Damages.S02E01.I.Lied,.Too.txt

(34 KB) Pobierz
{27}{96}W poprzednim sezonie...
{105}{147}Jestem Ellen Parsons.
{149}{204}Przysz�am na rozmow�.
{205}{238}Przyjmuj� ci�.
{239}{365}M�oda prawniczka z fantastyczn� now� prac�|i wymarzonym narzeczonym lekarzem.
{379}{473}Arthur Frobisher kaza� zainwestowa� |pracownikom w firm�,
{474}{513}a potem sprzeda� w�asne udzia�y.
{514}{553}To klasyczny przyk�ad sztucznego pompowania.
{554}{583}Niech mnie pozwie.
{584}{611}Idziemy do s�du, Ray.
{612}{696}Pi�� tysi�cy os�b straci�o wszystko.
{698}{737}Zas�uguj� na sprawiedliwo��.
{738}{799}Czy�ci�em pa�skie pod�ogi przez 34 lata.
{800}{850}Sprz�ta�em pa�skie g�wno!
{851}{884}Uwa�aj na to, co m�wisz.
{935}{998}Sko�czy�em.
{1058}{1110}Teraz jeste�my kwita.
{1111}{1173}Szanta�ujesz mnie, Patty.
{1244}{1318}Nikt nigdy nie mo�e si� dowiedzie�,|co tu robi�.
{1320}{1393}Jeste� prawnikiem. |K�amstwo to cz�� tej pracy.
{1394}{1438}Zdecyduj si�, Ellen.
{1439}{1528}Chcesz gra� w gierki, jak ci ludzie,|czy chcesz zosta� sob�?
{1529}{1562}Przekroczy�y�my granic�.
{1563}{1642}�a�ujesz tego, co zrobi�y�my?|Bo ja tak.
{1648}{1676}Tak?
{1677}{1766}Mo�esz tu zosta�,|jak mnie nie b�dzie.
{1956}{2006}Za�atwione.
{2019}{2094}Agent Harrison. To agent Werner. |Jeste�my z FBI.
{2095}{2124}O co chodzi?
{2125}{2156}O Patrici� Hewes.
{2157}{2248}Wed�ug pana Nye i pani mo�e mie� powody, |�eby dopa�� pann� Hewes.
{2249}{2284}Usi�owa�a mnie zabi�.
{2285}{2314}Wr��, Ellen.
{2315}{2380}Wr�c� do pracy pod jednym warunkiem.
{2381}{2485}Pozw�l skorzysta� mi z firmowych �rodk�w,|by dowie��, �e to Frobisher zabi� Davida.
{2528}{2546}Umowa stoi.
{2547}{2613}Chcecie, �ebym wr�ci�a i dla niej pracowa�a?
{2614}{2651}Panno Parsons...
{2652}{2687}b�dzie pracowa�a pani dla nas.
{2688}{2743}Do zobaczenia w poniedzia�ek.
{3247}{3299}O co chodzi?
{3300}{3363}Nie powinna� si� ba�.
{3456}{3515}W�a�ciwie...
{3528}{3586}cofam to.
{3654}{3717}Powinna� si� ba�.
{3740}{3811}Powinna� by� przera�ona.
{3927}{4042}By�oby o wiele pro�ciej,|gdyby� wypowiedzia�a te s�owa.
{4134}{4223}Nigdy nie mog� zapami�ta� |tytu�u tej piosenki.
{4419}{4484}Chc� jedynie, �eby� powiedzia�a prawd�.
{4546}{4615}Ale wiem, �e mo�e by� |to dla ciebie trudne...
{4621}{4675}wi�c...
{4710}{4786}kupi�am co�, co mo�e pom�c.
{4919}{4969}I kto wie?
{4970}{5030}Mo�e prawda ci� wyzwoli.
