{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1497}{1579}Zar�wno postacie jak i wydarzenia|w tym filmie s� fikcyjne. {1621}{1748}Z mi�o�ci�, trosk�, i dba�o�ci� o|OBYWATELl MlASTA KUTCH {2289}{2322}CESARZOWA WlKTORlA {2326}{2361}JEDNA RUPlA|lNDlE 1877 {6541}{6621}{Y:i}Dzia�o si� to w roku 1893. {6626}{6666}{Y:i}To Champaner. {6683}{6791}{Y:i}Niewielka wie�|po�o�ona w samym sercu Indii. {6851}{6946}{Y:i}Jej mieszka�cy|utrzymuj� si� z rolnictwa, {6951}{7021}{Y:i}jak w tysi�cach innych wsi. {7070}{7188}{Y:i}Na skraju wsi le�y|garnizon brytyjski. {7253}{7344}{Y:i}3 km dalej na po�udnie,|za garnizonem, {7350}{7421}{Y:i}stoi fort rad�y tej prowincji. {7427}{7531}{Y:i}Garnizon chroni|posiad�o�� rad�y przed atakami. {7537}{7656}{Y:i}Anglicy bronili wszystkich rad��w|- jednego przed drugim. {7667}{7741}{Y:i}Dzi�ki temu sprytnemu systemowi {7746}{7834}{Y:i}Brytyjczycy|pobierali od rad��w podatek, {7838}{7897}{Y:i}w istocie obci��aj�cy ch�op�w. {7947}{7991}Lagaan: {8018}{8121}{Y:i}przekazanie cz�ci plon�w rolnika|na rzecz {8127}{8178}{Y:i}rad�y jako podatek. {8226}{8356}{Y:i}"Ka�dy Rad�a sam zbiera�" lagaan|w podleg�ych mu wioskach. {8403}{8462}{Y:i}Nast�pnie zachowywa� cz��, {8468}{8546}{Y:i}a reszt� oddawa� Brytyjczykom. {8572}{8673}{Y:i}W efekcie brytyjska pi��|zaciska�a si� silniej. {8683}{8761}{Y:i}Jak w niezliczonych|innych wioskach {8767}{8850}{Y:i}rolnicy z Champaner|harowali o pustym {8855}{8931}{Y:i}�o��dku i co roku p�acili podatek. {9038}{9136}{Y:i}Ubieg�ego roku pada�o niewiele. {9148}{9247}{Y:i}A tego nie spad�a jeszcze|ani kropla deszczu. {9325}{9381}{Y:i}Wysuszone oczy {9387}{9446}{Y:i}bacznie obserwowa�y niebo. {9873}{9959}Zn�w tu jeste�!|Na co patrzysz, matko? {10022}{10121}Zastanawiam si�,|kiedy niebo zaczerni� chmury. {10128}{10181}Jak�e ja pragn� deszczu. {10186}{10291}Min�� miesi�c pory deszczowej,|a wci�� ani kropli. {10328}{10366}Ju� id�, id�. {10400}{10497}Z bo�ej �aski|mamy chocia� wod� pitn�. {10503}{10566}lnaczej wyschliby�my na wi�r. {10583}{10643}- Jego wola.|- Tak, matko. {10648}{10747}Pola s� wysuszone.|Jak zbo�e ma dojrze�? {10753}{10808}Nie tra� serca, Hari Bhai. {10826}{10907}Wkopiemy si� g��boko w ziemi�. {10913}{10972}Wyci�niemy wod� z gleby. {10978}{11027}Tak m�wi� Bhuvanowi. {11033}{11076}Gdzie on jest? {11087}{11141}Wyszed� rankiem. {11160}{11241}Pora je��.|Powiedz mu, je�li go zobaczysz. {11247}{11276}Tak, matko. {11313}{11372}Zaraza! Poukr�cam wam karki! {11393}{11473}O nie!|Znowu Wielka Wojna Kurczakowa. {11478}{11537}Goli, ty durniu! {11543}{11620}Nabij� tob� armat�! {11625}{11696}Durnie! My�licie, �e to wasz dr�b! {11720}{11764}ld� do diab�a, Bhura! {11770}{11822}Chod�, to ci poka��. {11827}{11884}- Zaczekaj!|- Jazda! {11889}{11984}- Tydzie� si� nie pozbierasz!|- Jak �miesz bi� moje dzieci? {11990}{12061}Usma�� je na wolnym ogniu. {12067}{12124}Napastowa� moje kurczaki! {12130}{12211}Zachowuj si�|albo spal� twoj� proc�! {12216}{12261}- Tak?|- Przesta�cie. {12266}{12356}Gryziecie si� gorzej|ni� pies z kotem. {12361}{12417}Ganiaj� moje kurczaki! {12423}{12491}To nie oni s� tutaj napastowani! {12497}{12557}Te kurczaki si� nie �eni�! {12563}{12652}To tylko dzieci.|Goli, panuj nad nimi. {12658}{12711}Widzieli�cie Bhuvana? {12717}{12785}- Nie. Mo�e ty, Bhura?