{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{58}/Nazywam si� Abby Mills. {72}{134}/Powr�ci�am do domu na Harper's Island. {149}{212}/M�j najlepszy przyjaciel �eni si� {213}{263}/z wymarzon� dziewczyn�. {264}{303}/Ale w tej wycieczce nie chodzi {304}{336}/wy��cznie o �wi�towanie. {384}{421}/Siedem lat temu wyjecha�am st�d {422}{480}/po tym jak John Wakefield|/zamordowa� sze�cioro ludzi. {513}{551}/Moja matka by�a jedn� z ofiar. {571}{609}/Wszyscy �yj� dalej... {631}{681}/wierz�c, �e te morderstwa|/to ju� przesz�o��. {712}{758}/Ale ja nie mog� pozby� si� uczucia... {854}{882}/�e to jeszcze nie koniec. {918}{956}/Poprzednio w Harper's Island: {982}{1029}Hunter tu jest. {1030}{1066}Hunter Jennings to niew�a�ciwy facet. {1067}{1098}Teraz mamy porz�dnych facet�w. {1099}{1158}Dlaczego narazi�em si�|na znaczne koszta sprowadzaj�c ci� tutaj, {1159}{1208}je�li nie jeste� w stanie dopi�� swego? {1308}{1363}- Mo�esz mnie �ci�gn��, prosz�?|- Sprowadz� pomoc. {1364}{1413}- Nie martw si�. Wr�c�.|- Prosz�, nie! {1414}{1455}Wiem, �e pewnie mnie nie pami�tasz. {1456}{1476}Jeste� Kelly. {1477}{1517}Zawsze si� zastanawia�am,|gdybym mog�a mieszka� w miejscu... {1518}{1561}Gdzie ludzie nie patrz�|na ciebie i my�l�... {1562}{1661}"To te dziewczyny, kt�rych mamy zosta�y powieszone|przez Johna Wakefielda". {1662}{1701}M�j tata zabi� Johna Wakefielda. {1702}{1745}To dlaczego ci�gle go widuj�? {1746}{1782}Mo�esz ze mn� zamieszka� w Los Angeles. {1783}{1855}To najlepszy dzie� mojego �ycia. {1860}{1896}Gigi! {1946}{1990}Nie! {2520}{2553}Abby! {2561}{2609}Cze��, Beth.|Wskakuj. {2610}{2650}Skoro tak m�wisz. {2651}{2701}Jazda! {3131}{3178}Jak ci si� to udaje, Richard? {3203}{3250}S�ucham? {3260}{3324}Czemu nie wrzeszczysz? {3362}{3430}Aksamitny gorset|bycia cz�ci� rodziny Wellington�w. {3431}{3461}Tak. {3462}{3510}Henry, zarabiam... {3511}{3545}du�o pieni�dzy. {3546}{3633}Shea jest szcz�liwa,|a Madison zawsze jest pod opiek�. {3640}{3688}A ty?|Co z twoim szcz�ciem? {3782}{3841}C�, po prostu... {3846}{3901}znajd� spos�b. {3964}{4000}Teraz! {4060}{4103}Dobra robota, tatusiu. {4104}{4139}Kto� kiedy� pokona� twojego tat�? {4140}{4221}W strzelaniu do rzutk�w?|Nie przypominam sobie. {4231}{4283}Zamierzasz zdetronizowa� kr�la? {4299}{4345}Teraz. {4399}{4439}Cholera. {4446}{4515}W porz�dku. Cztery z pi�ciu, nie�le. {4516}{4557}Twoja kolej, Henry. {4558}{4591}Do dzie�a. {4592}{4635}To do ciebie niepodobne, kochanie. {4636}{4686}Madison, co robisz? {4705}{4773}�wicz� rzucanie kwiatk�w. {4784}{4821}To nie nasze kwiaty. {4822}{4899}Niech si� troch� zabawi.|Nie ma z kim si� bawi�. {4900}{4942}Dzi�kuj�. {5098}{5138}- Wszystko gra?|- Tak. {5180}{5250}Napisa�e� sobie tekst|na toast dzi� wieczorem, prawda? {5279}{5319}Podzi�kowa� tatusiowi. {5320}{5378}Do�� op�niania, Henry.|Poka� nam na co si� sta�. {5379}{5484}Tak, Henry. Do��.|Poka� mu na co ci� sta�. {5563}{5600}Dalej, kochanie. {5607}{5649}Teraz. {5680}{5710}Teraz! {5758}{5791}Teraz! {5816}{5859}Teraz! {5898}{5969}Nic nie szkodzi, kochanie.|Jeszcze jeden i mo�esz zremisowa� z tatusiem. {6006}{6050}Tak, Henry,|przekonajmy si� z czego jeste� ulepiony. {6051}{6114}Masz to, czego potrzeba,|by by� Wellingtonem? {6339}{6373}Teraz. {6447}{6494}Gratuluj�. {6495}{6541}Dzi�kuj�, Katherine. {6655}{6705}Szkoda.