00:00:02:Ja... 00:00:05:Tak, ty.... no dalej, m�w. 00:00:08:Shailaja... 00:00:13:Skoro ju� zacz��e� to sko�cz, powiedz mu. 00:00:15:Kocham j�. 00:00:16:St�j! 00:00:21:Czy�bym �le us�ysza�? 00:00:26:Naprawd� to powiedzia�e�? 00:00:28:Nie, my obydwoje si� kochamy. 00:00:34:Co ty m�wisz, Seenu? 00:00:36:Masz takie fantazje o mnie? 00:00:45:Bawili�my si� razem w dzieci�stwie.|Czy to mi�o��? 00:00:50:Darzy�am ci� sympati�, bo by�e� sierot�. 00:00:55:Pope�ni�am b��d? 00:01:00:Da�e� mi dobr� lekcj�. 00:01:01:Wyno� si�. 00:01:03:Nigdy wi�cej mi si� nie pokazuj. 00:01:13:Nie rozumiesz, co m�wi�? Wyno� si�. 00:01:15:On nie zrozumie s��w. 00:01:18:O m�j Bo�e! 00:01:26:B�d�c psem jedz�cym z moich r�k, 00:01:31:chcesz mojej c�rki? 00:01:35:Przyznaj, �e �le powiedzia�e�. 00:01:38:Przyznaj, �e �le post�pi�e�. 00:01:42:Powiedz mi. 00:01:43:Powiedz, �e si� myli�e�. 00:01:48:Powiedz mi. 00:01:50:Powiedz mi. 00:01:53:Powiedz mi. 00:02:07:Nie pozwol� mu �y�. 00:02:08:Gdzie moja maczeta? 00:02:11:Tato! 00:02:12:Zabij� ci�. 00:02:14:Tato, nie. - Zostaw mnie.|Zabij� go. 00:02:18:Nie, tato, prosz� nie. 00:02:21:Jego grzechy go ukarz�. 00:02:24:Zostaw go, tato. |- Oszcz�dz� ci�, bo by�e� moim cz�owiekiem. 00:02:28:Id�...opu�� to miejsce by ocali� swoje �ycie.| - Tato, prosz�, nie. 00:02:31:Jak ci� jeszcze raz zobacz�, zginiesz. 00:03:11:Przykro mi zostawia� ci� sam� w takiej sytuacji. 00:03:16:Biedny Seenu... nie dlatego, �e tw�j tato go pobi�. 00:03:19:Martwi� si� o niego, skoro go tak zrani�a�. 00:03:23:Nie wiem, gdzie jest i jak si� czuje? 00:03:25:Jest sam w Ginneladibbe. 00:03:30:Nayudamma, daj� ci jeszcze jedn� szans�. 00:03:34:Wszystko jedno czy zrobisz to ty czy twoi ludzie. 00:03:37:Chc� dosta� cia�o Seenu jeszcze dzi�. 00:03:40:Musz� odprawi� jego pogrzeb. 00:03:44:Je�li zawiedziesz, umowa mi�dzy nami wygasa. 00:04:28:Podli! Chcecie zabi� Seenu? 00:04:31:Chod�cie...no podejd�cie...rozerwie was na kawa�eczki. 00:04:36:Hej bomba! Cofnijcie si�!|-Cofnijcie si�...Cofnijcie si�. 00:04:41:Je�li macie jaja, podejd�cie. 00:04:45:Zostan� z was tylko strz�pki. 00:04:46:Chod�cie...chod�cie... 00:04:54:Musisz �y�...nic nie mo�e ci si� sta�. 00:04:58:Powiedzia�am tak, �eby oddzieli� ci� od mojego ojca. 00:05:00:Wiedzia�em, �e nigdy nie zrobi�aby� czego� bez wa�nego powodu. 00:05:03:Bracie....bracie. 00:05:12:Bracie! 00:05:15:Co si� sta�o? 00:05:16:Bracie, Reddappa oszuka� ci�. 00:05:19:Chcia� ci� wyeliminowa�|w porozumieniu z Nayudamm�. 00:05:51:Bracie! 00:05:59:Nic ci nie b�dzie,|jestem z tob�. 00:06:10:Jestem sierot�.|Jeste� dla mnie wszystkim. 00:06:16:Czeg� wi�cej mi trzeba| ni� umrze� w twoich ramionach? 00:07:27:Czemu? Czemu si� zatrzyma�e�? 00:07:30:Zobaczy�e� Nayudamm� w moich oczach? 00:07:33:Boisz si�, �e Nayudamma|pom�ci moj� �mier�? 00:07:38:Zabij mnie, je�li masz jaja.|- Zrobi� to. 00:07:41:Przed �mierci� nie my�l o Bogu, 00:07:44:nawet o Nayudammie, 00:07:45:pomy�l o swojej �onie. 00:07:49:Je�li co� ci sie stanie,|zostaniemy sierotami. 00:07:52:Nie zostawiaj nas na ulicy. 00:07:56:Pomy�l o swojej c�rce. 00:08:01:Jak b�dziemy �y� po twojej �mierci?|Te� umrzemy z tob�. 00:08:09:Mog� ci� teraz zabi�? 00:08:16:Do diab�a! On by� jeszcze dzieckiem. 00:08:19:Ch�opcem.|Czemu go zabi�e�? 00:08:25:Czemu mamy si� nawzajem zabija�? 00:08:27:Czym jest wrogo�� mi�dzy nami? 00:08:29:R�nice klasowe czy konflikty o ziemi�? 00:08:31:Jeste� dla Nayudammy|tym czym ja dla Reddappy. 00:08:35:Dzi� Reddappa chce moich zw�ok. 00:08:37:Jutro Nayudamma|za��da twoich zw�ok. 00:08:38:Mamy si� zabija� dla nich? 00:08:41:Mamy niszczy� swoje �ycia dla nich?? 00:08:45:Czy Seenu zabra� Shailaj�?|Gdzie on... 00:08:53:Wierzy�em ci... 00:08:55:bardziej ni� rodzicom...|bardziej ni� Bogu.. 00:08:58:By�em twoj� praw� r�k�... 00:09:00:Broni�em twojego �ycia w�asnym �yciem... 00:09:03:By�em twoim wiernym psem... 00:09:06:ale zniszczy�e� wszystkie moje nadzieje... 00:09:10:sprzysi�g�e� si� z Nayudamm�,| aby mnie zabi�... 00:09:15:kaza�e� mi opu�ci� to miejsce...|opuszczam je... 00:09:18:na pewno nie w strachu przed tob�,|ale porzucaj�c to brutalne �ycie... 00:09:22:Nie odejd� sam... 00:09:24:Zabieram ze sob� ShaiIaj�... 00:09:26:Zobaczmy kto odwa�y si� mnie powstrzyma�. 00:09:29:Je�li otworzysz usta,|odetn� ci j�zyk... 00:09:31:Zabi� go! 00:09:34:Znacie mnie bardzo dobrze! 00:09:37:Jeden krok do przodu|a wasze odci�te g�owy potocz� si� jak dynie. 00:09:43:Przekroczenie granic tej posiad�o�ci|zajmie nam godzin�... 00:09:46:zadzwo� i wynajmij|tylu zbir�w ilu trzeba, 00:10:02:Co si� tak gapicie? 00:10:04:Pogrzebcie go zanim przekroczy granic�|No ju�...id�cie...id�cie. 00:10:56:Zabi� go...zabi�... 00:11:03:Ten rozrabiaka mo�e zabi� nas! 00:12:45:Jeste� z�apany|jak sarna przez g�odnego tygrysa, 00:12:48:zabi� go. 00:12:51:Je�li zrobicie krok dalej|zabij� was. 00:12:53:Seenu, id�, ja si� nimi zajm�. 00:12:57:Co ci si� sta�o, Suri? 00:12:58:Moje oczy otwar�y si�|na prawd�. Id�. 