00:00:01:- - = = < Napisy by Snoopy & 3ZER > = = - - 00:00:04:- - = = < Napisy by Snoopy & 3ZER > = = - - 00:00:07:- - = = < Napisy by Snoopy & 3ZER > = = - - 00:00:10:- - = = < Napisy by Snoopy & 3ZER > = = - - 00:01:10:Ale fajnie. 00:01:17:Przesta� dupku. 00:01:32:Cze�� ma�a.|Jestem... Wielki, co? 00:01:38:Sko�cz, pr�buj� zaliczy�! 00:01:51:Dupku 00:01:55:- Sie masz ma�a 00:01:58:- Zje�d�aj znalaz�em j� pierwszy. 00:02:01:- Nakopi� ci do dupy!|- Wypad, pierwszy j� zauwa�y�em. 00:02:12:Butt-head! Butt-head, obud� si�! 00:02:16:- Kurna, Beavis, w�a�nie mia�em przelecie� panienk�! 00:02:20:- Ale patrz. Nie ma go. 00:02:25:- Czego?|- Telewizora. 00:02:30:- A gdzie si� podzia�?|- Nie wiem. 00:02:36:Gdy si� obudzi�em ju� go nie by�o. 00:02:40:I do tego kto� wybi� okno. 00:02:43:Kilkaset baks�w z tego b�dzie. 00:03:06:- Mam, chyba co� wyg��wkowa�em. 00:03:09:- Co? 00:03:12:- To do dupy.|- Do dupy z tym. 00:03:17:Bardziej do dupy | ni� wszystko, co by�o do dupy wcze�niej. 00:03:21:Musimy dorwa� tego dupka, co nam gwizdn�� telewizor. 00:05:12:Tu go nie ma. 00:05:14:I co teraz, Butt-head?|A je�li go nie znajdziemy? 00:05:19:Uspokuj si�, Beavis. 00:05:25:Zaraz. Gdzie idziemy|Nie chc� i�� do szko�y! Musimy znale�� telewizor. 00:05:31:Zamknij si�, Beavis, mam pomys�. 00:05:37:Zatargajmy to od razu do domu. 00:05:46:Przepraszam ch�opcy.|Co wy tu robicie? 00:05:49:- Kto� nam gwizdn� telewizor.|- Bierzemy ten. 00:05:53:Z drogi. 00:05:55:Obawiam si�, �e to w�asno�� szko�y. 00:05:59:To mo�e by� dla was|pozytywne do�wiadczenie. 00:06:04:Je�li dojrzycie pi�kno otaczaj�cego was �wiata|zrozumiecie, �e bez telewizora mo�na si� oby�. 00:06:12:Powiedzia� 'odbyt'. 00:06:14:Oby�, odbyt. 00:06:18:Dotar�o do was? 00:06:22:- Jasne 'odbyt'. 00:06:25:- Te� s�ysza�em. 00:06:27:Natychmiast odnie�cie|ten telewizor z powrotem. 00:06:32:I b�d�cie bardziej otwarci|na do�wiadczenia �yciowe. 00:06:40:Co za palant. 00:06:42:Dawaj to tutaj. 00:06:51:- Zajebi�cie.|- Wcale nie! 00:06:59:Co tu si� dzieje? O, nie! 00:07:04:- To w�asno�� szko�y.|- I powinno sta� w klasie. 00:07:08:Wraca�! Beavis i Butt-head,| jeste�cie wyrzuceni! 00:07:19:Beavis patrz.|Nie widzia�em, �e Anderson ma przyczep�. 00:07:23:Mo�e ma telewizor. 00:07:29:Dzie� Dobry. 00:07:30:Przyszli�cie obejrze�|lod�wk�? 00:07:34:- Nie.|- Obejrze� telewizor. 00:07:38:Tom nie m�wi�, �e te� jest zepsuty.|Wejd�cie. 00:07:46:Najwa�niejszy w ka�dej przyczepie 00:07:51:jest dobry regulator butanu.