00:00:15:To jest opowie��|o Howardzie Beale, 00:00:17:prezenterze "Sieciowych|Wiadomo�ci" w UBS TV. 00:00:20:W swoich czasach, Howard Beale|by� grub� ryb� telewizji. 00:00:23:Wielki cz�owiek|nius�w... 00:00:25:ze wska�nikiem ogl�dalno�ci|16% i 28% udzia�u publiczno�ci. 00:00:29:Jednak w 1969 jego|s�awa zacz�a upada�. 00:00:33:Jego udzia�|spad� na 22%. 00:00:35:W kolejnych latach|zmar�a jego �ona, 00:00:37:i zosta� opuszczonym,|bezdzietnym wdowcem 00:00:39:ze wska�nikiem|8 i 12% udzia�u. 00:00:41:Sta� si� ponury i izolowany,|zacz�� mocno pi�. 00:00:44:22 wrze�nia 1975,|zosta� zwolniony 00:00:48:z dwu tygodniowym|okresem ochronnym. 00:00:50:Wiadomo�� t� przekaza�|mu Max Schumacher, 00:00:53:kt�ry by� prezesem|dzia�u nius�w w UBS. 00:00:56:Dwaj starzy kumple|byli mocno wkurzeni. 00:00:58:By�em w CBS z Edem|Murrow w 1951. 00:01:03:Musia� by� 1950. 00:01:07:By�em w NBC zast�pc�|producenta. 00:01:09:Poranne wiadomo�ci. By�em|dzieciakiem... mia�em 26 lat. 00:01:16:Tak czy owak, budowali|w�a�nie ni�szy poziom 00:01:20:mostu George'a|Waszyngtona. 00:01:22:Robili�my|stamt�d relacj�. 00:01:29:I nikt mi nie|powiedzia�. 00:01:33:7:00 rano|dosta�em telefon. 00:01:35:"Gdzie jeste�? Powiniene� by�|na mo�cie Georga Waszyngtona?" 00:01:40:Wyskakuj� z ��ka,|wci�gam p�aszcz na pi�am�. 00:01:44:Biegn� na d�|i na ulice... 00:01:47:�apie taxi i m�wi�|do szofera... 00:01:50:"Zabierz mnie na �rodek|mostu Georga Washingtona". 00:01:56:Szofer odwraca si�|i m�wi... 00:02:00:"Nie r�b tego|kolego". 00:02:03:"Jeste� m�odym cz�owiekiem.|Masz ca�e �ycie przed sob�". 00:02:13:Nie m�wi�em ci|tego wcze�niej? 00:02:21:Mam zamiar|si� zabi�. 00:02:24:K..wa, Howard. 00:02:27:Mam zamiar rozwali�|sobie m�zg 00:02:31:dok�adnie w po�owie|wiadomo�ci o si�dmej. 00:02:35:Wzro�nie ci ogl�dalno��,|gwarantuj� Ci to. 00:02:38:Udzia� na poziomie|50 z �atwo�ci�. 00:02:40:- Tak s�dzisz?|- Pewnie. 00:02:43:Mogliby�my zrobi� z tego seri�".|Samob�jstwo tygodnia". 00:02:49:Dlaczego si� ogranicza�?|"Egzekucja tygodnia". 00:02:55:"Terrorysta|tygodnia". 00:02:56:Pokochaj� to. 00:02:59:Samob�jstwa.|Zab�jstwa. 00:03:04:Szaleni zamachowcy. 00:03:06:Mafia uderza|cz�owieka. 00:03:09:Samochodowe kraksy. 00:03:11:"Godzina �mierci". 00:03:15:"Wspania�y sobotni wiecz�r|dla ca�ej rodziny". 00:03:20:Zepchniemy pieprzonego|Disneya z anteny. 00:03:59:Dajmy deportacj� Lenina|na koniec trzeciej. 00:04:01:- Wystarczaj�co wstrz�saj�ce?|- O pierwszej zatem. 00:04:03:Oddam prowadzenie Sarah Jane Moore|do May Berry w San Francisco. 00:04:07:Film, kt�ry widzia�em|by� o szefie detektyw�w. 00:04:09:My�l�, �e mamy 10 sekund|na samopostrzelenie. 00:04:14:Ca�o�� trwa 1:25. 00:04:17:- Ile wtedy wchodzi?|- Oko�o 4:50. 00:04:21:- Czy mo�emy u�y� Squeaky Fromme z|rodziny Mansona? - Zr�bmy to przy drugiej. 00:04:24:Squeaky wsiad� do|lotniskowego autobusu. 00:04:29:U�yjesz na niego mapy|do San Francisco? 00:04:31:Wola�bym gazety. 00:04:34:Co nam zosta�o? 00:04:37:Kontrola broni. Patty Hearst|nieautoryzowane o�wiadczenie. 00:04:40:Partyzanci w Chadzie.|OPEC w Gujanie. 00:05:10:Cze�� Howard.|Jak si� masz? 00:05:23:Nie zapomnij Howard,|nie u�ywamy 16. 