2004 250-400-450-510 Repair.pdf

Manuale d’officina

Workshop Manual

Manuel d’Atelier

Werkstatthandbuch

Manual de oficina

TE 250-450, TC 250-450,

SM 450 R/ 2003-2004

SM 400, TE 510-TE 510

Centennial/ 2004

Part. N. 8000 A2925

BOZZA-DRAFT

La MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori in cui può essere incorsa nella

compilazione del presente manuale e si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica richiesta dallo sviluppo evolutivo dei

propri prodotti. Le illustrazioni riportate sono indicative e potrebbero non corrispondere esattamente al particolare trattato. É

vietata la riproduzione anche parziale della presente pubblicazione senza autorizzazione scritta.

1a Edizione (03-04)

To the best knowledge of MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese, Inc. the material contained herein is accurate as of the date

this pubblication was approved for printing. Cagiva Motor S.p.a. - Varese, Inc. reserves the right to change specifications,

equipment, or designs at any time without notice and without incurring obligation. Illustrations in this manual are merely for

demonstration purposes and could not exactly match the detail described.No part of this manual can de reproduced without

permission in writing of the copyright holder.

1st Edition (03-04)

MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese décline toute résponsabilité pour erreurs évuntuelles commises pendant la rédaction

du manuel et question et se réserve le droit d’apporter tous les perfectionnements nécessaires sans avis préalable. Les

illustrations gravées dans ce manuel ne sont qu’à titre idicatif et pourraient ne pas correspondre au détail traité. Le copiage

partiel ou totale de ce manuel sans autorisation écrite est strictement interdit.

1ére édition (03-04)

Die MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese lehnt jegliche Verantwortung für eventuelle Fehler ab, welche bei der

Zusammenstellung dieses Handbuches entstanden sein können und behält sich ferner das Recht vor, alles, was sich an

Änderungen durch die Weiterentwicklung ihrer Produkte ergeben sollte, in diesem Hendbuch anzuführen. Die

wiedergegebenen Darstellungen sind indikativ und Könnten nicht genau dem betreffenden Teil entsprechen. Die

Reproduktion, auch teilweise, der vorliegenden Harausgabe ohne vorheriger schriftlicher Genehmigung ist untersagt. Die an

den Wettrennen jeder Art teilnehmenden Motorräder sind in allen deren Teilen von jeglicher Garantie ausgeschlossen.

1. Auflage (03-04)

MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese no se responsabiliza por los errores debidos a la compilación del presente manual y

se reserva el derecho de aportar toda modificación necesaria para el desarrollo evolutivo de sus productos. Las ilustraciones

presentadas son indicativas y pueden no corresponderse exactamente con la pieza tratada. Se prohibe la reproducción,

también parciel, de la presente publicación sin autorización por escrito.

1° Ediciòn (03-04)

BOZZA-DRAFT

BOZZA-DRAFT

Manuale d’officina

Workshop Manual

Manuel d’Atelier

Werkstatthandbuch

Manual de oficina

TE 250-450, TC 250-450,

SM 450 R/ 2003-2004

SM 400, TE 510-TE 510 Centennial/ 2004

MV Agusta Motorcycles S.p.A.

Servizio Assistenza Tecnica - Via Nino Bixio, 8

21024 Cassinetta di Biandronno (VA) - Italy

Tel. ++39 0332 254111- Fax ++39 0332 756233 -

www.husqvarna.it

USA model

Cagiva U.S.A.

2300 MARYLAND ROAD

WILLOW GROVE, PA 19090 - 4193

215 - 830 - 3300

1° Edizione - 1 st Edition - 1 ère édition - 1. Auflage - 1° Edición (03-2004)

Stampato in Italia - Printed in Italy - Imprimé en Italie - In Italien gedruckt - Impreso en Italia

Stampato N° - Print No. - Imprimé N.- Druckschriff Nr.- Impreso Nr. 8000 A2925

VALIDITÀ (dalla matricola) - VALIDITY (from vehicle identification number) - VALIDITÉ (du matricule) - GÜLTIGKEIT (von der

Kennummer) - VALIDEZ (desde la matrícula)

TC 250: ZCGH800AA3V050001 (2003) - ZCGH800AA4V050001 (2004)

TC 450: ZCGH802BA3V050001 (2003) - ZCGH802BA4V050001 (2004)

TE 250: ZCGH800AC3V000001 (2003) - ZCGH800AC4V000001 (2004)

TE 450: ZCGH802BC3V000001 (2003) - ZCGH802BC4V000001 (2004)

SMR 400: ZCGH801AD4V000001 (2004)

SMR 450: ZCGH802BD3V000001 (2003) - ZCGH802BD4V000001 (2004)

TE 510: ZCGH803CA4V000001 (2004)

TE 510 Centennial: ZCGH803CB4V000001 (2004)

USA/CDN models

TC 250: ZCGTC253#3V ...... (2003) - ZCGTC250#4V ...... (2004)

TC 450: ZCGTC453#3V ...... (2003) - ZCGTC453#4V ...... (2004)