00:13:01:No, id�. 00:13:12:My�lisz, �e m�j ojciec pozwoli ci �y�|jak si� o tym dowie? 00:13:15:A niech to bezsensowne �ycie sko�czy si� w piachu.|To bez znaczenia. 00:13:20:Niech odejd� i �yj�, gdzie� szcz�liwie. 00:13:23:Jak b�dziemy teraz spokojnie �y�? 00:13:24:M�wi�am ci tyle razy, �eby� porzuci� to �ycie pe�ne przemocy,|ale nigdy nie s�ucha�e�. 00:13:29:Teraz masz k�opoty. 00:13:32:Czemu si� boisz?|A niech tu przyjd�. 00:13:35:I tego uporu nie rozumiem. 00:13:38:Chcesz nas zabi�.|Trzymaj to. 00:13:43:Chod�my...|- Gdzie? 00:13:45:Chod�, jak m�wi�. 00:13:51:Panie, on pope�ni� b��d.|To b��d, zdradzi� ciebie. 00:13:57:Nierozwa�nie zwr�ci� si� przeciw tobie.|Oszala�, �eby psu� sobie �ycie. 00:14:01:Niech pan mu tym razem wybaczy.|B�agam. 00:14:06:Upadn� do pana st�p.|Niech pan oszcz�dzi mojego m�a. 00:14:10:Wyjedziemy daleko st�d. 00:14:14:Czemu go b�agasz? 00:14:16:Kim on jest, �eby tego s�ucha�? 00:14:17:Zamknij si�! Jak nie, to si� sama zabij�. 00:14:23:Panie...panie...on oszala�. 00:14:26:Ale wci�� to tw�j cz�owiek, 00:14:29:je�li syn wpadnie w z�e towarzystwo,|czy ojciec si� na niego gniewa? 00:14:31:On jest jak tw�j syn. 00:14:33:Niech pan nie zabija tej samej r�ki,|kt�ra pana chroni�a. 00:14:36:Nie dla niego, ale dla siebie...nie... 00:14:41:niech pan go oszcz�dzi, cho�by z powodu �ez mojej c�rki. 00:14:50:powiedzcie mu...|By� jednym z was... 00:14:54:by� jak wy wszyscy...|byli�cie razem.. 00:14:59:Czy jego �ycie nie jest waszym? 00:15:02:Powiedzcie mu �eby oszcz�dzi�|�ycie mojego m�a. 00:15:06:Powiedzcie mu...Powiedzcie mu. 00:16:14:Co sie sta�o Seenu?|- Co si� sta�o? 00:16:16:Nie ma tu �ywej duszy|i lokomotywa znikn�a, 00:16:19:nie wiem gdzie jeste�my,|i gdzie mamy i��? 00:16:21:Utkn�li�my na tym odludziu.|- Co si� tak denerwujesz? 00:16:24:B�dziemy szcz�liwi|gdziekolwiek z dala od tamtego miejsca.|- Cicho b�d�. 00:16:28:Gdzie idziesz?| - Sprawdz�, czy jaki� inny poci�g nie nadje�d�a. 00:16:30:St�d te� mo�esz to zobaczy�. 00:16:32:Nie chc� zobaczy�, ale us�ysze�. 00:16:34:Us�ysze�? - Tak. 00:16:36:Je�li przy�o�ymy uszy do tor�w|us�yszymy z daleka nadje�d�aj�cy poci�g. 00:16:55:A co ty robisz? 00:16:56:A nie mam uszu?|Nie mog� te� us�ysze�? 00:17:03:Czy poci�g si� zatrzyma,| jak b�dziemy tu tak nas�uchiwa�? 00:17:07:Nie wiem jak poci�g, ale moje serce na pewno tak. 00:17:13:Co jest? 00:17:14:Jest fantastycznie. 