{5137}{5219}6 MIESI�CY WCZE�NIEJ
{5331}{5420}A teraz, jedna z naszych najwi�kszych przyjaci�ek,|prosto po wielkiej s�dowej wygranej.
{5421}{5498}Powitajmy Patty Hewes.
{5538}{5598}Patrzcie kto tu jest!
{5600}{5659}Mi�o ci� widzie�, Patty.
{5660}{5748}Mi�o jest tu by�.
{5749}{5787}- Gratulacje.|- Dzi�kuj�.
{5788}{5830}- Dobrze wygl�dasz, Patty.|- Dzi�kuj�.
{5831}{5879}B�d� z nami szczera.
{5880}{5959}Ile zgarn�a� za swoj� ostatni� spraw�?
{5960}{6037}Naprawd�. Co to by�o - 2 miliardowa ugoda?
{6038}{6108}Ludzie chc� wiedzie�,|jak bardzo jest bogata. Sama wiesz.
{6109}{6176}Powiem ci, je�li ty powiesz mi.
{6177}{6244}Ile ja zarabiam?
{6245}{6286}�redni� krajow�?
{6287}{6345}Oczywi�cie, �e tylko tyle.
{6346}{6419}Prosz� ci�.|Wi�c opowiedz nam o Arthurze Frobisherze.
{6420}{6461}Ca�kiem zamo�ny go��, co?
{6462}{6512}Ju� nie.
{6555}{6606}Dobrze zaopiekowano si� naszymi powodami.
{6608}{6658}Co wi�c zrobisz |z tymi wszystkimi pieni�dzmi?
{6666}{6753}W�a�ciwie to, znaczn� ich cz�� |przeznacz� na fundacj�
{6754}{6823}walcz�c� z g�odem w Nowym Jorku.
{6881}{6933}Wa�nym jest zwr�cenie czego� spo�ecze�stwu.
{6934}{7073}Te� tak my�l�, dlatego jednocz� si�y |z moim dobrym przyjacielem Samem Arsenault.
{7121}{7226}Ratowanie �wiata jest super, |ale pewnie szykujesz si� ju� do nast�pnej sprawy?
{7227}{7260}Nie w tej chwili.
{7261}{7370}To ostatni rok mojego syna w szkole �redniej,|a dobroczynno�� zape�nia mi r�ce.
{7371}{7455}To niesamowite. To znaczy, |znany i po��dany adwokat,
{7456}{7506}ale oddana matka na pe�en etat.
{7507}{7557}Nie wiem jak ci udaje to pogodzi�.
{7558}{7615}No c�... robisz to samo.
{7616}{7708}Jest trudno, |ale mam fantastyczny zesp� w firmie.
{7709}{7787}Wydaje mi si�, �e rozmawia�am przez chwil� |z jedn� z twoich wsp�lniczek.
{7788}{7816}Tak, Ellen Parsons.|Jest wspania�a.
{7817}{7886}Jest gdzie� w pobli�u?|Chcesz si� przywita�, Ellen?
{7887}{7957}- Ellen!|- Oto i ona.
{7986}{8028}Ellen jest...
{8029}{8087}jest z firm� nieca�y rok.
{8088}{8236}I mog� wam powiedzie�, |�e bez niej bym zgin�a. To wszystko jej zas�uga.
{8630}{8683}Ta kobieta jest pe�na g�wna.
{8694}{8781}Miesi�c temu usi�owa�a mnie zabi�,|a teraz zachowuje si�, jak moja najlepsza przyjaci�ka.
{8782}{8861}Biuro przygotowuje spraw�, |kt�r� chcemy, �eby przyj�a Patty.
{8862}{8902}B�dziesz musia�a jej j� podstawi�.
{8903}{8949}W porz�dku. Co to?
{8950}{8987}Pu�apka.
{8989}{9053}B�dziesz monitorowa� j� od wewn�trz.
{9055}{9124}Super. Kiedy zaczynamy?