|Mo�e nast�pnym razem. {6743}{6815}�wietnie si� spisa�e�. {6876}{6947}Nigdy nie rozumiem samob�jstw. {6986}{7041}Odbiera�em por�d Kelly. {7050}{7123}Zawsze nie znosz� patrze� jak umieraj�,|podczas gdy ja nadal �yj�. {7160}{7243}Mo�e jestem na to za stary,|ale dlaczego ta dziewczynka {7244}{7330}wytatuowa�a to sobie|po tym, co Wakefield zrobi� jej matce? {7353}{7420}Chcia�bym, �eby� potwierdzi�,|�e Kelly rzeczywi�cie umar�a przez powieszenie. {7421}{7476}Dlaczego?|Masz powody przypuszcza� co innego? {7492}{7548}Po prostu wykonuj� swoj� prac�. {7557}{7600}Daj mi zna�, je�li co� znajdziesz. {7601}{7695}Postaram si�, ale nie robi�em|sekcji zw�ok od ponad siedmi... {7719}{7796}Szeryfie...|powiniene� to zobaczy�. {8000}{8054}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8055}{8165}T�umaczenie: Highlander|Korekta: Chudy {8166}{8260}Harper's Island [01x03] Ka-Blam|/Jeden po drugim {8261}{8295}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8296}{8389}Normalnie? Nie.|Naturalne? Mo�e. {8402}{8489}Zawsze ma si� czerwony znak|po powieszeniu... {8503}{8551}ale to wielka przesada. {8552}{8670}Ma r�wnie� sk�r� pod paznokciami|i oznaki, �e uprawia�a wczoraj seks. {8833}{8872}C�... {8883}{8970}to jest lepkie jak krew, ale... {8981}{9032}nie wiem. {9033}{9091}B�d� bardzo dok�adny. {9092}{9227}Okre�l czy seks by�a dobrowolny,|czy mo�e z kim� walczy�a. {9228}{9280}To nieprzyjemna my�l. {9281}{9362}Ale cz�owiek w twoim po�o�eniu|musi j� rozwa�y�. {9434}{9483}Za najseksowniejszych dru�b�w. {9517}{9596}Abs, dorasta�a� na wyspie.|Jakim cudem nie umiesz p�ywa�? {9597}{9695}Umiem.|Po prostu nie wygrywam w wy�cigach. {9736}{9791}A ty, Beth? {9941}{9991}Niepowodzenie! {10035}{10082}Wygl�da na to,|�e Cal nadal dochodzi do siebie. {10083}{10158}Tak. Dziwi� si�,|�e w og�le wyszli tego ranka. {10164}{10215}Nadawali ca�� noc. {10216}{10253}Wrzeszcza� na ni�? {10254}{10354}Nie, Urkel. Kochali si�.|Jak wyjce. {10355}{10412}Dziwi� si�,|�e ktokolwiek w hotelu m�g� spa�. {10413}{10445}Ja te� ich s�ysza�am. {10446}{10508}Co to boozzle-wozzle? {10522}{10550}Nie rozumiem tego. {10551}{10605}To mi�y facet, Sully. {10606}{10661}Czasami to wystarczy. {10843}{10881}Cze��, stary... {10893}{10954}Jeszcze raz przepraszam,|�e ci� zostawi�em. {10955}{11012}To ca�kowicie moja wina. {11022}{11066}Wisz� ci browara, dobrze? {11355}{11404}On przeprasza, czy urabia Chloe? {11405}{11458}Znaj�c Sully'ego,|pewnie i to, i to. {11459}{11490}To wielozadaniowiec. {11491}{11589}Ale nie ja. M�j plan na dzi� to spa,|spa i jeszcze raz spa. {11590}{11634}Tak. {11635}{11682}W porz�siu. {11762}{11817}Mo�emy porozmawia�? {11894}{11941}Hej, przystojniaku. {11942}{11992}�wietnie si� dzi� spisa�e�. {12002}{12086}Daj spok�j.|Chyba nie jeste� nadal z�y przez pora�k�? {12132}{12188}- Nie.|- Zatem... {12231}{12283}o co chodzi? {12374}{12450}- Wybra�aby� mnie, prawda?|- Co? {12459}{12582}Gdyby� mia�a wybiera� mi�dzy mn�, a tat�.|Lub mn�... a kimkolwiek. {12583}{12640}Nie s�ysza�e�? {12713}{12827}Za trzy dni, ty i ja... {12850}{12915}razem na wieczno��. {12994}{13049}Tylko si� upewniam. {13058}{13122}Musz� jecha� do miasta.