{144}{236}T�umaczenie by | {c:$#007FFF}.::uNdErTaKeR::. {623}{746}SAMOTNIA | Na podstawie powie�ci Charles'a Dickens'a {1031}{1123}Czy jest co�, czego pani sobie �yczy,| Ja�nie Pani? {1127}{1206}Nie... dzi�kuj�, Rosa. {1223}{1297}Nic mi nie trzeba. {1918}{1976}Esther? {1990}{2034}Dobrze si� czujesz? {2038}{2082}Tak, nienajgorzej, Ado. {2086}{2130}Ale by�a� smutna. |Nie zaprzeczaj. {2134}{2178}Widzia�am, jak wbieg�a�| do domu. {2182}{2250}By�am troch� smutna.|Ale teraz ju� wszystko dobrze. {2254}{2298}To przez Lady Dedlock,| prawda? {2302}{2370}Co ci powiedzia�a? By�a bardzo z�a |za wtargni�cie na jej posesj�? {2374}{2394}Nie. {2398}{2466}- To co w takim razie? |- Nie mog� ci powiedzie�, Ado. {2470}{2562}- To tajemnica?|- Tak, to... tajemnica. {2565}{2634}Czy to jest a� tak tajne, �e nie mo�esz powiedzie�| swojej najlepszej przyjaci�ce? {2637}{2705}C�, da�am s�owo. {2709}{2777}By� mo�e pewnego dnia b�d� |mog�a ci powiedzie�. {2781}{2897}Ale na razie, musisz mi obieca�, |�e nigdy mnie o to nie zapytasz. {2901}{2969}My�la�am, �e nigdy nie b�dziemy mia�y |przed sob� tajemnic, Esther. {2973}{3077}Mam nadziej�, �e ta |pozostanie jedyn�. {3141}{3233}Chcia�am ci zdradzi� jedn� z moich,|ale teraz nie jestem pewna czy powinnam. {3237}{3303}/Esther! Ada! {3357}{3416}P�niej. {3812}{3880}Moje drogie damy,|c� mog� powiedzie�? {3884}{3952}C� za przekl�tym| psem jestem. {3956}{4072}Zapraszam was tutaj, a potem zostawiam was na pastw� losu |jak �winki w lesie. Ale tak musz� post�pi�. {4076}{4144}A m�j przyjaciel Jarndyce|m�wi, �e mi wybaczycie. {4148}{4168}Panie Boythorn, o co chodzi? {4172}{4216}M�j przyjaciel zosta� wezwany| w pilnej sprawie, {4220}{4288}a ja mam mu towarzyszy� w celu|po�wiadczenia pewnego dokumentu. {4292}{4384}Zapewni�em go, �e przetrwacie nasz�| absencj� bez problem�w. {4388}{4432}- To potrwa tylko dzie� lub dwa.|- Tak, poradzimy sobie. {4436}{4528}Jeste�cie dwiema rozs�dnymi|i kompetentnymi m�odymi kobietami. {4531}{4600}Mam tak� nadziej�,| prosz� pana. {4603}{4671}Czuj� si� nadzwyczaj zobowi�zany| wobec was obu. {4675}{4719}Co za szcz�cie. {4723}{4791}Nie mog�am wymy�li� |jak to zrobi�. {4795}{4866}Co zrobisz, Ado? {4963}{5028}Panie, t�dy. {5059}{5103}Nie wolno ci si� gniewa�. {5107}{5175}- Kto�, kto si� tutaj zatrzyma� chce ci� widzie�.|- Chce mnie widzie�? {5179}{5250}To tutaj, panie. {5275}{5319}Richard. {5323}{5380}Esther. {5419}{5496}Niech no ci� zobacz�. {5730}{5798}Jak widzisz, mocno| si� zmieni�am. {5802}{5846}Nie. {5850}{5918}Nie, nadal jeste� t� sam�,| drog� Esther. {5922}{6014}C� za rado�� by� znowu razem,| ca�a nasza tr�jka. {6018}{6078}Usi�d�my. {6258}{6369}Powiedzmy, �e tych dwoje |ludzi we�mie �lub. {6378}{6422}Co b�dzie z Esther? {6426}{6494}Jest towarzyszk� Ady... {6497}{6590}Odjedzie z Ad�, kiedy Ada stanie |si� pani� Carstone? {6593}{6685}Mam nadziej�, �e zechce zosta�| w Bleak House. {6689}{6758}Jako gospodyni? {6809}{6907}Niekoniecznie jako |moja gospodyni. {6953}{7036}Wi�c jako kto, cz�owieku? {7097}{7141}Oczywi�cie. {7145}{7213}Dlaczego wcze�niej o tym| nie pomy�la�em? {7217}{7285}Chcesz si� z ni� o�eni�. {7289}{7333}Chcesz si� z ni� o�eni�. {7337}{7381}Czy to jest a� tak zabawne, Boythorn? {7385}{7429}Zabawne? {7433}{7477}Nie, oczywi�cie, �e nie. {7480}{7525}Codziennie s�yszy si� o| takich rzeczach. {7528}{7620}Starcy bior�cy za �ony |swoje m�ode gospodynie. {7624}{7716}Powiedz mi, je�li uznasz, �e nie| jestem nazbyt ciekawski, {7720}{7764}kiedy po raz pierwszy przyszed� |ci do g�owy ten plan? {7768}{7812}- Kiedy po raz pierwszy umie�ci�e� j� w szkole?|- Nie. {7816}{7860}O to chodzi�o od pocz�tku? {7864}{7908}Wychowywa�e� j� na swoj�| pann� m�od�? {7912}{8004}Nie. To... Boythorn, B�agam ci�...|Ona o niczym nie wie. {8008}{8076}Jeszcze nie. Powiedzia�em wi�cej| ni� chcia�em. {8080}{8148}- Uszanujesz m�j sekret, stary przyjacielu?|- Oczywi�cie. {8152}{8339}Nawet jakby mnie rozrywali ko�mi, albo rozdzielali na| strz�py, nie pisn��bym s�owa na ten temat. {8392}{8436}Wi�c to by� tw�j sekret? {8440}{8484}My�lisz, �e to �le |z naszej strony? {8487}{8556}- Spotyka� si� w tajemnicy? |- Nie. {8559}{8651}Ale mog�e� przyj�� do domu, Richard.|By�by� bardzo mile widziany. {8655}{8699}Nie jestem tego taki pewien. {8703}{8771}Obecnie sprawy pomi�dzy naszym opiekunem |i mn� troch� si� pokomplikowa�y. {8775}{8843}O�miel� si� powiedzie�, |�e to wszystko moja wina, {8847}{8915}ale oto jeste�my tu wszyscy.|Mam nadziej�, �e obie zostaniecie na kolacj�. {8919}{8963}Pan Grubble zobowi�za� si�, |�e si� dla nas postara. {8967}{9083}Dr�b, �opatki jagni�ce, kotlety |i nie wiem co jeszcze. {9087}{9195}Esther, jak dobrze m�c |ci� znowu widzie�. {9255}{9355}Przyjecha�em najszybciej| jak mog�em. {9399}{9443}A jak ci si� podoba |�ycie �o�nierza? {9447}{9515}Chyba nie jest �le. {9518}{9539}Ale... {9542}{9587}Trudno mi si� z nim pogodzi�. {9590}{9706}My�l� Esther, �e trudno b�dzie mi si� pogodzi� z jakimkolwiek| �yciem dop�ki proces przed s�dem si� nie zako�czy. {9710}{9874}Ale nasz... opiekun mo�e toczy� sie latami i mo�e nigdy| nie doczekamy jej rozstrzygni�cia. {9878}{9922}M�wi, �e to kl�twa spoczywaj�ca |na rodzinie, Richard. {9926}{10066}Co m�wi pan John Jarndyce i jak mo�e toczy� si�| sprawa, to mog� by� dwie r�ne rzeczy. {10070}{10243}Poza tym nie jestem odpowiedzialny przed panem |Jarndyce'em ani przed panem Kimkolwiek. {10262}{10282}Ale... {10286}{10378}nie brnijmy w to teraz. On i ja musimy si� zgodzi� co do tego,| �e mamy r�ne zdania, to wszystko. {10382}{10474}Wi�c sam si� teraz zajmujesz |wszystkimi kwestiami prawnymi? {10477}{10522}Nie, nie. Vholes si� tym zajmuje. {10525}{10594}Co to za facet, |bardzo sie stara. {10597}{10665}Pan Skimpole nas sobie| przedstawi�, wiecie? {10669}{10713}Jestem mu za to dozgonnie| wdzi�czny. {10717}{10785}Nie do��czy pan do swojego przyjaciela| na kolacj�, panie Skimpole? {10789}{10833}Nie tego wieczora, panie Grubble.|Lepiej nie. {10837}{10926}Ma si� rozumie�, prosz� pana. {10957}{10977}Dope�ni pan, panie Grubble? {10981}{11025}Ma si� rozumie�, prosz� pana. {11029}{11145}My�lisz, �e pan Skimpole to odpowiednia osoba| do doradzania w sprawach interes�w? {11149}{11289}Z pocz�tku sam by�em zaskoczony, ale gdyby�cie pozna�y |Vholes'a, rozwia�yby si� wasze w�tpliwo�ci. {11293}{11337}Ca�y czas dzia�a. {11341}{11385}Oczywi�cie, jest |wi�cej wydatk�w, {11389}{11505}tego nale�a�o si� spodziewa�, |je�li chcemy zobaczy� wyniki. {11508}{11577}Ada to rozumie.