[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [18][40]/Widzieli�my zniszczenie Ziemi. [44][73]/W mgnieniu oka wszystko i wszyscy, kt�rych znali�my... [74][87]/zgin�li. [136][155]/By�o nas pi�cioro. [158][180]/Za�oga wahad�owca Odyssey. [184][208]/I tylko my prze�yli�my. [235][268]/Tajemnicza istota, kt�ra|/sama nazywa�a siebie Poszukiwaczem... [268][303]/uratowa�a nas i odes�a�a wstecz w czasie. [374][402]/I teraz mamy pi�� lat,|/ �eby prze�y�. [404][441]/Pi�� lat na odkrycie, kto,|/ albo co, zniszczy�o Ziemi�. [447][491]/Pi�� lat �eby nie pozwoli�,|/ aby sta�o si� to ponownie. [566][590]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://hatak.pl [590][622]{C:$aaccff}Odyssey 5 [1x12] Dark at the End of the Tunnel [622][643]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: BenneGesserit [643][662]{C:$aaccff}Korekta techniczna: siarenka [722][773]/Bo oto nadchodzi dzie� pal�cy jak piec [803][842]/Nie wida� ko�ca upa��w|/pal�cych ca�y stan. [843][888]/W Denton temperatura dochodzi�a do 105,|/w Killeen do 108, Aurorze 106... [889][916]/i im bardziej na wsch�d,|/tym gorzej. [1321][1338]Zgubi� si� pan? [1338][1351]Dlaczego s�dzi pan, �e si� zgubi�em? [1352][1374]Niewielu obcych t�dy przeje�d�a. [1375][1420]Mo�na powiedzie�, �e pr�buj�|si� dowiedzie�, czy si� zgubi�em. [1438][1469]Ju� to widzia�em,|t� stacj� benzynow�, ten ko�ci�. [1470][1485]Ju� to widzia�em. [1486][1514]- Zosta� pan wezwany.|- Wezwany? [1519][1536]Tak. Przypuszczam, �e zosta�em. [1536][1551]Jak to si� panu przydarzy�o? [1567][1586]Ciekawy dob�r s��w. [1597][1644]C�, powiedzmy, �e by�em zaanga�owany|w zwyczajow� aktywno�� czwartkow�. [1656][1682]Dzi�ki tobie niemal uwierzy�em w niebo, kochanie. [1683][1726]- Czy dzi�ki mnie zobaczy�e� Boga?|- C�, nie dajmy si� ponie�� uczuciom, dobrze? [1734][1744]Mocniej. [1752][1784]A m�wi�, �e filmy dla doros�ych|nie s� form� sztuki. [1784][1811]- Idziesz?|- Tak, musz� gdzie� by�. [1821][1846]- Czy� nie musimy wszyscy?|- Co si� sta�o? [1851][1866]Czy to nie moment, gdy zasypiasz? [1867][1887]Tak, ale my�la�em, �e mo�e|spr�bowaliby�my czego� nowego... [1888][1921]- jak, na przyk�ad, �niadanie czy rozmowa.|- Rozmowa? [1924][1942]O czym chcesz rozmawia�? [1942][1976]Co powiesz o ostatnich badaniach|nad rozwojem rekombinacji DNA? [1976][2002]- Co ty na to?|- Mo�e innym razem. [2005][2038]Szkoda. Naprawd� ciekawi mnie|twoja opinia na ten temat. [2048][2074]Tak, pewnie.|Zadzwo�. [2082][2095]Jasne. [2120][2130]/Mocniej. Och! [2157][2177]- Halo?|- Hej, to ja. [2178][2188]Cze��. [2189][2211]/Cze��. Tak si� zastanawia�em,|/co teraz robisz. [2212][2244]- Co robi�?|- Tak. Masz jakie� plany na wiecz�r? [2245][2265]- Mam go�cia.|/- Och. [2268][2295]/Czy to ten rodzaj go�cia,|/kt�ry wychodzi przed �witem? [2296][2328]- To nie twoja sprawa, Kurt.|- Tak, oczywi�cie. Oczywi�cie. [2332][2352]- S�uchaj, musz� lecie�.|- /Jasne, jasne. [2352][2401]/Oczywi�cie.|Mi�ego, cudownego, cudownego wieczoru. [2434][2446]Oczy�� mnie. [2482][2524]/Z�o zg�adzi grzesznego,|/a ci kt�rzy nienawidz� prawego... [2537][2553]/zostan� zniszczeni. [2554][2583]/Pan wybawi dusze swych s�ug... [2585][2614]/i �aden z tych,|/kt�rzy w niego wierzyli... [2615][2646]/nie zostanie opuszczony na wzg�rzach. [2741][2768]/Wiesz, kiedy po raz pierwszy|/zobaczy�em ten symbol, poczu�em... [2769][2811]Nie potrafi� tego wyja�ni�, ale poczu�em,|�e �ycie nie musi by� wype�nione pustk�... [2812][2858]�e gdzie� musi by� odpowied�,|i �e to gdzie� jest tutaj. [2860][2910]Mia�em jasny obraz tego miejsca,|tego miasta, do kt�rego mia�em przyby�. [2926][2950]- I oto jestem.