{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {1498}{1554}/Miejsce: p�nocna Afryka {1558}{1636}/Rok: 1906 {1858}{1992}/Nasza opowie�� zaczyna si� dok�adnie tu. {2308}{2399}W ROLACH G��WNYCH {2847}{3011}OSTATNI FILM O LEGII CUDZOZIEMSKIEJ|t�umaczenie: techniacz {5245}{5331}Opowie�� ta rozpoczyna si� tu, na Saharze... {5335}{5506}...ale tak naprawd� zacz�a si�|par� lat wcze�niej...w Anglii. {5544}{5600}POSIAD�O�� GESTE'�W {5604}{5660}Nareszcie! {5664}{5750}Nareszcie, Crumbo! {5754}{5870}Syn! Syn, kt�ry b�dzie|kontynuowa� r�d Geste'�w. {5874}{5930}Geste'�w. {5934}{5990}- B�dzie przyw�dc� m�czyzn.|- M�czyzn. {5994}{6080}- Nazw� go "Beau".|- Beau. {6084}{6110}- Tak.|- Tak. {6114}{6170}- Beau.|- Beau tak. {6174}{6317}M�j syn Beau b�dzie wysoki i silny jak drzewo. {6354}{6434}Ja to wiem. {6444}{6579}- Jak to brzmi?|- Tak jak "Pa pa, Beau..." {6623}{6709}S� jakie� wie�ci?|Czy m�j syn ju� przyby�? {6713}{6769}Jeszcze nie panie,|ale doktor m�wi, �e za minut�. {6773}{6919}- Niech szlag trafi moj� skurczy�on�,|B�g z ni�.|- I jej po�o�ne te�. {6923}{7049}Jak d�ugo ona ka�e mi jeszcze czeka�? {7103}{7189}W�a�nie przyby�.|S�ysz� jak p�acze. {7193}{7275}Ma�y tch�rz. {7283}{7399}Tak wed�ug niego zachowuje si� bohater?|Ma�e si� jak maminsynek? {7403}{7488}Zaraz mu do�o�� odwagi! {7492}{7638}- Dok�d pan idzie?|- Z drogi doktorze.|Chc� nauczy� syna dyscypliny. {7642}{7781}Zanim pan p�jdzie...|musz� co� powiedzie�... {7782}{7878}Mam dobre i z�e nowiny. {7882}{7938}Pierwsza. {7942}{8040}Pa�ska �ona nie �yje. {8062}{8145}A z�a nowina? {8182}{8238}Pa�ski syn... {8242}{8268}...jest... {8277}{8348}...c�rk�! {8392}{8448}C�rk�?! {8452}{8507}C�rk�?! {8511}{8597}Nie zg�asza�em zapotrzebowania na c�rk�! {8601}{8717}Ty niekompetentny oszu�cie,|da�em ci dok�adne instrukcje!|Chcia�em ch�opca! {8721}{8807}SIEROCINIEC DLA CH�OPC�W {8811}{8914}ADOPCJE NA KA�D� KIESZE� {9141}{9227}Nie m�g� pan trafi� lepiej, sir Hectorze. {9231}{9287}S� tu wszyscy moi ch�opcy. {9291}{9407}S� pos�uszni, zdyscyplinowani,|ucz� si� braterskiej mi�o�ci. {9411}{9534}Nawzajem si� kontroluj� i pouczaj�. {9560}{9646}Nie rozmawiaj� gdy im si� nie pozwoli. {9650}{9736}Trudno ich odp�dzi� od nauki. {9740}{9826}Tak wi�c sir Hectorze,|jakiego rodzaju ch�opca pan szuka? {9830}{9946}Mam tu wszystkie rodzaje;|niscy, wysocy... {9950}{10036}Przestaniesz to czyta� ma�y b�karcie?! {10040}{10134}Niewielki tu wyb�r. {10190}{10246}My�l�, my�l�, my�l�. {10250}{10306}Ten wygl�da mi na �yda. {10310}{10422}Chc� ��nierza, nie dentyst�. {10430}{10515}M�wi�c otwarcie... {10519}{10605}...szukam czego�...bardziej wytwornego. {10609}{10695}Widzi pani, m�j syn ma by� bohaterem. {10699}{10785}Dlatego ch�opie� musi by� przystojny,... {10789}{10845}...wysoki,... {10849}{10995}...blondw�osy...|pochodzi� z arystokratycznej rodziny,... {10999}{11085}...koniecznie niebieskooki,... {11089}{11235}...musi posiada� ch�� d��enia do doskona�o�ci,... {11239}{11355}...b�dzie chlub� ca�ego rodu... {11389}{11589}...i oczywi�cie b�dzie dorasta� w�r�d d�entelmen�w|i mi�o�nik�w przelewu krwi. {11598}{11654}To tak pokr�tce. {11658}{11792}Czemu pani...?|Pani sapie, pani Woodword. {12198}{12254}Oto on. {12258}{12284}Oto Beau. {12288}{12368}Beau Geste. {12468}{12566}Ty jeste� Beau Geste. {12647}{12777}Nie prosz� pana, jestem Obedyle Spicer. {12797}{12853}Nie... {12857}{12955}By�e� Obedyle Spicer. {12977}{13033}Ale od teraz... {13037}{13119}...jeste�... {13127}{13212}...Beau Geste! {13247}{13339}Jestem Beau Geste. {13397}{13542}- Prosz� zapakowa�.|- Nie mog�, jest dla mnie jak rodzony syn. {13546}{13662}- Dam 5 funt�w.|- Rodzonego sprzeda�am za 6. {13666}{13825}Zrobimy tak: da pan 12|i do�o�� jeszcze jego bli�niaka. {13846}{13932}Bli�niaka? Dw�ch syn�w?|Dw�ch bohater�w?! {13936}{13992}Bior� obydwu. {13996}{14117}Digby, przywitaj si� z nowym tat�. {14176}{14281}Nie mog� rozdzieli� pary. {14296}{14352}/I tak zacz�o si� nasze nowe �ycie. {14356}{14501}/Razem z Elizabeth, c�rk� sir Hectora,|/stali�my si� rodzin� Geste'�w. {14505}{14612}/Dni mija�y bardzo szybko. {15135}{15221}/Byli�my identyczni. {15225}{15341}/Ale Beau by� bardziej identyczny ni� ja. {15345}{15401}/Isabel uwielbia�a Beau. {15405}{15550}/On do niej nic nie czu�,|/ale bohaterowie zwykle nie maj� uczu�. {15554}{15670}/A mo�e dlatego,|/�e ja odczuwa�em wszystko za niego. {15674}{15760}/Nie by�o w�tpliwo�ci co do przeznaczenia Beau. {15764}{15880}/Chcia� umrze� szlachetn� �mierci�|/i by� pochowany jak wiking. {15884}{15982}Chc� tak umrze�, Dig, {16004}{16060}Obiecasz mi, �e pochowasz mnie w morzu? {16064}{16146}No...dobrze. {16154}{16210}Ale nie zanim umrzesz. {16214}{16360}- Beau, chyba nie umrzesz przede mn�?|- Oczywi�cie, �e nie. {16364}{16420}Jeste�my nieroz��czni. {16424}{16541}Geste i Geste nieroz��czne jest. {16753}{16838}Naprz�d marsz! {16843}{16928}W prawo zwrot! {16933}{17019}Przy�piesz krok!|/Beau by� szkolony na �o�nierza. {17023}{17079}/Uczy� si� wykonywa� rozkazy. {17083}{17157}/A ja... {17173}{17285}/...uczy�em sie je wykonywa�. {17413}{17498}/Nasze �ycie mija�o jak zwykle. {17502}{17618}/A� do tej nocy,|w kt�rej sir Hector og�osi�... {17622}{17678}Beau! {17682}{17708}Isabel! {17712}{17768}I ty trzeci! {17772}{17828}Mam wspania�� wiadomo��! {17832}{17948}Anglia we�mie udzia� w krwawej,|okrutnej wojnie! {17952}{18068}- Musz� wyruszy� tam z moim pu�kiem.|- Gdzie jest ta wojna, sir? {18072}{18188}A sk�d mam to wiedzie�?|M�j zast�pca posiada wytyczne. {18192}{18363}Smr�d gnij�cych cia�, zapach krwi,|jak ja uwielbiam te zabawy. {18432}{18577}- Chyba robi� si� staromodny i sentymentalny.|- Staromodny...sentymentalny... {18581}{18716}Beau, podejd� tu|i patrz uwa�nie co robi�. {18761}{18871}Przepraszam, Wasza Wysoko��. {19001}{19087}Pewnego dnia sam b�dziesz musia� to zrobi�. {19091}{19177}29 na prawym cycku. {19181}{19264}I 3 na lewym. {19510}{19656}To "B��kitne Wody",|legendarny diament Geste'�w. {19690}{19776}Widzia�em ca�e mn�stwo diament�w,... {19780}{19896}..cieszy�em oczy widokiem pieni�dzy. {19900}{20062}Ale wszystko to w por�wnaniu do tego|jest wielkim g�wnem. {20110}{20285}Beau, ten bezcenny diament|jest podstaw� bogactwa rodu Geste'�w. {20440}{20631}Beau dorasta� i nabiera� nowych umiej�tno�ci.|Ja po prostu by�em starszy. {20649}{20754}Niedziela.|Dzie� wolnego. {20829}{21026}A je�li chodzi o pi�kn� Isabel.|Stale �wiczy�a i sta�a si� dziewic� idealn�. {21488}{21634}Nie b�d� taki nie�mia�y, Dig,|zaatakuj mnie mocniej. {21638}{21784}/Beau nie musia� si� stara� by by� bohaterem.|/Natura sama go takim stworzy�a. {21788}{21844}/Fizycznie by� idea�em. {21848}{21994}/Jako jego idealny bli�niak|/r�wnie� musia�em by� idealny. {21998}{22115}/Ale nie by�o tego po mnie wida�. {22268}{22354}Jeste� ca�y, brachu? {22358}{22436}Chyba tak. {22807}{22921}Zatrzymajcie to, zatrzymajcie. {22957}{22983}Co napisali? {22987}{23043}Sudan przyszed� z pomoc�. {23047}{23163}100 tysi�cu Anglik�w zabitych,|45 tysi�cy Francuz�w nie �yje. {23167}{23288}Anglia wygrywa r�nic� 55 tysi�cy! {23347}{23421}Ruszamy! {23646}{23772}Dyli�ans! Dyli�ans!|M�ody pan wr�ci�! {24246}{24332}- Isabel.|- Ojcze. {24336}{24392}Cze��. {24396}{24452}- Beau!|- Ojcze. {24456}{24511}Dzieci, mam dla was mi�� niespodziank�. {24515}{24632}Poznajcie pani� Flavi� Geste,... {24665}{24759}...wasz� now� mam�. {24785}{24906}Pobrali�my si� dzisiejszego ranka. {25085}{25141}Mamo. {25145}{25201}Oczywi�cie potrzebne s� zmiany. {25205}{25321}Trzeba odnowi� ten dom,|od dachu a� po piwnic�. {25325}{25411}Jest po prostu okropny. {25415}{25518}I to obrzydlistwo tam... {25534}{25620}Przecie� to wujek Fabius. {25624}{25740}I to znad kominka.|Koniecznie trzeba to zdj��. {25744}{25860}- Ale� matko, to herb rodu Geste'�w.|- To �wietnie. {25864}{26010}Nie ma w�tpliwo�ci, �e trzeba b�dzie|przerobi� to pomieszczenia na pok�j do zabaw. {26014}{26100}Jak sobie �yczysz moja droga. {26104}{26190}- Czy� nie jest ju� pora na ��ko?|- Dopiero sz�sta po po�udniu. {26194}{26250}Doprawdy? A niech to. {26254}{26413}Teraz jadalnia.|Przesta� brzd�ka� Isabel, chod� ze mn�. {26493}{26579}Wspania�a, prawda? {26583}{26699}Przy niej czuj� si�|jakbym zn�w mia� 75 lat. {26703}{26789}Zdecydowanie nie jest nieatrakcyjna. {26793}{26909}Pozna�em j� w Pary�u, w recepcji w ambasadzie.|Zgubi�a ca�y sw�j maj�tek. {26913}{26999}Zgubi�a czy zapodzia�a? {27003}{27179}- Ze �cianami te� zrobi� co� zwariowanego.|- Tak, tak, moja droga, jak sobie �yczysz. {27183}{27239}Nie s�dzisz, �e powinni�my zajrze� do sypialni? {27243}{27419}Tak! Trzeba tam wstawi� co� awangardowego,|na przyk�ad baldachim prosto z Austrii. {27423}{27530}Mam nadziej�, �e dam rad�. {27542}{27688}Niech Crumbo nam nie przeszkadza|i za�o�y stopery do uszu. {27692}{27768}Sekundk�. {27812}{27988}- Czy mog� zamieni� s�owko z nasz� now� mam�?|- Oczywi�cie. Poczekaj na mnie na g�rze. {27992}{28136}Ja poczekam,|a potem b�dziemy wsp�lnie je�dzi�. {28262}{28405}- Mo�emy porozmawia� szczerze?|- Co si� sta�o? {28412}{28497}B�d� dla ojca delikatna,|to bardzo stary cz�owiek. {28501}{28642}A ja chc� by by� kiedy� bardzo, bardzo stary. {28681}{28797}Ufam, �e nie b�dziemy wrogami, Beau. {28801}{28929}Powiedzia�bym, �e to zale�y od ciebie. {28951}{29038}Dobranoc, Beau. {29131}{29207}Dobranoc. {29251}{29322}Matko. {29371}{29508}Flavia!|D�u�ej nie utrzymam go w powietrzu! {29940}{29996}Musia�o si� sta� co� trasznego! {30000}{30085}Chod�, piesku. {30150}{30206}Da�em mu �rodek na uspokojnie. {30210}{30266}Ale to ju� ostatnie chwile. {30270}{30416}- Atak serca?|- Tak. To by�o za du�o|jak na m�czyzn� w jego wieku. {30420}{30520}Pokona� samego siebie. {30539}{30701}To mo�e by� pierwszy przypadek �mierci|w trakcie orgazmu. {30719}{30775}Wyjdzie z tego? {30779}{30835}To silny staruszek. {30839}{30955}Ale m�wi�c prawd�,|to tylko kwestia czasu. {30959}{31055}Tylko kwestia czasu. {31079}{31218}Jakie to smutne.|M�j ukoch...
Iluzjon2