|Zobaczymy si� p�niej? {13123}{13171}Jasne. {13172}{13231}Musz� wymy�li� co� na toast. {13241}{13292}Baw si� dobrze. {13535}{13618}/Hunter Jennings jest w motelu Pinea {13677}{13733}Przyszed�em w sprawie Kelly Seaver. {13734}{13807}Nie chcia�em, �eby� dowiedzia�a si�|od kogo� innego. {13808}{13878}Czego dowiedzia�a?|Tato? {13920}{13981}Nikki Bolton znalaz�a j� ubieg�ej nocy. {13994}{14087}Co... M�wisz, �e Kelly... {14120}{14175}Ona nie �yje. {14241}{14300}Abby, przykro mi. {14342}{14431}Jak to... co si� sta�o? {14432}{14495}Wygl�da na to, �e... {14503}{14590}- pope�ni�a samob�jstwo.|- Nie... to nie ma sensu. {14591}{14678}Widzia�am si� z ni� wczoraj... {14695}{14724}By�a szcz�liwa. {14725}{14807}Doktor Campbell powiedzia� mi,|�e nie by�o z ni� dobrze. {14832}{14890}Bra�a wiele lek�w. {14891}{14967}Zmiana nastroju|mo�e mie� miejsce w kilka godzin. {14974}{15025}Jak to zrobi�a? {15026}{15089}- To bez znaczenia.|- Tato, powiedz mi. {15175}{15232}Powiesi�a si�. {15352}{15400}Dlatego tu jeste�? {15401}{15460}Bo Kelly zabi�a si� w ten sam spos�b,|w kt�ry Wakefield zabi� nasze... {15461}{15501}Nie chc�, �eby� o nim my�la�a. {15502}{15539}O Johnie Wakefieldzie? {15540}{15575}Mo�esz wym�wi� jego imi�, tato. {15576}{15617}Dobrze. {15618}{15723}John Wakefield nie mia� nic|wsp�lnego ze �mierci� Kelly. {15989}{16087}Wiesz mo�e kto jeszcze m�g� wczoraj si� z ni�|widzie� lub rozmawia�? {16264}{16325}Nie mam poj�cia. {16381}{16428}/I jak, prosz� pani? {16434}{16522}Nie wiem, cz�� mnie uwa�a,|�e powinnam mie� bia�� na noc po�lubn�. {16586}{16668}Przepraszam, m�wi�am bia��. {16720}{16776}Tak, ale chc� ci� zobaczy� w tej. {16791}{16833}Co robisz... {16843}{16891}- Nie, wyno� si� st�d.|- Daj spok�j. {16892}{16933}- Nie, wyno� si�.|- Niech na ciebie spojrz�. {16934}{16974}Hunter. Przesta�. {16975}{17024}Kiedy� to lubi�a�. {17086}{17126}Bo�e. {17127}{17227}Naprawd� s�dzi�e�, �e jak p�jdziesz|do mojego ojca to zmieni� zdanie? {17244}{17268}O czym ty m�wisz? {17269}{17306}O wczoraj. {17307}{17375}Powiedzia� mi o wszystkim.|O tym, �e prosi�e� go o pomoc. {17411}{17438}Co jeszcze powiedzia�? {17439}{17507}�e odm�wi�, dobra? {17508}{17564}I �e kaza� ci odej��. {17589}{17635}Pos�uchaj... {17664}{17774}zda�em sobie spraw�,|�e je�li nie przyjad� ci� zobaczy�... {17801}{17868}to b�d� tego �a�owa�|do ko�ca �ycia. {17869}{17958}Ju� mnie widzia�e�.|A teraz odejd�. {18045}{18101}Problem w tym... {18207}{18300}�e teraz, kiedy ci� ju� zobaczy�em,|przekona�em si�... {18317}{18379}Bardzo przepraszam.|Prosz�... {18391}{18468}Musz� powiedzie�,|�e b�dziecie tworzy� wspania�� par�. {18789}{18857}/JD, tu Abby. {18858}{18903}/Mo�emy chwil� porozmawia�? {18904}{18948}Powiedz Henry'emu,|�e bior� wolne dzi� rano. {18949}{18998}Nie planuj� nikogo spali� lub okaleczy�. {18999}{19056}/Nie jestem tu z jego powodu. {19076}{19130}Po prostu otw�rz drzwi. {19347}{19416}W�a�nie dosta�am z�e wie�ci. {19417}{19482}Uzna�am, �e powiniene� wiedzie�. {19514}{19572}Kelly nie �yje. {19648}{19698}To dziwne. {19757}{19831}M�j tata uwa�a,|�e Kelly pope�ni�a samob�jstwo. {19856}{19888}Nie jestem tego taka pewna. {19889}{19934}Dlatego tu jeste�? {19935}{19979}Wykombinowa�a�,|�e dziwak musia� j� zabi�? {19980}{20063}Chc� jedynie zrozumie�,|co si� z ni� sta�o ubieg�ej nocy. {20174}{20213}Niewiele do opowiadania. {20214}{20271}Spotkali�my si�|i dobrze bawili�my. {20285...
stokro_eot