|- Nie! {12791}{12826}Czemu pytasz? {12991}{13036}Lewa, prawa, lewa! {13655}{13754}Dranie! Pomiot szakala! {13783}{13837}Spacery w upa�! {13848}{13922}Wr�cicie na t� wasz� ma�� wysp�, {13928}{13962}skoml�c! {13968}{14041}B�d�cie ofiarami przeznaczenia! {14046}{14124}Guran!|Przepowiadasz im przysz�o��? {14130}{14231}lch to nie obchodzi.|Mo�e przepowiesz mnie? {14408}{14494}Powiedz.|Czy dostan� ksi�cia z mych sn�w? {14499}{14527}Czemu nie? {14531}{14603}Je�li prawdziwie go kochasz, {14608}{14691}da ci �lubn� bransolet�.|B�dziesz jego. {14697}{14777}- Naprawd�? S�ysza�a�, Jigni?|- Tak. {14782}{14807}Ale... {14829}{14876}- Ale...|- Ale co? {14882}{14927}Widz� tu przeszkod�. {14933}{14987}Jak�? Powiedz pr�dko! {14993}{15035}Gauri! {15040}{15072}P�niej. {15078}{15112}Przepowiedz mi. {15123}{15154}Co, "kaka"? {15160}{15222}- Guran ci wr�y�?|- Nie. {15228}{15276}- Tak.|- Jest szalony. {15281}{15379}Nie ma poj�cia o dzisiaj,|a bredzi o jutrze! {15385}{15442}Nie, "kaka".|Jest m�dry. {15448}{15487}We� Durga "bhabi." {15493}{15606}9 lat czeka�a na dziecko.|Guran wywr�y� jej syna. {15611}{15669}l narodzi� si� Somu. A... {15675}{15774}Dobrze, dobrze.|Ten dure� nie jest szalony. {15786}{15866}Powiedz, widzia�a� Bhuvana? {15873}{15936}Nie, ale wiem, gdzie go szuka�. {15941}{15987}Zadziwiaj�ce! {15993}{16062}Wi�c nasza ma�a ma go na oku? {16066}{16107}Lakha, co ci� to obchodzi? {16113}{16236}Tak! Cho� mnie to obchodzi,|mam milcze�? {16258}{16329}Czemu nie w�o�ysz moich bransolet? {16335}{16420}- Lakha, co to za brednie!|- M�wi� serio. {16425}{16472}Zestarza�e� si�, {16478}{16558}a ta Gauri wcale o mnie nie dba. {16564}{16633}Tutaj, sp�jrz na to.|Jaka krzywda {16639}{16694}- mi si� dzieje.|- Krzywda? {16738}{16811}To mego ojca ci trzeba, nie mnie. {16816}{16862}- Ojcze!|- S�ucham? {16868}{16936}Lakha ma na d�oni ran�. {16963}{17063}Zdaje si�,|�e ch�tniej tnie siebie ni� drewno. {17068}{17171}Co mog� zrobi�, lsar "chacha"?!|Wci�� {17177}{17208}si� kalecz�. {17241}{17326}"Kaka", id� znale�� Bhuvana. {17343}{17439}Jak go zobaczysz,|powiedz mu, �e matka czeka. {17443}{17478}Tak, powiem mu. {18523}{18561}Raz. {18598}{18636}Dwa. {18651}{18681}Trzy. {18711}{18736}Zn�w pud�o. {18742}{18802}Ram Singh! Pr�dko.|Stamt�d. {18808}{18899}Obejd� to zwierz� naoko�o!|Zap�d�my je w r�g. {19920}{19956}Raz... {20030}{20067}Upu�� kamie�. {20233}{20301}Wreszcie. Dosta�em to zwierz�. {20306}{20359}Dobry strza�, "sahib." {20363}{20400}Dzi�kuj�, Ram Singh. {20407}{20461}Mamy i grubsz� zwierzyn�. {20516}{20556}Aresztowa� go. {20563}{20649}Panie, skrywa� si� w krzakach... {20653}{20696}z tym kamieniem. {20701}{20757}To on p�oszy� gazel�. {20849}{20891}Teraz rozumiem, {20932}{21036}dlaczego chybi�em 5 razy. {21071}{21165}Obro�ca zwierz�t, co? {21170}{21224}To rolnik z Champaner. {21235}{21329}C�, jeste� dobrym biegaczem. {21776}{21822}Spr�buj ocali� tego. {22023}{22087}Nast�pnym razem zabij� ciebie. {22140}{22195}Wtedy sam b�dziesz celem. {22281}{22348}Kapitanie! Rad�a Puran Singh {22353}{22406}pana oczekuje. {22412}{22491}Puran Singh!|Czego on znowu chce? {23076}{23129}Bhuvan! {23258}{23315}Bhuvan! {23398}{23460}Bhuvan! {23597}{23663}Czemu tak si� wydzierasz? {23667}{23741}Szukam ci�, a nigdzie nie widz�. {23746}{23831}- My�la�a�, �e nie �yj�?