{9125}{9227}Wkr�tce, Ellen.|Dopracowujemy kilka szczeg��w.
{9245}{9290}Jak szybko?
{9300}{9373}Musisz si� odpr�y�.
{9382}{9418}�atwo wam m�wi�.
{9419}{9472}Chcecie jedynie aresztowa� Patty Hewes.
{9473}{9549}- A ty nie?|- Ja chc� j� zniszczy�.
{10514}{10608}odc. 1- "I lied, too". (Te� k�ama�am)
{12334}{12424}O nie. Nie. Prosz�
{12478}{12616}Fantazjowanie na temat zemsty jest normalne, |kiedy mamy do czynienia ze stresem pourazowym.
{12627}{12770}Prawa p�kula m�zgu |stara sobie poradzi� z urazem,
{12772}{12873}by pom�c nam zrozumie�, |przez co przeszli�my.
{12896}{12953}Ellen, co z tob�?
{12954}{13083}Mia�a� jeszcze jakie� fantazje o cz�owieku, |kt�ry wed�ug ciebie zabi� twojego narzeczonego?
{13157}{13196}Nie!
{13352}{13418}Nic nie przychodzi mi do g�owy.
{13420}{13517}Ellen chodzi na spotkania trzy, |cztery razy w tygodniu.
{13519}{13601}Przenosi si� do hotelu Sullivan Grand.
{13603}{13683}Nie musisz ju� jej pilnowa�, Pete.
{13704}{13783}Jeste� pewna, �e mo�esz jej ufa�?
{13808}{13857}Mo�e najlepiej b�dzie,|je�li b�d� mia� na ni� oko.
{13858}{13942}Nie. To ju� przesz�o��.
{13978}{14027}W porz�dku.
{14075}{14143}Dobra. Obserwuj j�.
{14172}{14246}Martwi� si� jej stanem zdrowia.
{14394}{14433}Tommy.
{14434}{14506}Mam to powiedzie�?
{14540}{14614}Mo�e dzi�? Gotowa zacz�� od nowa?
{14616}{14690}Firma zabiega o szereg spraw.
{14691}{14739}Ale ty nie.
{14741}{14792}Rozumiem co m�wisz.
{14807}{14891}Dobrze. W porz�dku, przynios� ci |trzy najwi�ksze sprawy...
{14892}{14954}wybierzesz sobie t�,|kt�ra ci si� spodoba.
{15106}{15155}Przepraszam.
{15238}{15322}Docieraj� do nas plotki, �e to co znaleziono |mo�e wyp�yn�� ju� w nast�pnym miesi�cu.
{15323}{15372}Biuro z Kentucky dzwoni bez przerwy.
{15374}{15420}Zaczynaj� si� denerwowa� Nowym Jorkiem.
{15422}{15480}Ka� im si� odpr�y�.|Jeste�my przygotowani.
{15482}{15540}Zapewnij ich, �e nie ma si� czym denerwowa�.
{15541}{15619}Panie Purcell? Panie Purcell.
{15798}{15823}Nie tym si� zajmuj�.
{15824}{15886}Prosz� si� uspokoi�, panie Purcell.
{15887}{15988}To... kupa g�wna.
{16002}{16037}Nie wycofam si� z tego.
{16038}{16108}Mamy spotkanie.
{16165}{16232}Bardzo wa�ne spotkanie?
{16271}{16357}To ko�czy si� dzisiaj. S�yszy mnie pan?
{16637}{16703}Jak sprawa z urz�dem skarbowym?
{16704}{16760}Przydzielili nam status zwolnionych od|podatku ze wzgl�du na fundacj�
{16760}{16816}w przy�pieszonym terminie w zwi�zku |z ustnym zapewnieniem Sama Arsenault,
{16818}{16881}wi�c jak tylko z�o�y oficjalne o�wiadczenie, |b�dziemy gotowi do startu.