|- Alleluja [2973][2990]Jest na to okre�lenie? [2992][3022]Nie wiem. To najlepsze co mi przychodzi do g�owy.|Masz lepszy pomys�? [3031][3049]Nie. Nie s�dz�. [3053][3070]B�dziesz si� musia� gdzie� zatrzyma�. [3071][3108]Hotel Chaldejczyk.|To niewiele, ale lepszego nie mamy. [3126][3166]Prosz� si� nie martwi�, doktorze Mendel.|Jest pan we w�a�ciwym miejscu. [3177][3204]Dzi�kuj�. Dzi�kuj�. [3306][3335]Witam. Jestem Kurt Mendel.|Chcia�bym wynaj�� pok�j. [3336][3350]Jak d�ugo pan zostanie? [3350][3366]Naprawd�, nie jestem pewien. [3366][3401]Potrzebuj� daty wypisu. Takie prawo.|Jak d�ugo pan zostanie? [3403][3432]Do ko�ca tego �wiata|lub pocz�tku nast�pnego. [3474][3489]Dla mnie wystarczy. [3499][3519]S� prysznice w pokojach? [3520][3536]Jedna �azienka na ko�cu korytarza... [3536][3548]brak ciep�ej wody. [3549][3580]Darmowa kabl�wka, mi�ta na poduszce,|�niadanie o poranku? [3581][3623]�adnej telewizji, �adnych mi�ty.|�niadanie tam, gdzie je znajdziesz. [3624][3640]Brzmi wspaniale. [3690][3705]Tylko si� upewniam. [4118][4132]- Nie przeczytam tej kopii.|- Przeczytasz to... [4133][4154]poniewa� jeste� profesjonalistk�,|poniewa� pracujesz dla mnie... [4154][4171]- i poniewa� lubisz swoj� prac�.|- To poni�aj�ce. [4172][4192]Chcemy przyci�gn�� wi�ksz� �e�sk� widowni�. [4193][4205]W ten spos�b? [4206][4232]Ten facet ma du�e powodzenie.|Jego kasety znikaj� z p�ek. [4232][4260]Chad, musisz mnie pos�ucha�, dobrze?|Prasa nas rozszarpie. [4261][4288]Ca�y szacunek jaki zyskali�my|wyleci przez okno. [4289][4319]W tym interesie trzeba czasami wybra�|mi�dzy szacunkiem a notowaniami. [4320][4345]- Notowania nie p�jd� w g�r� ani o jot�.|- Sk�d wiesz? [4346][4358]- Wiem.|- C�, m�dl si� lepiej... [4359][4370]by twoja kryszta�owa kula|tym razem si� myli�a... [4371][4383]bo je�li te notowania nie wzrosn�... [4384][4395]b�dziemy musieli si� rozejrze�... [4396][4409]- za innymi rozwi�zaniami.|- Na przyk�ad? [4410][4427]Na przyk�ad prezenterami. [4434][4473]Witamy dzi� nowego cz�onka|zespo�u Action Edition News... [4474][4508]Warren Sunn, nasz w�asny|"Trener Pog�dka." [4512][4530]Dzi�kuj�, Sarah. Wspaniale by� na pok�adzie. [4531][4552]Warren, wszyscy zdaj� si� m�wi� o pogodzie. [4553][4582]Niekt�rzy m�wi�, �e to|najgorsze upa�y w historii Teksasu. [4583][4594]Masz racj�. [4594][4636]Mam wi�c nadziej�, �e nie masz nic przeciwko, bym nieco|si� och�odzi�, skoro reszta Teksasu si� podgrzewa. [4653][4685]Ka�dego dnia dodamy nowe �wiczenie. [4686][4721]Dzi� zaczniemy z prostym, podstawowym �wiczeniem na biceps. [4722][4754]Dwie serie, trzy razy w tygodniu,|a zyskacie wspania�e bicepsy... [4755][4782]dzi�ki kt�rym wasz partner|poczuje gor�co, gor�co, gor�co. [4782][4825]A propos upa��w, nie wida� ko�ca|tych gwa�townych, burzliwych... [4826][4850]napad�w temperatur,|jakie rzuca nam Matka Natura. [4850][4869]Niskoci�nieniowa fala ciep�a jest odpowiedzialna... [4870][4887]za jedne z najwi�kszych temperatur w tym stuleciu. [4888][4901]Co� jest nie tak. [4902][4914]Ten upa� nie powinien si� zdarzy�. [4914][4927]M�j dziadek powiedzia� mi jedn� rzecz, kotku... [4928][4938]- nie zmienisz pogody.