|A ten jest najlepszy. 00:07:57:Oby zreperowali lod�wk�. 00:07:59:Oszcz�dzali�my na t� podr� przez ca�e �ycie. 00:08:02:I pojedziemy cho�by �wiat mia� si� zawali�. 00:08:06:A co to do cholery? 00:08:12:Pewnie pieprzony myszo��w. 00:08:15:Kopsn� co� do picia. 00:08:25:- To g�wno jest ciep�e! 00:08:27:- Beavis. Ty kretynie zepsu�e� telewizor! 00:08:30:Cholera! 00:08:34:- Co si� dzieje?|- Przyszli naprawi� telewizor. 00:08:39:- Telewizor nie jest zepsuty.|- Owszem jest. 00:08:46:Wygl�dacie znajomo. 00:08:50:To nie wy walili�cie sobie konia|w mojej szopie? 00:08:55:Kurde. 00:09:01:- Wci�� nie mamy telewizora, Butt-head.|- Wiem, Beavis. 00:09:04:- Nie zasn� bez telewizora!|- G�upek. 00:09:17:Co jest z tob� Bevis? 00:09:20:- Musz� mie� telewizor. 00:09:23:- I to zaraz! 00:09:29:- Patrz maj� telewizory. 00:09:31:- Telewizory. 00:09:41:- Cholera.|- Nie... 00:09:50:Jeste� pewny, �e ci faceci dadz� sobie rade?|To ma wygl�da� na wypadek. 00:10:05:Bevis i Butt-head,|wy wredne gnojki! 00:10:10:- Mo�emy poogl�da� telewizje?|- Nie, wyla�em was. Wynocha! 00:10:19:Cholera, musze mie� telewizor 00:10:21:Wszystko przegapimy. 00:10:24:Czekaj. To pewnie oni.|Oddzwoni�. 00:10:29:Wej��! 00:10:31:Nareszcie telewizor! 00:10:34:- Sp�nili�cie si�.|- Naprawd�? 00:10:37:Przegapili�my "S�oneczny patrol"? 00:10:45:Earl uprzedza�, �e jeste�cie m�odzi,|ale... 00:10:49:Je�li dacie rad�.|Jak si� nazywacie? 00:10:53:Butt-head. 00:10:56:Beavis. 00:10:58:Nie chc� zna� prawdziwych nazwisk.|Jestem Muddy. 00:11:03:Przejd�my do rzeczy. 00:11:06:Dam wam 10 kawa�k�w plus wydatki|p�atne po tym jak j� pukniecie. 00:11:10:Pukniemy? 00:11:14:P�ace 10 kawa�k�w i wydatki za pukni�cie mojej �ony. Umowa stoi? 00:11:19:- W�a�ciwie chcieli�my poogl�da� telewizje.|- Zamknij si�, Beavis. 00:11:23:- Pukniemy j� .|- Nie, chc� ogl�da� telewizje. 00:11:30:Beavis, ty buraku.|On chce, �eby�my przespali si� z jego �on�. 00:11:35:I zap�aci za to.|Potem kupimy sobie nowy telewizor. 00:11:41:Serio 00:11:43:Extra. 00:11:46:- Zrobimy to.|- Dobra przejd�my zatem do rzeczy. 00:11:52:Oto ona. Ma na imi� Dallas.|Nie taka s�odka, na jak� wygl�da. 00:11:57:Or�n�a mnie do czysta.|Uwa�ajcie, bo jest dwa razy szybsza od was. 00:12:04:Ekstra. 00:12:06:- Zaszy�a si� w jakiej� dziurze w Vegas. 00:12:10:- Wynaj��em wam pok�j obok.|- Lecicie za godzin�. 00:12:13:- Odwioz� was na lotnisko. 00:12:16:- Zaszy�a si�... w dziurze. 00:12:22:- Mo�emy najpierw poogl�da� telewizje?