{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {796}{840}Inny �wiat {844}{888}Inne czasy. {892}{954}Wiek Cudu. {988}{1056}Tysi�c lat temu kraina ta| by�a zielona, �yzna... {1060}{1128}do czasu, kiedy p�k� Kryszta�. {1132}{1226}Jeden od�amek Kryszta�u zagin��. {1276}{1320}Rozgorza�a walka. {1324}{1392}Powsta�y dwie rasy: {1396}{1464}okrutni Skeksowie {1468}{1542}i �agodni Mistycy. {1611}{1738}Tutaj, w Kryszta�owym Zamku,| rz�dy przej�li Skeksowie. {2019}{2111}Skeksowie zbieraj� si� w �wi�tej Komnacie, {2115}{2159}w kt�rej nad powietrzno-ognist� powierzchni� {2163}{2247}jest zawieszony Kryszta�. {2259}{2327}Skeksowie o mocnych, pokr�conych cia�ach {2331}{2434}i szorstkich, pokr�tnych charakterach. {2451}{2600}Rz�dzili przez tysi�c lat, a teraz pozosta�o ich...| tylko dziesi�ciu. {2642}{2710}Wymieraj�ca rasa, rz�dzona przez| umieraj�cego cesarza {2714}{2808}uwi�ziona w umieraj�cej krainie. {2930}{2998}Dzisiaj raz jeszcze zbior� si�| przy Krysztale, {3002}{3094}gdy pierwszy promie� s�o�ca| uka�e si� na horyzoncie. {3098}{3222}Skeksowie spustoszyli kraj,| ale nauczyli si� czerpa� {3242}{3359}�ycie ze s�o�ca i dzi� raz jeszcze| nabior� si�, {3410}{3477}raz jeszcze oszukaj� �mier� dzi�ki mocy �r�d�a, {3481}{3586}ich skarbu, kt�ry stanowi o ich losie... {3601}{3669}dzi�ki Ciemnemu Kryszta�owi. {3673}{3743}CIEMNY KRYSZTA� {3985}{4053}Dzisiaj rytua� S�o�ca nie daje pocieszenia... {4057}{4125}dzisiaj Cesarz umiera... {4129}{4239}dzisiaj nowy Cesarz musi zasi��� na tronie. {4632}{4690}Zdj�cia {5040}{5097}Muzyka {5328}{5390}Scenariusz {5639}{5700}Re�yseria {5975}{6067}Tysi�c lat temu Kryszta� p�k�... {6071}{6139}...i tutaj, z dala od Zamku, {6143}{6260}rasa Mistyk�w rozpocz�a �ycie| marz�c o pokoju. {6311}{6427}�agodno�� by�a wrodzon� cech�| tych Czarodziej�w. {6431}{6498}Zosta�o ich tylko dziesi�ciu... {6502}{6656}Wymieraj�ca rasa, wspominaj�ca miniony czas,| pokryty zas�on� zapomnienia. {6694}{6814}Lecz dzisiaj rytua� ten| nie przynosi pocieszenia. {6838}{6948}Dzisiaj najm�drzejszy z Mistyk�w| umiera... {6982}{7096}Dzisiaj musz� zawezwa� tego,| kto ich uratuje. {7869}{7973}W Dolinie Mistyk�w �yje Gelfling,| Jen. {8013}{8105}Skeksowie zabili jego rodzin�,| zg�adzili jego r�d. {8109}{8249}Ocala� tylko Jen, wychowywany| przez najm�drzejszego z Mistyk�w. {8253}{8297}Lecz istnieje przepowiednia... {8301}{8369}"Min�o tysi�c lat i teraz raz jeszcze {8373}{8465}�wiat musi zosta� poddany pr�bie: {8469}{8512}albo zostanie naprawiony, {8516}{8608}albo raz na zawsze zostanie oddany| we w�adanie Z�a". {8612}{8712}Tym razem wybra�cem losu zosta� Jen. {8756}{8848}Lecz dzisiaj nikt nie ukoi b�lu Jena, {8852}{8920}bo dzi� umiera jego Mistrz... {8924}{8992}i musi rozpocz�� Wielk� Podr�... {8996}{9061}Podr� Jena. {10123}{10185}- Mistrzu! {10195}{10263}- Kiedy spotkaj� si� trzy S�o�ca... {10267}{10311}- Mistrzu! Co si� sta�o? {10315}{10425}- Jeste� w niebezpiecze�stwie, Gelflingu... {10482}{10566}a ja musz� ci� opu�ci�... {10578}{10663}- Opu�ci�? Nie... Mistrzu! {10674}{10782}- Gelflingu, opowiada�em ci o Skeksach... {10843}{10911}- Skeksowie zabili moj� matk� i mojego ojca. {10915}{10983}- Historia ta si�ga jeszcze g��biej, {10987}{11072}a ty jeste� jej cz�ci�... {11179}{11251}- Nie