|- A bo ja wiem? {23837}{23885}Bo�e! Co ja wygaduj�? {23900}{23960}Czemu jeste� taki z�y? {23995}{24070}Niewa�ne. Czego chcesz? {24076}{24165}- Musz� ci co� powiedzie�.|- Co takiego? {24172}{24220}Usi�d�. {24269}{24300}A wi�c m�w. {24315}{24406}Guran wr�y� mi dzi� przysz�o��. {24412}{24461}A co z przesz�o�ci�? {24467}{24541}Z�o�liwiec! Nic ci nie powiem. {24547}{24590}Dobrze ju�, powiedz. {24601}{24635}M�w. {24721}{24773}Guran m�wi, �e tego roku {24779}{24888}moje d�onie|zaczerwieni� si� od henny. {24894}{24950}Wyjd� za m��. {24977}{25021}Naprawd�? {25027}{25073}To wspania�a nowina. {25079}{25160}Zata�czysz z rado�ci.|Co to za ch�opak? {25243}{25290}A sk�d mam wiedzie�? {25302}{25365}Tego Guran nie powiedzia�. {25392}{25441}Ale jedno jest pewne: {25447}{25533}na podw�rzu domu mego m�a ro�nie {25538}{25590}drzewo "nim." {25597}{25685}Za domem le�y wielkie pole, {25700}{25771}s� te� 2 krowy, para wo��w {25789}{25835}i 3 kozy. {25844}{25927}l Guran m�wi, �e m�j dom {25933}{25988}b�dzie ma�ym rajem. {26122}{26203}To cudownie! Masz du�o szcz�cia. {26208}{26293}Szcz�cia? Nazywasz to szcz�ciem? {26298}{26360}Zamieszkasz w raju. Myl� si�? {26366}{26430}B�g wie, co si� ze mn� stanie. {26452}{26515}Powiedz mi jedno, Bhuvanie. {26520}{26596}- Jak� ty chcia�by� dziewczyn�?|- Ja? {26671}{26771}Tylko tak�,|jaka spodoba si� mojej matce. {26805}{26855}- Spodoba matce?|- Tak. {26865}{26915}- O Bo�e!|- Co si� sta�o? {26935}{27002}Przysz�am ci powiedzie�, {27015}{27060}�e matka ci� szuka. {27065}{27125}l dopiero teraz mi m�wisz! {27131}{27180}Sied� tu dalej, ja id�. {27214}{27275}Bhuvan, przepraszam. {27718}{27743}Rad�o! {27754}{27805}Polowanie si� uda�o? {27810}{27901}W tej sztuce Brytyjczycy|s� najlepsi. {27907}{28006}- lmperium Brytyjskie g�r�?|- Absolutnie. {28012}{28085}- Ale martwi� si�.|- A to czym? {28090}{28146}Gdy sko�czy si� zwierzyna, {28152}{28230}w kogo wtedy wycelujecie bro�? {28262}{28331}Pana wizyta to dla nas szcz�cie. {28337}{28390}Ale nie znam jej powodu. {28396}{28500}Przychodz� z pro�b�|na rzecz mych poddanych. {28505}{28540}Z pro�b�? {28545}{28575}Witaj, Elizo. {28580}{28670}Wasza Wysoko��,|oto moja siostra Elizabeth. {28676}{28726}Przyjecha�a z Londynu. {28732}{28828}Jego Wysoko��|Puran Singh Chawla z Champaner. {28834}{28900}Spotkanie pani to �aska losu. {28905}{28984}- Ona nie zna hindi.|- Oczywi�cie. {28989}{29040}Mi�o mi pani� pozna�. {29055}{29095}l wzajemnie. {29101}{29147}Spocznij, Smith. {29152}{29172}Rad�o. {29177}{29258}M�j zast�pca,|porucznik Patrick Smith. {29264}{29330}Mi�o mi pozna�. {29335}{29365}Panowie. {29444}{29507}Rad�o, jestem do pana us�ug. {29530}{29625}Ju� 3 lata moi ziomkowie|nie modlili si� {29631}{29681}w �wi�tyni Siddhe�war. {29687}{29733}Wierz�, �e oddanie {29739}{29845}czci b�stwu po�o�y kres|trapi�cym ich k�opotom. {29851}{29939}- Ale...|- Ale �wi�tynia le�y w kraju {29943}{30037}rad�y Dilera Singha,|pana kuzyna i wroga. {30042}{30130}A pa�skiego drogiego przyjaciela. {30167}{30266}Je�li pom�wi pan|z Dilerem Singhiem, nie odm�wi. {30272}{30356}{Y:i}Nie, dzi�kuj�.|Hum �akahari hai. {30362}{30403}Nie jadam mi�sa. {30462}{30556}Co pan na to, kpt. Russell?|To mo�liwe? {30574}{30630}Mo...
wiesia77773