|- Nie. 00:12:30:A teraz s�uchajcie, to bardzo wa�ne. 00:12:33:Moja �ona ma przy sobie czarn� torebk�. 00:12:37:Tej wielko�ci.|Odbierzecie j�. 00:12:41:To cenna pami�tka.|Macie jakie� pytania? 00:12:45:Ma du�e balony? 00:12:49:Jakby� zgad�. 00:12:52:B�dzie zajebi�cie. 00:13:01:Fajni z was go�cie.|Wypijmy za to. 00:13:12:Nie zawied�cie mnie. 00:13:19:Zap�aci nam za numerek. 00:13:23:Kupimy sobie wielki telewizor,|z 2 pilotami. 00:13:27:Beavis, to najwspanialszy|dzie� w naszym �ycia. 00:13:38:Prosz� bardzo. 00:13:42:Beavis, dotkn�a mojego ty�ka. 00:13:49:Dzie� dobry. 00:13:51:- Wybieracie si� do Las Vegas?|- Jedziemy zbi� kas�. 00:13:56:Mo�e mnie te� si� uda|ale najpierw trzeba wcelowa� do szparki. 00:14:02:Ja te� bym chcia� wcelowa� w kilka szparek. 00:14:04:- Du�o jest szparek w Vegas? 00:14:08:- Mn�stwo, a� trudno si� oderwa�.. 00:14:13:Ty Butt-head, ta laska jest wpo��dku.|M�wi, �e w Vegas, a� roi si� od szparek. 00:14:19:Mi�o jest spotka� tak dobrze wychowanych m�odych ludzi. 00:14:23:B�de mia� fors� i wielki telewizor,|a wko�o pe�no szparek. 00:14:30:- B�dzie super.|- To bardzo mi�e. 00:14:34:M�wi Kapitan, prosimy o uwa�ne wys�uchanie|informacji o zasadach bezpiecze�stwa. 00:14:38:By zapi�� pas,|nale�y wetkn�� jedn� klamr� w drug�. 00:14:42:'Wetkn��'... 00:14:53:Czy mog� w czym� pom�c? 00:15:01:- Prosz� bardzo. Gotowe.|- Kocham ci�. 00:15:08:Zostaw! Niech ona to zrobi. 00:15:11:Chod� do Butt-heada. 00:15:15:Personel pok�adowy, przygotowa� si� do startu. 00:15:19:Chwilunia, co tu jest grane? 00:15:27:- Umrzemy! Wszyscy zginiemy!|- Chod� do Butt-heada. 00:15:41:Mog�aby mi Pani|jeszcze raz zapi�� pas? 00:15:50:- To ona.|- Wygl�da �licznie. 00:15:54:Ale musze j� jako� zbajerowa�|zanim p�jdziemy, no...tego. 00:16:01:Musisz m�wi� g�o�niej ch�opcze.|Dzwoni mi w uszach. 00:16:07:M�j lekarz twierdzi, �e|to ma zwi�zek z palpitacjami serca. 00:16:11:Serio? A ja du�o sram. 00:16:15:Mo�e nie przyswajasz laktozy. 00:16:20:Nie, po prostu du�o sram.|I to mnie m�czy. 00:16:24:Jeste� zm�czony?|Wiem, co to zm�czenie. 00:16:30:Ale mam co�, co ci pomo�e.|We� par�. 00:16:35:- Od razu postawi Ci� na nogi.|- Dzi�ki. 00:16:41:Ohyda. 00:16:45:- Masz co� jeszcze?|- Prosz�, nie kr�puj si�. 00:16:54:Lecisz do Las Vegas? 00:17:17:Zaraz podamy obiad. 00:17:19:Dzi� do wyboru|kurczak piccata lub sa�atk� z owocami morza. 00:17:24:- Czy w tej sa�atce jest kukurydza?|- Jestem Cornholio! Moja dupa chce piccaty! 