rozumiem... {11299}{11410}- Skeksowie poprzysi�gli, �e ci� zniszcz�... {11443}{11583}Lecz przepowiednia m�wi, �e musisz znale��| od�amek Kryszta�u... {11706}{11774}- Od�amek Kryszta�u? {11778}{11919}... �eby ocali� nasz �wiat. Gelflingu,| musisz znale�� od�amek... {11994}{12092}... zanim spotkaj� si� trzy S�o�ca. {12114}{12230}Je�li go nie odnajdziesz - Skeksowie| przejm� w�adz� po wsze czasy! {12234}{12305}- Gdzie on jest? {12330}{12398}- Aughra ma ten od�amek. {12402}{12536}Id� za najwi�kszym s�o�cem| przez ca�y dzie� do domu Aughry. {12593}{12670}Ona zna Tajemnic�... {12737}{12860}- Aughra... Mistrzu, ja jestem| tylko Gelflingiem... {12929}{13065}- Powinienem by� ci to wszystko| powiedzie� ju� dawno temu... {13121}{13165}Teraz wszystko zale�y od ciebie... {13169}{13237}Nie zapomnij o mnie, Jen. {13241}{13346}By� mo�e spotkamy si� w innym �wiecie... {13385}{13465}ale w tym ju� nigdy... {13696}{13758}- Mistrzu! {13768}{13846}- Nie opuszczaj mnie! {14871}{14964}- Nie znosz� twojego skamlenia! {15159}{15226}- Cicho b�d�! {15758}{15871}- Jeszcze nie umar�, panie marsza�ku dworu... {15926}{16001}- Na kolana! Uk�on! {16190}{16252}- To moje! {16286}{16357}- Cofnijcie si�! {16406}{16491}- Jeszcze jestem Cesarzem! {17964}{18078}- Mistrzu. P�jd�, dok�dkolwiek mnie po�lesz... {18084}{18182}...mimo �e nic z tego nie rozumiem. {19019}{19139}- Bywaj, drogi Przyjacielu.| Przyjmij swoj� misj�. {19187}{19265}Przyjmij j� w pokoju. {19355}{19498}- Gdy wy�lemy Jena - czuwaj nad nim| w jego niebezpiecznej drodze. {19570}{19664}<Drogi Mistrzu. Odnajd� od�amek. {19858}{19963}Nie czuj� si� na si�ach, �eby i�� sam... {20002}{20077}Dobrze. P�jd� sam.> {20721}{20795}- Cesarz nie �yje! {20817}{20909}- Kt�ry z nas zostanie nowym Cesarzem? {20913}{21034}- Marsza�ku dworu, nadszed� czas| wyboru Cesarza... {21081}{21125}- Tak! {21129}{21214}- O nie! Ja musz� rz�dzi�! {21249}{21293}- Ty powiniene� by� Cesarzem! {21297}{21375}- Dojdzie do walki... {21417}{21437}- Czas na m�j ruch... {21441}{21460}- Ja... {21464}{21557}- Tak, wszyscy jeste�my z tob�! {21872}{21916}- Marsza�ku dworu! Prosz� zaczeka�!| Tak nie mo�na... {21920}{22002}- Cofnij si�, plugawcze! {22016}{22060}- Marsza�ku!! {22064}{22132}- Od�� ber�o! {22280}{22354}- Sprzeciwiam si�! {22400}{22467}- "Pr�ba Kamienia". {22471}{22543}- Pr�ba Kamienia! {22615}{22728}- Niewolnicy! Wci�gnijcie Kamie�!| Ruszajcie! {22855}{22917}- Ci�gn��! {23047}{23091}- Mocniej! Mocniej! {23095}{23154}- Teraz! {24390}{24468}- Ty skaml�cy robaku! {25805}{25873}- Ja Cesarzem! {26189}{26296}- Teraz, zgodnie z prawem, musi zap�aci�! {27148}{27271}- Pu�ci� go!| Marsza�ek zostaje skazany na wygnanie! {27436}{27518}- A teraz pok�o�cie si�! {27555}{27629}- Jestem Cesarzem! {27675}{27759}- Niech �yje nowy Cesarz! {28275}{28343}- S�uchajcie! To Kryszta�! {28347}{28457}- Kryszta� wzywa!| Do Kryszta�owej Komnaty! {29282}{29370}- �ywy Gelfling!|- Gelfling! {29450}{29517}- Przepowiednia m�wi,| �e Gelfling nas zniszczy! {29521}{29565}- Nie! {29569}{29653}- Garthimowie! Atakujcie! {29737}{29832}- �o�nierze! Znajd�cie Gelflinga! {29929}{30047}- Garthimowie! Przyprowad�cie Gelflinga do Zamku! {30265}{30343}- �mier� Gelflingowi! {31200}{31277}- Paskudny Gelfling! {32039}{32107}- A c� to jest? {32111}{32179}- Co za niesamowite miejsce... {32183}{32277}Zaraz...