00:17:18:B�dzie dobrze,| je�li poci�g przejedzie po tym torze 00:17:24:Hej st�j!...st�j! 00:17:27:Hej st�j!...st�j! 00:17:28:Hej st�j!...st�j m�wi�! 00:17:31:St�j! 00:17:40:Ja si� martwi� odje�d�aj�cym poci�giem,|a ty si� ze mnie �miejesz. 00:17:42:A co mam robi�?| Czy to autobus, �eby si� zatrzymywa� na tw�j krzyk? 00:17:54:Co to ma by�? 00:17:55:Czerwona flaga! |Ka�dy poci�g, musi si� zatrzyma� na ten widok... 00:18:18:Na co si� tak gapisz? 00:18:20:Za�� ten szal.|- Za�o��, jak mi oddasz. 00:18:23:A co z poci�giem?|Ok, odwr�c� si�. 00:18:27:Czemu przesz�a� zn�w na t� stron�? 00:18:29:Wygl�dam lepiej z szalem czy bez szala? 00:18:34:Zawsze dobrze wygl�dasz. 00:18:36:Mam dziwne my�li. 00:18:37:Patrz�c na ciebie w tym stroju... 00:18:40:Nie znios� tego d�u�ej,|zamkn� oczy. 00:18:42:Powiedz mi, jak poci�g nadjedzie. 00:18:44:Seenu, poci�g nadje�d�a. 00:18:45:Wi�c chod� na t� stron�,|musimy go zatrzyma�. 00:18:51:Czemu to zrobi�a�? 00:18:57:�eby tu zosta�. 00:19:14:Co ty robisz?|Jak si� st�d wydostaniemy? 00:19:18:A po co si� st�d wydostawa�.|Zosta�my tu. 00:19:22:Tu? - Tak, tu. 00:19:24:Bardzo mi si� tu podoba. 00:19:27:Nie s�ycha� �adnych wybuchaj�cych bomb, 00:19:29:ani szcz�ku wyci�ganych maczet, 00:19:31:�adnych krzyk�w umieraj�cych ludzi! 00:19:34:Ale tu jest tylko woda i powietrze,|nic do jedzenia, co z jedzeniem? 00:19:47:�wietnie tu, prawda? 00:19:49:Nic nie widz�, dop�ki czego� nie zjem. 00:19:53:Co?- Mam 10 rupii!|Co za szcz�cie! 00:19:56:Chod�, zjedzmy co�. 00:19:58:Co? - Chod� ze mn�. 00:19:59:Frytki! Jestem g�odny...|- Powiedzia�am, chod� ze mn�. 00:20:02:K�ka! Wszystko, co znajdzie si� w k�ku b�dzie wasze. 00:20:06:Zagrajcie! Nie ma co si� przygl�da�! 00:20:09:Chod�...chod�...chod�... 00:20:12:Po co przyprowadzi�a� mnie do gier,|jak umieram z g�odu? 00:20:14:Spr�bujmy z k�kami.- Nie. 00:20:17:Prosz�, spr�bujmy. 00:20:19:Frytki? 00:20:20:Jak wygramy, to b�dziemy mogli kupi� nie tylko frytki,| ale wszystko co potrzebne do prowadzenia domu. 00:20:23:Daj mi pieni�dze.|Daj mi k�ka. 00:20:26:We� te 10 k�ek.|Spr�buj szcz�cia. 00:20:29:Podejd� tu. - Tak? 00:20:31:Dostaniemy wszystko|co znajdzie sie w k�ku? 00:20:32:To w�a�nie powiedzia�em, wszystko w k�ku jest twoje. 00:20:37:Zagraj... 00:20:47:W co celujesz? 00:20:48:Nie potrzebujemy myd�a ani papieros�w. 00:20:50:Patrz na te 500 rupii!|To m�j cel. 00:20:52:Trafisz? 00:20:54:Co? Rzuca�em bomby,|nigdy nie chybiam celu. 00:20:59:Co za cel!|Wygra� pan pude�ko z wermillionem. 00:21:03:Prosz� bardzo...
wiesia77773