00:17:30:- Prosz� poczeka� na swoj� kolej.|- Grozisz mi? Moja dupa nie mo�e czeka�. 00:17:39:Mam piwo. 00:17:43:Chcesz troch�? 00:17:45:Jestem Cornholio! 00:17:54:- Wynocha z kabiny! 00:18:09:To ma by� Las Vegas? 00:18:14:My�la�em, �e maj� tu kasyna|�wiat�a i takie tam. 00:18:21:- Po co temu go�ciowi tabliczka?|- Mo�e jest �lepy. 00:18:28:Patrz na to. 00:18:36:Przepraszam 00:18:38:Nie wiecie przypadkiem gdzie|mog� ich znale��? 00:18:50:Kto� si� nazywa Boot? 00:18:53:- Tu jest "Beavis".|- I "Boot-head". 00:18:58:"Butt-head". Nie kumasz? Ci kolesie|nazywaj� si� jak my. 00:19:05:- Serio? Trzeba to obla�. 00:19:08:- T�dy panowie. 00:19:10:Ciekawe gdzie ich nosi? 00:19:13:- Gdzie on jest do cholery?|- To na pewno tutaj? 00:19:24:- Ty jeste� Muddy?|- A wy, kto? Gliny? 00:19:27:Nie. Earl nas przys�a�. �eby si� zaj��|twoj� �on�. 00:19:31:Jak to? Co ty pieprzysz? 00:19:36:Wi�c kim byli tamci dwaj pajace?|Niech to szlag! 00:19:40:Znowu mnie wykiwa�a!|Sam pojad� do Vegas i wyko�cz� ca�a tr�jk�! 00:19:44:Masz zepsuty telewizor.|Nie kupi�by� nowego? 00:19:53:- Zostaw. Kupa z�omu. 00:19:56:- Musimy wreszcie zacz�� okrada� bogatych. 00:22:09:Przepraszam Pan�w za to nieporozumienie. 00:22:13:- Nie wiedzieli�my, �e jeste�cie go��mi hotelowymi. 00:22:15:- Je�li mog� tylko w czym� pom�c... 00:22:18:Cholera. Przylepi�o si�, czy co?. 00:22:22:- Jest przymocowany...|- Daj ja spr�buj�. 00:22:28:Ty patrz, ten kole� wci�� tam sterczy. 00:22:31:M�g�by� si� zmy�? 00:22:38:- Ale palant.|- No. 00:22:45:Patrz, Beavis. 00:22:47:Ciekawe gdzie prowadz�. 00:22:52:Chyba s�ysza�em jak�� lask�. 00:22:55:Serio? Zajebi�cie! 00:23:01:Kim jeste�cie? CIA? FBI? ATF? 00:23:06:Ej Butt-heat. To ona! 00:23:10:Sie masz ma�a.|To jak zrobimy to? 00:23:16:- Macie dwie sekundy.|- Zd��ymy? 00:23:21:- Kto was nas�a�?|- Ten pijany kole�. 00:23:24:Powiedzia�, �e nam zap�aci jak Ci� pukniemy. 00:23:28:Muddy... sukinsyn.|Ile wam p�aci? 00:23:32:- 10...|- 10 kawa�k�w? 00:23:37:Sknera. 00:23:39:Mam lepsz� propozycj�.|Podwoje stawk�, je�li wr�cicie i pukniecie jego. 00:23:45:Mamy pukn�� faceta?|Nie ma mowy. 00:23:48:No nie wiem. To kupa szmalu. 00:23:52:Mo�e, zamkniemy oczy i b�dziemy udawa�, �e to cizia... 00:24:01:Cholera. Zaczekajcie tutaj. 00:24:07:- Jestem gotowy na mi�o��.|- Nie do wiary. 00:24:22:Jaki jest numer do| Dream America Tours. 00:24:30:Czy dzi� odje�d�a jaki� autokar?|Dok�d? 00:24:35:Do Waszyngtonu? Za pi�� min? |�wie...
vortext