[423][453]Prawdziwa pi�kno��, nieprawda�? Tak, sir. [453][493]Powiem ci co�.|Kup ten statek, traktuj go w�a�ciwie, [494][523]a pos�u�y ci do ko�ca twoich dni. [604][624]I co? [645][688]Za�aci� pan za to, sir?|Na trze�wo? [688][717]Co..daj spok�j, powa�nie Zoe,|co o tym s�dzisz? [732][752]Szczerze, sir?|Zosta� pan obrabowany. [753][784]Obrabowany? Co...|co mia�a� na my�li? [784][822]- To kawa� z�omu.|- Z�omu? [823][856]No dobra, nie wygra �adnych konkurs�w pi�kno�ci w najbli�szej przysz�o��, [856][880]ale jest solidny. [880][906]Taki statek b�dzie z tob�, a� do �mierci. [907][944]- Bo to jest �miertelna pu�apka.|- To nie jest... [944][970]Brakuje ci wyobra�ni. [971][1000]- W�a�nie to sobie wyobrazi�am, sir.|- Daj spok�j. Nie widzia�a� najlepszego. [1001][1034]Poka�� ci reszt�,|i spr�buj wyobrazi� sobie przez co przeszed� [1035][1065]- i czym mo�e si� sta�.|- Co to jest, sir? [1065][1091]- To wolno��.|- Mia�am na my�li to. [1092][1126]Och. Ja te� w to wlaz�em. My�l�,|�e wcze�niej co� tu �y�o. [1127][1157]M�wi� ci Zoe, znajdziemy mechanika|i postawimy go zn�w na nogi... [1158][1185]wynajmiemy dobrego pilota, mo�e kucharza... [1185][1213]B�dziemy �y� normalnie. [1213][1260]Ma�a za�oga... Musieli czu� potrzeb� wyrwania si� st�d. Brali robot� jak leci. [1261][1295]Nie musz� ju� s�ucha� nikogo. [1297][1329]Bez wzgl�du na to jak d�ugie jest rami� Sojuszu... [1329][1354]po prostu wynosisz si� troszeczk� dalej. [1355][1389]- "Postawimy go zn�w na nogi"?|- Taaa. [1389][1409]- Czyli teraz nie lata?|- Nie za bardzo. [1410][1448]- Ach.|- Ale b�dzie. [1448][1490]I wiem ju� jak go nazwiemy.|B�dzie si� wyr�nia�. [2687][2707]Nie! [2716][2741]To nieprawda. Nie. [2741][2769]Przysi�gam, �e to prawda. [2770][2794]Jestem pewna, �e kto� musia� mu powiedzie�. [2794][2829]Nie! �aden z naszej grupy nie mia� serca, by powiedzie� mu cokolwiek. [2829][2863]By� taki dumny. [2864][2885]Z czego? [2886][2914]Z czego by� dumny?|Kto? [2915][2958]Prawd� m�wi�c wyglada� elegancko. [2959][2987]- Co by�o eleganckie? Chc� pos�ucha�|o eleganckich rzeczach. [2988][3012]Shepherd Book opowiada� nam w�a�nie weso�e historyjki [3012][3043]z jego �ycia w klasztorze. [3044][3074]- Klasztorny humor. Mija mnie ca�a zabawa. [3075][3099]I wy�erka te�, jak wida�. [3100][3136]A ty my�lisz, �e z kim si� o�eni�e�, hmm? [3137][3169]- Voila!|- Uwielbiam moj� �on�. [3169][3194]- Kurs mamy ustalony?|- Mamy. [3195][3226]Musia�em u�y� swoich zdolno�ci nawigacyjnych, ale powinni�my dotrze� do Greenleaf [3226][3246]bez zadym z patrolami Sojuszu. [3247][3286]- Albo z jak�kolwiek �yw� dusz�.|- �wietnie. Tak powinno by�. [3286][3316]Ten kurs, kt�ry powinien by� 18-sto godzinn� wycieczk�, [3317][3336]zajmie nam du�o wi�cej czasu. [3337][3376]Nigdzie nam si� nie �pieszy.|Lubi� spokojne i relaksuj�ce podr�e. [3376][3397]Zastanawiam si� jak to b�dzie. [3398][3420]Pozw�l, �e ci pomog�. [3421][3453]- Twoja kolej.|- Moja kolej? [3454][3490]Shepherd opowiedzia� nam �mieszn� histori� z �ycia pastora. [3490][3523]Teraz ty nam opowiesz �mieszn� histori� z �ycia lekarza. [3523][3551]�mieszn� histori�. [3551][3581]No wiesz, chorzy s� czasami "zabawni". [3582][3610]No c�, oni...