|Prawda, Ado? {11580}{11648}Wiesz, �e to tak samo dla |twojego dobra jak i mojego? {11652}{11768}Ale Richard, co je�li w ko�cu |nic z tego nie wyniknie? {11772}{11881}Co je�li wyko�czy ci� czekanie| i niepok�j, {11892}{11980}i z�udne nadzieje i wydatki? {11988}{12056}Nigdy nie chcia�am by� bogata |i jestem pewna, �e ty tak�e. {12060}{12128}- Oczywi�cie, �e nie.|- Wi�c dlaczego z tego nie zrezygnujesz? {12132}{12176}Zrezygnuj�? {12180}{12288}Wtedy mogliby�my by� biedni| i szcz�liwi. {12324}{12368}Ada, zrobi�bym to. {12372}{12416}Zrobi�bym to ot tak. |Pieni�dze nic dla mnie nie znacz�. {12420}{12505}W takim razie czego chcesz? {12515}{12584}Sprawiedliwo�ci. {12587}{12655}Sprawiedliwo�ci dla mnie i dla Ady,| tylko tego chc�. {12659}{12799}Nie chc� by� pozbawiony swoich praw przez pana |John'a Jarndyce'a, nie przez nikogo innego. {12803}{12847}Zostawmy to. {12851}{12919}Cieszmy si� t� chwil�. {12923}{13087}Nie jestem w stanie wyrazi� jak jestem szcz�liwy| mog�c by� tu zn�w razem z wami. {13091}{13159}I sp�dzi z nami ca�y |jutrzejszy dzie�. {13163}{13231}Widzisz, my�la�am o tym, �e je�li| zatrzymamy go tutaj, {13235}{13327}z dala od jego spraw w Londynie,|to przypomni sobie kim by�. {13331}{13399}Dawnym Richard'em, kt�ry tak naprawd� |nigdy nie odjecha�. {13403}{13471}Z pewno�ci� ci� kocha bardziej| ni� kiedykolwiek. {13474}{13540}Tak my�lisz? {13546}{13590}Ja my�l�, �e tak. {13594}{13710}Nigdy z nim nie zerw�,|bez wzgl�du na to, co sie wydarzy. {13714}{13830}My�lisz, �e mog�yby�my go przekona�,| by zosta� tutaj, dop�ki pan Jarndyce nie wr�ci? {13834}{13980}- Dzi�ki temu zn�w mogliby�my by� przyjaci�mi. |- Mo�emy spr�bowa�. {14074}{14151}Teraz, zastan�w si�. {14170}{14214}To dla handlarza starzyzn�. {14218}{14262}- Tamto dla handlarza starzyzn�.|- Dziadku. {14266}{14334}Ty te� b�dziesz dla handlarza starzyzn�,| jak b�dziesz mi przerywa�. {14338}{14382}Co to?| Dawaj. {14386}{14454}Pomy�la�am, �e to to o czym m�wi� ch�opak| od Kenge'a. R�owe gumki. {14457}{14526}- By�y pod twoim krzes�em.|- To one. {14529}{14597}Listy od damy do |kapitana Hawdon'a. {14601}{14645}B�dzie z tego forsa. {14649}{14765}Kto tam? Kto tam? Wynocha!|Wynocha! Intruzi. Szpiedzy. {14769}{14813}Panie Smallweed,| mieszkam w tym domu {14817}{14861}i mam pe�ne prawo tu by�. {14865}{14909}Tylko je�li ja pozwol�. {14913}{14981}Kto jest tutaj w�a�cicielem? Ja!|I podnosimy czynsz. {14985}{15029}Sprowadzimy tu odpowiednich| najemc�w, co? {15033}{15149}Kr�lewskich doradc�w, cz�onk�w parlamentu,|m�odszych syn�w arystokrat�w. {15153}{15221}M�odsi synowie arystokrat�w tutaj? {15225}{15317}Nie wydaje mi si�, panie Smallweed.|Mi�ego dnia. {15321}{15459}Niech pani nie kr�ci na mnie nosem.| Do zobaczenia w rynsztoku. {15824}{15933}O Ado, gdyby �ycie zawsze |mog�o takie by�. {15968}{16039}Mog�oby, prawda? {16064}{16133}Pewnego dnia... {16160}{16220}by� mo�e. {16376}{16444}A panna Summerson.| Jak wspaniale. {16447}{16540}Po stokro� przepraszam za przerwanie |tego odpoczynku na �onie natury. {16543}{16627}A to... Czy to mo�liwe... {16639}{16707}najstarsza c�rka biednego |pana Coavins'a? {16711}{16779}Tak prosz� pana.|To ja Charley, prosz� pana. {16783}{16827}Charley.| Ale uros�a�. {16831}{16923}- Jeste� chlub� swojego biednego ojca, moja droga.|- Dzi�kuj� panu. {16927}{16995}By�em w stanie da� mu dobr� prac�,| kiedy �y�, {16999}{17067}a je�li kt�ry� z twoich m�odszych braci| wybierze ten sam zaw...
Puchikumo