TE 250: ZCGTE250#3V000001 (2003) - ZCGTE250#4V000001 (2004)

TE 450: ZCGTE450#3V000001 (2003) - ZCGTE450#4V000001 (2004)

SMR 450: ZCGSM450#4V000001 (2004)

TE 510: ZCGTE510#4V000001 (2004)

TE 510 Centennial: ZCGTR510#4V000001 (2004)

Part. N. 8000 A2925 (03-2004)

BOZZA-DRAFT

Premessa

La presente pubblicazione, ad uso delle Stazioni di Servizio HUSQVARNA, è stata

realizzata allo scopo di coadiuvare il personale autorizzato nelle operazioni di manutenzione

e riparazione dei motocicli trattati. La perfetta conoscenza dei dati tecnici qui riportati è

determinante al fine della più completa formazione professionale dell’operatore.

Allo scopo di rendere la lettura di immediata comprensione i paragrafi sono stati contraddistinti

da illustrazioni schematiche che evidenziano l’argomento trattato.

In questo manuale sono state riportate note informative con significati particolari:

Norme antinfortunistiche per l’operatore e per chi opera nelle vicinanze.

Esiste la possibilità di arrecare danno al veicolo e/o ai suoi componenti.

Ulteriori notizie inerenti l’operazione in corso.

Consigli utili

La HUSQVARNA consiglia, onde prevenire inconvenienti e per il raggiungimento di un ottimo

risultato finale, di attenersi genericamente alle seguenti norme:

– in caso di una eventuale riparazione, valutare le impressioni del Cliente che denuncia

anomalie di funzionamento del motociclo e formulare le opportune domande di chiarimento

sui sintomi dell’inconveniente;

– diagnosticare in modo chiaro le cause dell’anomalia. Dal presente manuale si potranno

assimilare le basi teoriche fondamentali che peraltro dovranno essere integrate dall’espe-

rienza personale e dalla partecipazione ai corsi di addestramento organizzati periodicamen-

te dalla HUSQVARNA:

– pianificare razionalmente la riparazione onde evitare tempi morti come ad esempio il prelievo

di parti di ricambio, la preparazione degli attrezzi, ecc.;

– raggiungere il particolare da riparare limitandosi alle operazioni essenziali.

A tale proposito sarà di valido aiuto la consultazione della sequenza di smontaggio esposta

nel presente manuale.

Norme generali sugli interventi riparativi

1 Sostituire sempre le guarnizioni, gli anelli di tenuta e le copiglie con particolari nuovi.

2 Allentando o serrando dadi o viti, iniziare sempre da quelle con dimensioni maggiori oppure

dal centro. Bloccare alla coppia di serraggio prescritta seguendo un percorso incrociato.

3 Contrassegnare sempre particolari o posizioni che potrebbero essere scambiati fra di loro

all’atto del rimontaggio.

4 Usare parti di ricambio originali HUSQVARNA ed i lubrificanti delle marche raccomandate.

5 Usare attrezzi speciali dove così è specificato.

6 Consultare le Circolari Tecniche in quanto potrebbero riportare dati di regolazione e

metodologie di intervento maggiormente aggiornate rispetto al presente manuale.

Part. N. 8000 A2925 (03-2004)

BOZZA-DRAFT

Foreword

This publication intended for HUSQVARNA Workshops has been prepared for the purpose

of helping the authorized personnel in the maintenance and repair work of the motorcycles

herewith dealt with. The perfect knowledge of the technical data contained herein is essential

for a more complete professional training of the operator.

The paragraphs have been completed with schematic illustrations evidencing the subject

concerned, in order to enable a more immediate understanding.

This manual contains information with particular meanings:

Accident prevention rules for the operator and for the personnel working near by.

Possibility of damaging the vehicle and/or its components.

Additional information concerning the operation under way.

Useful suggestions

HUSQVARNA suggests, in order to prevent troubles and in order to have an excellent final

result, to generically comply with the following instructions:

– in case of repair work, weigh the impressions of the Customer who complains about the

improper operation of the motorcycle, and formulate proper clearing questions about the

symptoms of the trouble.

– detect clearly the cause of the trouble. This manual gives the theoretical bases which

however shall be integrated by the personal experience and by the attendance to training

courses periodically organized by HUSQVARNA.

– rationally plan the repair work in order to prevent dead time as for instance procurement of

spare parts, tool preparation, etc.

– reach the component to be repaired and perform only the required operations.

In this connection, it will be useful to consult the disassembly sequence contained in this

manual.

General instructions for repair work

1 Always replace the seal rings and split pins with new components.

2 When loosening or tightening nuts or bolts, always start from the bigger ones or from the

center. Lock at the prescribed torque wrench setting following a crossed run.

3 Always earmark the components or positions which could be mistaken one for another at

the time of assembly.

4 Use original HUSQVARNA spare parts and the lubricants of the recommended brands.

5 Use special tools, where specified.

6 Consult the Service Bulletins as they may contain up-dated adjustment data and repair

methodologies.

Part. N. 8000 A2925 (03-2004)

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: