carstone, | drugi podopieczny s�du w sprawie Jarndyce. {3453}{3545}- Co z nim, panno Flite? | - Niech kto� go powstrzyma albo popadnie w ruin�. {3548}{3617}Ale Richard'owi nic nie grozi, | panno Flite. {3620}{3688}Rozpoznaj� znaki, | moja droga. {3692}{3760}Widzia�am jak to zacz�o si� u Gridley'a | i widzia�am jak si� sko�czy�o. {3764}{3832}Ale, niech kto� go | powstrzyma i... {3836}{3954}i nikomu nic si� nie stanie. | Pa, moje drogie. Pa. {4244}{4264}Co to jest, Clamb? {4268}{4336}Pr�bka charakteru pisma od sier�anta George'a, | panie Tulkinghorn. {4340}{4408}Poprosi�em, �eby wszed�, ale | nie chcia� zaczeka�. {4412}{4514}To bez znaczenia. | Daj mi to obejrze�. {4531}{4652}A wi�c to zosta�o napisane | r�k� kapitana Hawdon'a. {4675}{4773}A to zosta�o napisane r�k� kopisty, {4795}{4869}znanego jako Nemo. {5011}{5175}Powiedzia�bym, �e oba pisma zosta�y napisane t� sam� r�k�. | Charakter pisma jest identyczny. {5179}{5270}A ty, Clamb, | potwierdzisz to? {5323}{5415}Teraz powinna panowa� cisza, | skoro panna Flite odjecha�a. {5419}{5513}Ona uwielbia rozmawia�, | prawda? {5562}{5634}Ada, o co chodzi? {5682}{5750}Nie podoba�o mi si� to co | powiedzia�a o Richardzie. {5754}{5846}Panna Flite m�wi du�o dziwnych | rzeczy na ka�dy temat. {5850}{5918}Ale by m�wi�, | �e popadnie w ruin�... {5922}{5990}Por�wnywa� go do biednego | pana Gridley'a. {5994}{6062}Mi�o�� Richard'a do | ciebie jest trwa�a. {6066}{6134}On nie jest taki | jak pan Gridley, {6138}{6182}ani jak pana Flite. {6186}{6278}Ma kogo� poza sob� o kogo | musi si� troszczy�. {6282}{6387}- To b�dzie trzyma� go w ryzach. | - Tak. {6426}{6470}Tak, b�dzie, prawda? {6473}{6556}Mam nadziej�, �e b�dzie. {6569}{6687}- Powinny�my zej�� na d�. Jeste� gotowa? | - Tak. {6737}{6805}Ale to by�a ekscytuj�ca wiadomo�� | o panu Woodcourt'cie, prawda? {6809}{6853}Chcia�abym uczestniczy� | w katastrofie morskiej. {6857}{6925}M�c uratowa� �ycie tym | wszystkim �eglarzom. {6929}{6997}Musia�a� by� niego dumna, | kiedy us�ysza�a� t� nowin�. {7001}{7069}By�am z niego dumna. {7073}{7117}I nadal jestem. {7121}{7213}- Nic nie poradz�, �e on teraz nic dla mnie nie znaczy. | - Esther, jak mo�esz tak m�wi�? {7217}{7283}Bo to prawda. {7289}{7381}Zale�a�o mu na tobie. | Wiesz o tym. {7385}{7501}By� mo�e. Ale by� mo�e m�g� mi o tym | powiedzie�, zanim wyjecha�. {7504}{7596}Gdybym by�a bogatsza lub | by�a czyj�� c�rk�... {7600}{7668}Ale nigdy nie powiedzia�. {7672}{7764}A teraz si� ciesz�, �e tego nie zrobi�. Gdyby to zrobi�, | jak bardzo by �a�owa� gdyby mnie ujrza�... {7768}{7836}tak� jak� jestem teraz. {7840}{7908}Nie patrz tak na mnie, Ado. {7912}{8006}Taka jest prawda | i wiesz o tym. {8392}{8436}Tego wieczora panuje cisza, {8439}{8508}zupe�nie tak jak | przewidzia�a to Esther. {8511}{8632}Mo�e powinni�my sprowadzi� | z powrotem pann� Flite. {8655}{8793}Wybaczcie