|mog� by� czasami... [3611][3645]W zasadzie,|pami�tam jak... [3646][3695]pracowa�em na ostrym dy�urze,|i ten...ten... [3695][3729]ten facet... z tych,|no wiecie, porz�dnych obywateli... [3730][3762]przyszed� i,|no wiecie, zaczyna narzeka� na... [3763][3795]Inara, za�o�� si�, �e ona zna jakie� weso�e,|dziwkarskie historie. [3795][3818]Znam. [3819][3856]Zabawne i erotyczne.|Nawet nie masz poj�cia. [3857][3877]I nigdy nie b�dziesz mia� [3878][3899]Nie opowiadam o moich klientach. [3900][3920]Daj spok�j Inara. Kto si� o tym dowie? [3921][3956]Ty. Towarzyszka zachowuje dyskrecj�. [3957][3986]Czyli jest o czym opowiada�? [3986][4030]Hej doktorku, chyba Kaylee|potrzebuje twojej pomocy. [4031][4059]Zrobi pan pierwsz� ci�cie Dr. Tam? [4060][4082]Wszystkiego najlepszego Simon. [4104][4129]- Wow!|- To jest... [4144][4168]Sk�d...|Sk�d wiedzieli�cie? [4168][4192]- River, to ty?|- "Dzie�" jest szcz�tkowym sposobem [4192][4224]pomiaru czasu opartym na cyklach s�onecznych. [4224][4266]Nie ma tu zastosowania.|Nic nie przynios�am. [4266][4310]Wygl�da na to, �e dostali�my nowy nakaz aresztowania ciebie. [4310][4332]Mia� twoj� dat� urodzenia. [4333][4371]- Naprawd�?|- Mam nadziej�, �e ci si� podoba. [4371][4407]Nie mog�am znale�� m�ki,|wi�c s� to g��wnie proteiny. [4408][4441]W zasadzie, w wi�kszo�ci|jest to, to co mieli�my na obiad. [4441][4469]Ale pr�bowa�am [4469][4502]zrobi� polew� najbardziej czekoladow� jak si� da, wi�c... [4503][4525]Dzi�kuj�. [4525][4584]- Jestem naprawd�, bardzo...|bardzo wzruszony. Dzi�kuj�. [4585][4621]Mo�e wzrusz si� bardziej i zdmuchnij �wieczki,|to spr�bujemy kawa�ek. [4622][4646]Dawaj doktorku. Dobrze dmuchaj. [4697][4721]Co to do cholery by�o? [4722][4762]Mo�e czkawka.|P�jd� sprawdzi�. [4763][4792]- Sprawdz� ster.|- Ogie�. [4793][4802]Dobra, w porz�dku. [4802][4820]Dobra, w porz�dku. [4884][4911]- Zoe!|- Ogie�. [4912][4926]Ogie�! [4981][5006]Zoe, kochanie.|M�w do mnie skarbie. [5007][5036]Odetnijcie wszystko poni�ej pok�adu. Natychmiast. [5148][5182]- Wyjdzie z tego?|- Potrzebuj� swojego zestawu medycznego. [5182][5207]Nie t�dy. Tutaj jest po�ar. [5250][5275]- Dok�d ty si� wybierasz?|- Zoe zosta�a powa�nie ranna. [5277][5306]- Potrzebuj� swojego sprz�tu.|- Przykro mi doktorku, nikt st�d nie wychodzi. [5306][5339]- Wszystko jest uszczelnione.|- Je�li mnie nie pu�cisz, ona mo�e umrze�. [5339][5375]Je�li ci� przepuszcz�, to wszyscy umrzemy. [5804][5826]- Ju� dobrze. Wszystko b�dzie...|- Jest w szoku. [5826][5852]- Potrzebuj� podtrzyma� jej funkcje �yciowe.|- Jest �le? [5853][5886]- Wyjdzie z tego?|- Nie ma �lad�w oparze�.|To musi by� co� wewn�trz. [5887][5919]- Musz� przeprowadzi� skan.|- Kochanie. Zoe, s�yszysz mnie? [5920][5950]Zoe.|No, skarbie. [5964][5998]Zoe. Dalej, m�w do mnie.|Popatrz na mnie, s�odziutka... [5999][6029]Kaylee.|Kaylee, popatrz na mnie. [6030][6061]Potrzebuj� ci� w maszynowni,|sprawd� co si� sta�o. [6074][6093]Nie rusza si�. [6112][6172]- Serenity si� nie rusza.|- Wiem to. [6172][6216]Dlatego musimy to sprawdzi�|i uruchomi� statek, mam racj�? [6217][6243]- Dasz rad�?|- Tak, kapitanie. [6244][6271]Dobra dziewczynka. [6291][6325]No dalej skrabie. Jeste� silna,|najsilniesz� osob� jak� spotka�em. [6327][6350]- Dasz rad�!|- Wyjdzie z tego? [6351][6380]- Prosz�. Musz� pracowa�.|- Wash. [6381][6402]Wash, potrzebuj� ci� na mostku. [6403][6431]- Zoe jest ranna.