| Ona ma na imi� Aughra. {32327}{32395}... "Pod��aj dzie� za najwi�kszym s�o�cem {32399}{32466}do domu Aughry..." {32470}{32571}Jakie� wskaz�wki. Kto to jest Aughra? {32614}{32681}Jedna z tych? {32686}{32754}Mo�e ona morduje Gelflingi? {32758}{32828}Co ja tu robi�? {33573}{33657}- Ty jeste� Gelflingiem?! {33693}{33761}- Tak. Nazywam si� Jen. {33765}{33833}- Ale Gelflingowie nie �yj�!| Garthimowie zabili wszystkich! {33837}{33881}Nie mo�esz by� Gelflingiem! {33885}{34001}Wygl�dasz jak Gelfling,| pachniesz jak Gelfling. {34005}{34049}Mo�e jeste� Gelflingiem... {34053}{34124}- Szukam Aughry. {34149}{34193}- Kto ci� przys�a�?! {34197}{34265}- M�j Mistrz. Najm�drzejszy z Mistyk�w. {34269}{34313}- Gdzie on jest? Gdzie� tutaj? {34317}{34409}- Nie �yje.|- To mo�e by� wsz�dzie... {34413}{34480}- Ty jeste� Aughra? {34484}{34604}- Boisz si� mnie? S�dzisz,| �e mog�abym ci� zje��? {34628}{34696}Czego chcesz ode mnie?! {34700}{34744}- Od�amka Kryszta�u... {34748}{34843}- Tylko tyle?! Od�amka Kryszta�u? {34892}{34951}Pu�� go! {35731}{35792}- Aughra. {35803}{35861}Aughra! {36882}{36950}- Czemu to s�u�y?! {36954}{37046}Chcesz si� tego dowiedzie�?!| Chcesz si� dowiedzie�... {37050}{37094}o co w tym wszystkim chodzi,| Gelflingu?! {37098}{37166}Nie wiesz?!| Nigdy nie obserwowa�e� nieba... {37170}{37238}Tu jest to wszystko| co i na niebie. {37242}{37327}Porusza si� jak na niebie. {37338}{37397}W�a�nie! {37457}{37525}S�o�ca, ksi�yce, gwiazdy. {37529}{37610}Tak, to k�t wieczno�ci. {37625}{37693}W ten spos�b wiem,| kiedy to przychodzi... {37697}{37765}Jak inaczej mog�abym przepowiada�. {37769}{37861}Tysi�c lat temu nast�pi�o| Wielkie Po��czenie. {37865}{37909}By�am przy tym! {37913}{37957}Trzy S�o�ca w szeregu. {37961}{38077}Wtedy p�k� Kryszta� i pojawili si�| Skeksowie i Mistycy... {38081}{38125}Zbli�a si� nast�pne| Wielkie Po��czenie. {38129}{38173}Wszystko mo�e si� zdarzy�. {38177}{38245}Ca�y �wiat mo�e sp�on��. {38249}{38317}Koniec Aughry. {38369}{38476}Lepiej we� sw�j od�amek teraz| Gelflingu. {38488}{38605}Teraz mo�esz zapyta�,| co to jest "Wielkie Po��czenie". {38609}{38720}- Co to jest "Wielkie Po��czenie"?| Powiedz. {38777}{38869}- "Wielkie Po��czenie" to...| KONIEC �WIATA! {38873}{38953}...albo jego pocz�tek. {38969}{39037}- Koniec - Pocz�tek.| Wszystko jedno. {39041}{39149}Wielka szansa - czasem dobra,| czasem z�a. {39185}{39249}Jest tutaj. {39257}{39335}Gelfling nic nie wie. {39353}{39421}- Aughra! Co mam zrobi�| z tym od�amkiem? {39425}{39468}- Naprawi� Ciemny Kryszta�. {39472}{39516}- Ale jak? {39520}{39564}- Zadajesz zbyt wiele pyta�! {39568}{39649}Chcesz od�amek? Prosz�. {39736}{39780}- Kt�ry to? {39784}{39848}- Nie wiem. {39928}{39992}- Nie wiem. {40000}{40044}Pos�uchaj, Gelflingu. {40048}{40092}Jeszcze tyle powiniene� si� nauczy�... {40096}{40171}Ale nie masz czasu. {40575}{40643}<Kt�ry to? Kt�ry wybra�? {40647}{40715}Jestem pewien, �e to jeden| z tych trzech.> {40719}{40811}- Wybierasz zbyt d�ugo, Gelflingu!| Po�piesz si�! {40815}{40890}<Kt�ry mam wybra�?> {41534}{41593}- Tak!!! {41606}{41674}Teraz, kiedy ju� go masz, nie wiesz,| co z nim zrobi�, prawda? {41678}{41785}Nikt ci nie powiedzia�?| Lecz Aughra wie! {41870}{4193...
Iluzjon2