mi... Ado, Esther, | chyba zn�w si� nienajlepiej czuj�. {8823}{8915}Esther, po�wi�cisz mi kilka minut | po kolacji w "pokoju pomruk�w"? {8919}{8982}Oczywi�cie. {9183}{9274}Wejd�, Esther. | Zamknij drzwi. {9422}{9515}Przechodzi�em ko�o twojego pokoju, | id�c na kolacj� {9518}{9658}i nie mog�em powstrzyma� si� przed | pods�uchaniem fragmentu waszej rozmowy. {9662}{9706}I musz� ci� za to przeprosi�. {9710}{9826}Nie ma takiej potrzeby. Wszystko co powiedzia�am | Adzie, powiedzia�abym i panu. {9830}{9922}W takim razie... mam nadziej�, �e nie b�dziesz | mia�a nic przeciwko, je�li powiem {9926}{10018}�e by�o mi przykro s�ucha�, | tego co m�wi�a�. {10022}{10066}O panu Woodcourt'cie? {10070}{10114}Tak. {10118}{10195}Ja... Usi�d�, Esther. {10382}{10474}Czy naprawd� ci na | nim zale�a�o? {10477}{10546}Cokolwiek czu�am lub nie, ma | teraz marginalne znaczenie. {10549}{10665}Jego matka wyrazi�a si� ca�kiem jasno, �ebym | nie my�la�a, �e kto� taki jak on... {10669}{10737}z tak wybitnym rodowodem... {10741}{10833}A teraz nie ma co | si� oszukiwa�. {10837}{10905}Nie powinnam my�le�, �e znajdzie si� m�czyzna, | kt�ry b�dzie chcia� o�eni� si� {10909}{10953}z naznaczonym bliznami takim nikim jak ja. | - Esther. {10957}{11001}- Czy to nieprawda? | - To... {11005}{11137}Prosz� nie my�le�, �e jest mi siebie �al, | bo tak nie jest. {11149}{11217}Wiem, �e mam szcz�cie, | �e �yj�. {11221}{11313}I, �e jestem w Bleak House, tak d�ugo jak pan b�dzie | szcz�liwy mog�c mnie tu go�ci�. {11317}{11361}Bardziej ni� szcz�liwy, Esther. {11365}{11505}A cokolwiek wszyscy Woodcourt'owie ca�ego | �wiata mog� sobie my�le� i czu�, {11508}{11576}wiedz, �e s� tacy... {11580}{11648}kt�rzy bardzo ci� kochaj�. {11652}{11696}A twoje... {11700}{11816}twoje nieszcz�cie nie uczyni�o | ci� mniej urocz� ni� by�a�. {11820}{11840}By� mo�e... {11844}{11888}nawet dro�sz�, {11892}{11960}dla kogo� kto ci� zna, {11964}{12008}i... {12012}{12080}naprawd� ci� kocha. {12084}{12128}Dzi�kuj�. {12132}{12224}Ale nie musia� pane tego m�wi�. | Wiedzia�am, �e pan si� nie zmieni. {12228}{12320}- No i Ada i Charley, one czuj� to samo. | - Niezupe�nie, Esther. {12324}{12368}Ale my�l�, �e bardzo | podobnie. {12371}{12440}Nie wolno si� panu | o mnie martwi�. {12443}{12572}Czuj� si� bardzo dobrze, maj�c | wok� siebie przyjaci�. {12683}{12752}�mieci. �mieci. {12779}{12862}�mieci. �mieci. | �mieci. {12899}{12943}�mieci. {12947}{13025}Naci�gnij mnie, Judy. {13043}{13128}Nie tak brutalnie, papugo. {13139}{13207}Przejrzyjmy nast�pn� cz��. {13211}{13351}Tu gdzie� s� pieni�dze, wiem to, i zdob�d� je, | bo mi si� nale�� i s� moje. {13355}{13423}Won! Won! Won! | Teren prywatny! {13426}{13518}Zamkni�te! Brak wst�pu dla w��cz�g�w, | domokr��c�w i z�odziei. {13522}{13662}- Nikt nie ma tu wst�pu. Wynocha. | - Nie tak ostro, panie Smallweed. Jak s�dz�, zna