|- I doktor zrobi wszystko co w jego mocy. [6432][6465]W mi�dzyczasie potrzebuj� ci� na mostku.|Musimy wiedzie� jak �le jest. [6477][6498]Jak �le? Jest �le, okej, sir? [6499][6527]By� mo�e moja �ona tu umiera,|wi�c uwa�am, �e jest cholernie �le. [6528][6560]- Wash...|- Nie opuszcz� jej, Mal! [6561][6585]Nie pro� mnie wi�cej. [6586][6610]Nie prosi�em.|M�wi�em. [6611][6629]Odwal si�. [6684][6720]Musisz dotrze� do mostka|i postawi� nas na nogi. [6802][6847]Taaa.|Wszystko jest mo�liwe. [6849][6869]Nie powinien to by� �aden problem. [6885][6934]Kilka modyfikacji.|B�dzie naprawd� zwrotny. [6935][6989]- Zdziwicie si�.|- Wi�c bierzesz t� robot�? [6990][7027]Mo�e, mo�e.|Zaczyna mi si� tu podoba�. [7028][7063]�wietnie. Nie �piesz si�.|Czuj si� jak u siebie w domu. [7064][7099]Pobaw si� tymi pokr�t�ami troch�. B�dziemy w pobli�u. [7126][7149]- Jest �wietny, nieprawda�?|- Nie lubi� go. [7150][7174]- S�ucham?|- Co� mnie w nim niepokoi. [7175][7197]- Co? Co ci� niepokoi?|- Nie jestem pewna. [7198][7228]- To... co�.|- Twoje "co�" przeciwko [7229][7253]referencjom d�ugim|jak moja noga. [7254][7274]Tanaka zachwyca� si� tym go�ciem. [7275][7300]Renshaw pr�bowa� �ci�gn�� go do swojej za�ogi od miesi�ca. [7301][7334]- A my potrzebujemy pilota.|- Rozumiem, sir. On mnie niepokoi. [7334][7359]S�uchaj, wreszcie mamy genialnego mechanika. [7359][7381]Najwy�szy czas, bo kto� musi tym cholerstwem lata�. [7382][7423]"Geniusz"? Nikt mnie|tak nigdy wcze�niej nie nazwa�. [7424][7447]Bomba. [7469][7492]On mnie niepokoi. [7493][7525]Jej serce stan�o. [7525][7545]Mo�e kto� powinien sprowadzi� jej m�a. [7545][7565]Nie.|Czego potrzebujesz, doktorku? [7567][7588]Tamta szuflada. Dok�adnie tam. [7601][7626]- O to chodzi�o.|- Co to jest? [7627][7661]Czysta adrenalina. [7995][8044]Kapitanie?|Czy Zoe wyjdzie z tego? [8045][8071]Pozw�l doktorowi martwi� si� o Zoe. [8105][8132]Chod�. [8133][8153]Powiedz mi co wiesz. [8153][8191]Wybuch� katalizator na gnie�dzie cewki kompresuj�cej.|St�d wszystkie problemy. [8191][8216]Dobra, teraz wyt�umacz mi|to jak g�upiemu kapitanowi, Kaylee. [8217][8261]- Jeste�my za�atwieni.|- Mo�esz to naprawi�? [8261][8301]- Mog� spr�bowa�.|- Mo�emy nawet kule�. To wszystko co potrzebuj�. [8322][8359]- Co? Co to jest?|- No c�, nie chodzi tylko o cewk�. Jest gorzej. [8360][8376]Mo�e by� gorzej? [8377][8413]G��wne systemy podtrzymania �ycia nie dzia�aj�|z powodu uszkodzenia silnika. [8414][8437]- W�a�nie. Ale mamy zapasowy.|- Nie, nie mamy. [8437][8479]Nie jest nawet w��czony.|Eksplozja musia�a go rozwali�. [8480][8511]- Czym wi�c oddychamy?|- Tym co zosta�o wpompowane [8512][8541]zanim eksplozja wszystko wy��czy�a. [8542][8574]Wi�kszo�� tlenu zosta�a zu�yta przez ogie�. [8574][8615]- Cokolwiek zosta�o, to wszystko co mamy.|- Na jak d�ugo? [8630][8670]Mo�e kilka godzin.|Wkr�tce zaczniemy to odczuwa�, [8670][8709]a potem ju� nic nie b�dziemy czu�. [8827][8857]Co z ni�? [8858][8883]Jest wci�� nieprzytomna, [8884][8911]ale jest silna. [8932][8974]Nie zdaje sobie z tego sprawy,|ale tak d�ugo jako jej stan si� nie zmieni, prze�yje nas wszystkich. [8988][9017]Zu�ywa mniej tlenu. [9123][9147]Zawsze s�dzi�em, �e nazwa [9148][9168]Serenity mia�a [9169][9205]lekko pogrzebowy wyd�wi�k. [9206][9231]Uwielbiam ten statek. [9231][9256]Od pierwszego spojrzenia. [9257][9284]Po p...
Liliani