|- Tak. [4939][4956]Ale o tym w�a�nie m�wi�, okay? [4957][4967]Nasze umys�y mog� cofn�� si� w czasie... [4968][4986]ale pogoda powinna zosta�|taka sama, jak by�a. [4986][5008]To moja wyobra�nia, czy jeste� troch� przejrza�y? [5008][5028]- Dzieciak nie bra� prysznica przez tydzie�.|- Hej, hej. [5029][5067]Mamy globalne ocieplenie, co jest faktem,|co ma wielki wp�yw ekologiczny... [5068][5079]a to jest susza. [5080][5103]A Teksa�ska Stanowa Komisja �rodowiskowa... [5104][5136]prosi�a by ograniczy� zu�ycie wody,|tzn. bra� mniej prysznic�w. [5137][5180]Bior� k�piele r�cznikowe, do kt�rych wszyscy,|jako astronauci, powinni�my by� przyzwyczajeni. [5181][5200]- Czy ktokolwiek s�ysza� cho� jedno moje s�owo?|- Tak. [5200][5221]Narzeka�a� na to przekl�t� pogod�... [5222][5252]kt�r� wola�bym si� cieszy�|w towarzystwie w�asnej klimatyzacji... [5253][5268]w moim w�asnym, przekl�tym domu. [5269][5294]Czy po to ci�gn�a� nas|tutaj 40 mil w ten upa�? [5295][5310]C�, je�li cho� na chwilk� si� zamkniesz... [5311][5332]Dok�adnie wam wyja�ni�,|dlaczego was tu �ci�gn�am, Taggart. [5332][5364]- Ta pogoda, ten upa�, to nienaturalne.|- Sarah, to po�udniowy zach�d. [5365][5392]- Miewali�my susze.|- Tak, ale nie tak� jak ta i nie w tym czasie. [5393][5421]Och, kto mo�e pami�ta� przekl�t� pogod� sprzed pi�ciu lat? [5422][5436]Ja nie pami�tam jaka by�a tydzie� temu. [5436][5457]C�, to dlatego, �e jeste� m�czyzn�.|Niczego nie pami�tasz. [5458][5488]Nawi�zujesz do tego durnego meteorologa,|kt�rego zatrudni�a stacja? [5489][5512]Tak. To w�a�nie dzi�ki niemu|wiem, �e co� jest nie tak, okay? [5512][5523]I powiem wam dlaczego. [5524][5547]W poprzedniej linii czasowej,|notowania spada�y. [5548][5562]Teraz lec� do g�ry. [5562][5579]To dlatego, �e wszyscy ogl�daj�cy tego byczka... [5580][5604]pr�buj� zrozumie�, o co chodzi z t� susz�. [5605][5623]- Och, m�j Bo�e.|- Co? [5627][5658]Ona ma racj�.|Teraz nie powinno by� gor�co. [5661][5680]A jak powinno by�? [5681][5701]Powinno pada�. [5760][5773]Cholera. [5785][5822]Dobra, poczekaj. Id�. [5830][5850]Okay. [5862][5889]Halo? Tato, to ty? [5919][5955]O co chodzi? Tato, co si� sta�o? [5968][5998]Pojutrze b�dzie przyj�cie u Willisa Jensena. [5998][6023]To kierownik kampanii mojego ojca. [6025][6062]Co� strasznego sta�o si� tego dnia.|Pami�tam, �e pada�o wtedy ca�y tydzie�. [6062][6088]Dobra. Wi�c co� si� popieprzy�o z przekl�t� pogod�. [6088][6100]Co to u diaska znaczy? [6100][6132]W tej linii czasowej jeste� nieznanym czynnikiem,|wi�c to musi by� co�, co zrobili�my. [6132][6147]Zmiana pogody. Nie s�dz�. [6148][6171]Cholera, wystarczaj�co mieszali�my w tej linii czasowej. [6172][6193]Mo�e to jaka� reakcja na co�, co zrobili�my. [6194][6216]- Jak Sentient?|- Kto wie? [6217][6245]- Kurt mia�by jaki� pomys�.|- Swoj� drog�, gdzie u diab�a jest Pan Nauka? [6246][6259]To jego dzia�ka. Powinien tu by�. [6260][6280]Dzwoni� do mnie wczoraj.|Nie mog�am z nim rozmawia�. [6280][6312]Dzwoni�am do niego dzisiaj, by zawiadomi�|o spotkaniu. W��czy� si� automat. [6312][6335]Mo�e wyjecha� zrobi� co� naprawd� wa�nego. [6336][6370]Rzu� monet�. Orze�, obstawi...
Liliani