mnie pan. {13666}{13710}Guppy. Z kancelarii Kenge i Carboys. {13714}{13782}Znam ci�. | By�e� na przes�uchaniu. {13786}{13830}W�szy�e� wok�. {13834}{13878}Czego teraz chcesz? {13882}{13974}Jestem zainteresowany odzyskaniem pliku | list�w dla mojego klienta. {13978}{14070}- Kim jest ten klient? | - Nie wolno mi tego ujawni�, panie S. {14074}{14166}Nic nie dasz, nic nie dostaniesz. | Kim jest ten klient? {14170}{14262}- Dama. | - A, dama. Bardzo �adnie. {14266}{14334}Wi�c co to s� za listy, kt�rych szukasz, | m�ody �ajdaku? {14338}{14430}Nie jestem �ajdakiem, prosz� pana. | Jestem cz�onkiem palestry prawniczej. {14433}{14510}To to samo, to samo! {14601}{14645}Wi�c, co to za listy? {14649}{14741}To listy prywatne, intymne i nie maj�ce korzy�ci | dla nikogo poza moj� klientk�. {14745}{14789}Ale zap�aci za nie. {14793}{14861}- Ach tak? | - Jak powiedzia�em, one nie przedstwiaj� �adnej warto�ci. {14865}{14933}Absolutnie �adnej warto�ci. | Z wyj�tkiem tej dla mojej klientki. {14937}{15005}- Zap�aci za nie? | - Zap�aci symboliczn� sum�. {15009}{15101}To znaczy, �e ty zap�acisz symboliczn� sum�, a ona | zap�aci tobie bajo�sk� sum�, ty m�ody �ajdaku! {15105}{15197}- Tak b�dzie, co? | - Ale� sk�d, panie Smallweed. {15201}{15245}Moje pobudki s� bardzo czyste... {15249}{15341}Chc� pom�c mojej klientce i tak�e, | je�li b�d� w stanie, jeszcze innej damie. {15344}{15413}damie, kt�ra jest bardzo bliska mojemu sercu, | panie Smallweed. {15416}{15508}Lubisz damy, | prawda, panie Guppy? {15512}{15604}Jak poznam te listy, | zak�adaj�c, �e wpadn� w moje r�ce? {15608}{15676}S� spi�te r�ow� gumk�, | panie Smallweed. {15680}{15748}Ach r�owa gumka. | �licznie. {15752}{15772}- Naci�gnij mnie, Judy. | - I... {15776}{15916}- I? I co? Daj spok�j, sko�cz z tym. | - S� zaadresowane do kapitana Hawdon'a. {15920}{15988}- Kapitan Hawdon, ty... | - Kapitan Hawdon? Zna pan to nazwisko, panie Smallweed? {15992}{16036}Nie. {16040}{16125}Nigdy o nim nie s�ysza�em. {16136}{16180}Dobrze, panie Guppy, {16184}{16276}sporz�dzamy inwentarz wszystkiego, | co zmar�y posiada�. {16280}{16372}Bardzo ci�ka praca, | jak widzisz. {16375}{16534}Je�li znajdziemy te listy, mo�e przyst�pimy do | negocjacji z pa�sk� klientk�. {16543}{16659}- Tyle na razie mog� powiedzie�. Wska� panu wyj�cie, Judy. | - Bardzo dzi�kuj�, panie Smallweed. {16663}{16796}- �ycz� przyjemnej nocy. | - Mam to gdzie�! Wynocha! Wynocha! {16807}{16896}I zamknij za nim drzwi, Judy. {16975}{17043}Kapitan Hawdon. {17047}{17104}I dama. {17119}{17185}I m�oda dama. {17191}{17283}Wierz�, �e b�dzie | z tego niez�a kasa. {17287}{17396}Wi�c gdzie s� te listy, | szata�ski pomiocie? {17478}{17570}List od naszego przyjaciela Boythorn'a, | z zaproszeniem na wizyt�. {17574}{17618}Bardzo nalega. {17622}{17666}Chcesz pojecha�, Esther? {17670}{17810}- Czujesz ...
Puchikumo