{16883}{16958}Przy odrobinie szcz�cia,|mo�emy zacz�� dobre uczynki.
{16966}{17021}Mniej wi�cej.
{17056}{17137}- O co chodzi, Ellen?|- O nic.
{17139}{17184}Uwa�am, �e fundacja to wspania�a rzecz.
{17185}{17249}Zostawi �lad dla pokole�.
{17356}{17395}Nie.
{17397}{17485}Uwa�asz, �e stworzy�am j�, |�eby oczy�ci� sumienie.
{17535}{17585}A czemu mia�aby� oczyszcza� sumienie?
{17587}{17650}Przez to, do czego posun�y�my si�, |�eby wygra� spraw� Frobishera.
{17652}{17709}Masz na my�li samob�jstwo Raya Fiske'a?
{17711}{17777}Mam czyste sumienie.
{17970}{18031}Jak si� masz?
{18044}{18138}- Terapia...|- Nie. Nie chc� o tym m�wi�.
{18156}{18240}Chc� tylko, �eby� wiedzia�a,|�e mo�esz wzi�� sobie wolne,
{18241}{18324}kiedy tylko b�dziesz chcia�a.
{18368}{18444}W tej chwili praca |to dla mnie najlepsza rzecz.
{18446}{18494}Jak sprawa Frobishera?
{18496}{18564}Co� nowego w sprawie zab�jstwa Davida?
{18565}{18639}M�j �ledczy okaza� si� pomocny?
{18640}{18733}Dowiedzia� si�, �e Frobisher by� |w stanie krytycznym po postrzale.
{18735}{18831}Ekipa remontowa znalaz�a go |i odwioz�a do �wi�tego Antoniego.
{18832}{18890}Przeszed� operacj�.
{18891}{18954}- Przeniesiono go, w zesz�ym tygodniu.|- Dok�d?
{18956}{19040}Tw�j facet nie wie.|W prasie nie by�o o tym ani s�owa.
{19041}{19108}Frobisher nie chce, |by ktokolwiek go odnalaz�.
{19353}{19463}Panie Frobisher? Jak si� pan czuje?
{19520}{19578}G�wniano.
{19596}{19708}To zas�uga czterech operacji |w przeci�gu miesi�ca.
{19717}{19755}Jak sobie radz�?
{19756}{19827}Lekarz twierdzi, |�e nerki powinny zacz�� pracowa�.
{19916}{19977}Jestem wysuszony.
{20316}{20389}Dzi�kuj�, �e si� tak mn� opiekujesz.
{20390}{20448}Taka praca.
{20491}{20564}Nie wiesz kim jestem, prawda?
{20565}{20634}Oczywi�cie, �e wiem.|Dlaczego pan pyta?
{20653}{20739}Bo jestem najbardziej znienawidzonym |cz�owiekiem w Ameryce.
{20767}{20847}A ty jeste� dla mnie mi�y.
{21176}{21247}Chc� ci� w zarz�dzie.
{21248}{21301}Oczywi�cie, �e mo�esz odm�wi�.
{21302}{21354}Ale takie rzeczy lubi� si� m�ci�.
{21355}{21396}Mamy wielki problem.
{21417}{21502}Prosz� nad tym pomy�le�, senatorze.|Ma pan 24 godziny.
{21503}{21519}O co chodzi?
{21520}{21586}Dzwonili ludzie Sama Arsenault.|Wycofuje si�.
{21587}{21651}Nie chcieli m�wi� o tym przez telefon,|wymusi�am to na nich.
{21652}{21738}Wycofuje ca�y sw�j udzia� z fundacji.
{21762}{21824}Co mog� ci zaproponowa�? Kaw�? Latte?
{21825}{21886}- Za wcze�nie na burbona?|- Nigdy.
{21898}{21954}Dzisiejsze dziewcz�ta wiele mog�yby |si� od ciebie nauczy�, Patty.
{21955}{22002}Wiesz jak n...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin