Life - S02E19 - NXOR.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{183}{270}Trudno uwierzy�, �e co� tak ma�ego|sprawia tyle b�lu.
{274}{329}Boli tylko wtedy, gdy jest tam,|gdzie nie powinna by�.
{333}{397}A gdzie ta kula teraz powinna by�?
{427}{476}Mog�em ci� zabi�, gdybym chcia�.
{480}{550}- Nie uszkodzi�em �adnych istotnych organ�w.|- Ja mog� powiedzie� to samo.
{554}{615}Wi�c przestajemy strzela� do siebie?
{619}{667}Tak my�l�.
{723}{777}Chc�, by� co� dla mnie zrobi�.
{781}{839}- Moja partnerka...|- Detektyw Reese.
{843}{875}FBI j� wypo�yczy�o.
{880}{936}Do jakiej� jednostki do walki|z zorganizowan� przest�pczo�ci�.
{937}{1019}- Co mam zrobi�?|- Dowiedz si�, co znaczy "jaka�".
{1023}{1080}Dlaczego chcesz to wiedzie�?
{1108}{1179}Wtedy b�d� wiedzia�,|gdzie powinna by� kula.
{1259}{1301}- Zap�ac�.|- Zap�ac�.
{1434}{1536}Przywie�li dostaw� do kostnicy|i znale�li go.
{1561}{1633}"Jonah Grant.|Patolog".
{1637}{1693}Wiele os�b zostaje zabitych w pracy,
{1704}{1749}a on pracowa� akurat tutaj.
{1753}{1829}Uraz czaszki spowodowany|t�pym narz�dziem. Okr�g�a rana.
{1833}{1884}Mo�e to �lad m�otka?
{1888}{1942}Dziwne. Ma�o krwi.
{1946}{2010}Z nim jest co� nie tak.
{2014}{2061}- Tak. On nie �yje.|- Co� innego.
{2065}{2120}On wygl�da na martwiejszego.
{2124}{2173}- Martwiejszy?|- Bardziej martwy.
{2177}{2250}- Super martwy.|- C�...
{2264}{2322}Tu ma kolejn� ran�.
{2326}{2390}- Wygl�da na...|- To �lad, gdzie by� dren.
{2394}{2443}- Dren?|- Dren.
{2447}{2525}Narz�dzie u�ywane|do wydobywania p�yn�w z cia�a.
{2529}{2600}- Kim pan jest?|- Tom Santos, patolog.
{2604}{2677}Musi pan zaczeka� na zewn�trz|z jednym z policjant�w.
{2693}{2770}Wydobywanie p�yn�w takich jak krew?
{2774}{2828}Tak. Bardzo dobrze. Krew jest p�ynem.
{2832}{2895}Wygl�da na to, �e uderzenie|by�o przyczyn� �mierci Jonah.
{2899}{2962}Musia� by� osuszony zaraz po �mierci.
{2966}{2988}Osuszony.
{2992}{3017}Zabrano jego krew?
{3021}{3046}S�dz�c po wygl�dzie,
{3050}{3098}Jonah zosta� wysuszony na wi�r.
{3126}{3154}Super martwy.
{3158}{3205}Musimy wype�ni� 2 raporty.
{3209}{3253}Zab�jstwo i...
{3284}{3322}kradzie�.
{3326}{3383}Kto� ukrad� jego krew.
{3447}{3495}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3504}{3552}{C:$aaccff}Life [02x19] 5 Quarts
{3570}{3618}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu
{3626}{3683}Dlaczego kto� mia�by ukra�� jego krew?
{3730}{3765}Wiesz, jak to zrobiono?
{3769}{3821}Jego serce przesta�o bi�,|wi�c zabrak�o ci�nienia.
{3825}{3853}Potrzebna by�a pompa,
{3857}{3925}by przywr�ci� ci�nienie|i osuszy� go.
{3929}{3982}Czy macie tu tak� pomp�?
{3986}{4027}Tak. Zwykle jest zepsuta.
{4031}{4080}W zesz�ym tygodniu|musia�am u�y� pompki rowerowej.
{4084}{4121}Mo�e zrobisz sobie przerw�?
{4125}{4174}Ju� wcze�niej by�y braki w personelu.
{4178}{4230}Stracili�my Granta,|wi�c brakuje jednego patologa
{4234}{4289}i musz� wykona� swoj� i jego prac�.
{4293}{4327}Poza tym mamy ci�cia.
{4331}{4371}Miasto nie pozwoli|zatrudni� zast�pstwa.
{4404}{4451}Nie dotykaj... tego.
{4455}{4490}Wosk ze �wieczek?
{4494}{4539}Pewnie z czyjego� tortu urodzinowego.
{4543}{4585}Jecie tu tort?
{4589}{4625}Jeste�my jak ka�de biuro.
{4626}{4655}To, �e zajmujemy si� zw�okami,
{4656}{4706}nie znaczy,|�e nie potrafimy si� bawi�.
{4710}{4754}Potrafimy.
{4758}{4799}Dlaczego doktor Grant by� w kostnicy?
{4803}{4871}Nie wiem. Mo�e sprawdza� cia�a,|albo ko�czy� robot� papierkow�.
{4873}{4913}Kto� jeszcze mia� do niej dost�p?
{4915}{4925}Ka�dy.
{4929}{4957}Nie ma zamka.
{4961}{4994}W wi�kszo�ci drzwi nie ma zamk�w.
{4998}{5029}A ta�my z kamer?
{5033}{5066}Tutaj nie mo�na mie� kamer,
{5070}{5123}z wyj�tkiem wyznaczonych pomieszcze�.
{5138}{5169}Mamy chroni� prywatno�� zmar�ych.
{5173}{5207}Wiecie, ile os�b musia�am zwolni�
{5211}{5243}za robienie zdj�� telefonami?
{5247}{5289}Czy doktor Grant mia� jaki� wrog�w?
{5293}{5347}To by� patolog z prawdziwego zdarzenia.
{5351}{5413}Bardziej lubi� martwych ni� �ywych.
{5417}{5471}Nadal pracowa� w terenie,|cho� nie musia�.
{5475}{5527}Gdzie pani by�a wczoraj?
{5531}{5565}Spa�am.
{5569}{5592}A teraz przepraszam.
{5594}{5646}Od dw�ch lat siedz� w papierkach.
{5650}{5677}Nie chc� si� pomyli�.
{5793}{5832}Po co zabrali jego krew?
{5976}{6004}Quo pracowa�a,
{6008}{6051}gdy rozmawiali�my o �mierci Granta.
{6055}{6111}Wielu ludzi u�ywa pracy|jako �rodka przeciwb�lowego.
{6142}{6193}Ja u�ywam �rodk�w przeciwb�lowych.
{6197}{6231}A pracy u�ywasz, by pracowa�?
{6262}{6310}Jeste� bardzo pewna siebie, prawda?
{6314}{6334}W jakiej kwestii?
{6338}{6365}W ka�dej.
{6370}{6426}Nie. Tylko w tych,|w kt�rych jestem pewna.
{6430}{6481}Jeste� tego pewna?
{6520}{6545}Zabrali jego krew?
{6630}{6654}Jasna Anielko!
{6658}{6699}Co za smr�d.
{6704}{6733}Tu powinien by� -1 stopie�.
{6737}{6787}Przez ci�g�e otwieranie drzwi jest +3.
{6792}{6831}Szybciej si� rozk�adaj�.
{6835}{6870}Tak jak mi�so w twojej lod�wce.
{6872}{6911}Jak mi�so.
{6915}{6947}Tym jeste�my.
{6952}{6985}Jak idzie z autopsj�?
{6990}{7062}�ci�gam patologa z okr�gu Ventura.
{7066}{7097}To potrwa kilka dni.
{7102}{7142}Nie mo�emy zleci� tego|nikomu z tego biura,
{7146}{7174}bo wszyscy s� podejrzani.
{7208}{7270}Jak dzia�a ludzki nos?
{7275}{7297}Nie chcesz wiedzie�.
{7302}{7322}Dlaczego?
{7326}{7362}Po prostu nie chcesz.
{7406}{7430}Brak okr�g�ych przedmiot�w.
{7435}{7472}Nie ma tu narz�dzia zbrodni.
{7671}{7753}Ludzie odpracowuj�cy wyrok.
{7867}{7891}Prace spo�eczne.
{7895}{7962}Jazda po pijanemu, zak��canie porz�dku,|aresztowani po raz pierwszy.
{7967}{7995}Pomniejsi przest�pcy.
{8000}{8051}Mo�e kto� awansowa�?
{8124}{8156}W laboratorium nie mo�na je��.
{8161}{8214}Nadal czuj� ten zapach.
{8219}{8278}To tylko cz�steczki,|kt�re utkwi�y w twoim nosie.
{8282}{8318}Cz�steczki?
{8322}{8350}Cz�steczki czego?
{8385}{8411}Czy oni tu zawsze s�?
{8415}{8461}Jak my jeste�my, przychodz� i oni.
{8465}{8533}Poluj� na zdj�cia gwiazd,|kt�re przedawkowa�y.
{8537}{8582}Zachowajmy dyskrecj�.
{8587}{8623}Jak kto� zapyta,|Grant uderzy� si� w g�ow�.
{8627}{8707}Ka�de nasze dochodzenie w sprawie|morderstwa przechodzi przez to biuro.
{8912}{8940}Goci?
{8944}{8993}Co?
{8998}{9018}Twoja subkultura.
{9022}{9047}Subkultura?
{9051}{9102}Nale�ysz do Got�w?|Prawda?
{9107}{9143}Nigdzie nie nale��.
{9147}{9186}Ka�dy gdzie� nale�y.
{9190}{9219}A ty?
{9223}{9281}To jest skomplikowane.
{9286}{9363}Jak uk�adanka... bez jednego kawa�ka.|Rozumiesz?
{9368}{9405}Nie.
{9409}{9480}S� mroczni, prawda?
{9484}{9534}Goci... s� mroczni?
{9538}{9617}"Fiera Schwartz,|aresztowana za pija�stwo
{9621}{9687}"i niestosowne zachowanie|przed klubem Bleak".
{9691}{9718}To jest klub Got�w?
{9723}{9765}Tak. Pija�stwo i niestosowne zachowanie.
{9769}{9821}Teraz my�lisz,|�e zabi�am tego trupiego doktorka.
{9825}{9857}Ja tylko zadaj� pytania.
{9862}{9918}Gdzie by�a� wczoraj mi�dzy 4 a 6 rano?
{9922}{10002}To by� �rodek nocy. Spa�am.
{10007}{10033}A ty gdzie by�e�?
{10038}{10066}Sk�ada�e� uk�adank�?
{10092}{10109}Jeste� pyskata.
{10114}{10142}Dzi�ki.
{10146}{10208}Chyba nie musz� by� pijana,|by zachowywa� si� niestosownie.
{10231}{10262}S�d skaza� mnie na prace spo�eczne.
{10267}{10305}Nast�pnym razem trafi� do wi�zienia.
{10310}{10347}Nie bawisz si�?
{10352}{10424}Patolodzy i kolesie od transportu|ci�gle mnie podrywaj�.
{10428}{10469}Bior�c pod uwag�|truposzy woko�o, to ohydne.
{10472}{10507}Czy doktor Grant ci� kiedy� podrywa�?
{10512}{10570}Nie. On tylko na mnie krzycza�.
{10575}{10601}By� dupkiem.
{10606}{10642}Je�li znajdziecie tego, kto go zabi�,
{10647}{10677}podzi�kujcie mu ode mnie.
{10785}{10815}Co pi�a�,
{10820}{10857}gdy zachowywa�a� si� niestosownie?
{10862}{10918}Krwaw� Mary.
{11013}{11067}Dowiecie si� wtedy,|gdy ja si� dowiem, dobra?
{11070}{11110}Tylko tyle mog� wam powiedzie�.
{11145}{11167}Urz�dzasz przyj�cie?
{11171}{11217}Urz�dzamy.
{11221}{11247}Zd��y�e� na pinat�.
{11251}{11274}Przynie� kij
{11278}{11317}i walnij mnie w g�ow�.
{11400}{11436}Wydajesz si� zestresowany.
{11440}{11504}Mo�e spr�bujesz �wiczenia oddechowego,|kt�re znam.
{11508}{11534}Jest bardzo proste.
{11579}{11605}Detektywi?
{11609}{11641}Zgadza si�.
{11645}{11677}Ich sprawami zajmuje si� kostnica.
{11681}{11717}Strza� w dziesi�tk�,|detektywie Seewer.
{11721}{11757}Przy ostatnim kubku kawy,
{11761}{11796}kt�ry by� �smym,
{11800}{11842}szef poinstruowa� mnie,
{11846}{11876}bym poinformowa� detektyw�w,
{11880}{11922}�e ich bie��ce oraz zamkni�te sprawy
{11926}{11974}mog� zosta� zakwestionowane.
{11978}{12001}To termin prawniczy.
{12005}{12043}Oznacza, �e jeste�my uwaleni.
{12047}{12086}Mo�e powiniene� usi���?
{12090}{12125}Przecie� siedz�.
{12168}{12217}Spisali�my zeznania|wszystkich pracownik�w.
{12221}{12245}Maj� alibi?
{12249}{12277}Zgon nast�pi� o 4 rano.
{12281}{12305}Wi�kszo�� ludzi wtedy �pi.
{12309}{12337}A ta chuliganeria na trawniku?
{12341}{12373}�adnego z powa�nymi wykroczeniami.
{12377}{12401}Maj� alibi?
{12405}{12443}To nadal by�a 4 rano.
{12473}{12515}Grant zgin��,|wi�c sprawa, nad kt�r� pracowa�,
{12519}{12550}nie zostanie rozpatrzona przez s�d.
{12554}{12637}Nad czym pracowa� Grant?
{12769}{12805}Naprawd� znasz �wiczenia oddechowe?
{12809}{12831}Tak.
{12835}{12872}Po prostu oddychaj.
{12912}{12945}Powiedzia�em, �e to proste.
{12979}{13045}Sprawa, nad kt�r� pracowa� Grant,|to Errol Brand.
{13049}{13075}Ten znany szef kuchni.
{13079}{13117}Mia� sie� restauracji
{13121}{13162}i program "Gotuj z Brandem".
{13166}{13205}Kiedy masz czas na ogl�danie telewizji?
{13209}{13261}Rano, przed prac�,|gdy �wicz� na treningowych wios�ach.
{13265}{13288}Rano?
{13292}{13329}W zasadzie jako� ko�o 4 rano,
{13333}{13385}wi�c chyba nie wszyscy wtedy �pi�.
{13389}{13469}Brand ma ran� postrza�ow�
{13473}{13498}w tyle g�owy.
{13502}{13535}Nie ma rany wylotowej.
{13539}{13565}Ma�y kaliber.
{13569}{13601...