00:05:30:Pierwsza pr�ba zamachu na prezydenta|Forda by�a 18 dni temu... 00:05:34:i znowu wczoraj|w San Francisco. 00:05:37:Pomimo dw�ch pr�b,|Pan Ford m�wi... 00:05:39:�e nie stanie si� wi�niem|gabinetu owalnego... 00:05:42:zak�adnikiem|niedosz�ych zab�jc�w. 00:05:45:Ameryka�scy obywatele|s� dobrymi lud�mi. 00:05:49:Demokraci, Niepodleg�o�ciowcy,|Republikanie i inni. 00:05:53:- Jak udaje Ci si� po��czy�|te typy? - Nie wiem. 00:05:57:Je�li jeste� taka napalona, czemu|i�� do obcych? Co jest z�ego ze mn�? 00:06:06:Dw�jka gotowa. 00:06:08:Dw�jka.|Wchodzi Howard. 00:06:11:Panie i panowie,|Chcia�bym og�osi�, 00:06:14:�e odchodz� z tego programu na|emerytur� za dwa tygodnie... 00:06:17:przez kiepskie|wska�niki. 00:06:20:Poniewa� ten program jest|jedyn� rzecz� w moim �yciu, 00:06:25:zdecydowa�em si�|pope�ni� samob�jstwo. 00:06:28:Mam zamiar rozwali� sobie �eb|w tym programie za tydzie�. 00:06:33:Dziesi�� sekund|do reklamy. 00:06:35:S�uchajcie w|przysz�y wtorek. 00:06:37:To powinno da� specom od PR-u|tydzie� na wypromowanie show. 00:06:40:Ogl�dalno�� powinna|od cholery wzrosn��. 00:06:43:Do 50% z �atwo�ci�. 00:06:48:- S�ysza�e� to? - O co|chodzi�o tym razem? 00:06:52:Howard powiedzia�, �e zamierza|rozwali� sobie m�zg w przysz�y Wtorek. 00:06:55:- O czym Ty m�wisz?|- Nie s�ysza�e� go? 00:06:59:Howard powiedzia�, �e zamierza|zabi� si� w przysz�y wtorek. 00:07:04:Co masz na my�li m�wi�c, �e Howard|zamierza si� zabi� w przysz�y wtorek? 00:07:07:Powinien zrobi�|zapowied�. 00:07:09:Powiedzia�: "Do us�yszenia w przysz�y|wtorek. Zamierzam si� zastrzeli�". 00:07:13:Co si� dzieje? 00:07:15:On w�a�nie powiedzia�, �e|zamierza rozwali� sobie �eb. 00:07:17:Co si� do|cholery dzieje? 00:07:19:- Chc� wiedzie� co si�|dzieje. - Nie s�ysz� Ci�. 00:07:22:- W��cz mikrofon w studiu.|- Wchodzimy za 11 sekund. 00:07:26:- 10 sekund. - Co Ty|wyrabiasz? Ponios�o Ci�? 00:07:29:- Lepiej go zdejmijmy.|- Zdj�� go. 00:07:31:- Zabierzcie ode mnie pieprzone|r�ce! - Wy��czy� d�wi�k! 00:07:34:On idzie na �ywo! 00:07:36:- Klucz drugi. -|Mamy tu k�opoty. 00:07:43:/Za chwil� dalszy|/ci�g programu! 00:07:47:Lou, czy nie mo�emy wygoni�|widowni? Tam musi by� ze 100 os�b. 00:07:50:- Jak ja mam ich wygoni�? -|Ka�da stacja TV i kabl�wka! 00:07:53:Ledwie si�|tu dosta�em. 00:07:55:- Arthur, cokolwiek?|- Jak dot�d nie. 00:07:59:Frank Hackett w�a�nie wszed�.|Musieli�my przerwa� show. 00:08:02:Jak na razie ponad 900|pieprzonych telefon�w... 00:08:04:narzekaj�cych na|plugawy j�zyk. 00:08:07:- Na kt�r� stron� to dasz?|- Hackett w�a�nie wszed�. 00:08:10:- ABC znowu.|- Powiedz im aby si� odchrzanili. 00:08:13:Ty tak�e,|Marty. 00:08:15:Jeste� zawieszony. 00:08:17:- On chce rozmawia� z Tob�.|- Kto zast�pi Beale? 00:08:20:- Wys�ali�my samolot po Snowdena.|Zatrzymajmy si� wszyscy. 00:08:23:Zobaczmy jak inne|sieci to relacjonuj�. 00:08:25:- Wiadomo�ci o 22|zaczynaj� od tego. 00:08:27:- Dobry wiecz�r.|Howard Beale... 00:08:29:Oni wszyscy zrobi� z|tego ich g��wny temat. 00:08:31:Howard Beale przerwa� dzi�|swoje "Sieciowe Wiadomo�ci"... 00:08:35:aby og�osi�, �e|pope�ni samob�jstwo. 00:08:37:Niezwyk�a rzecz wydarzy�a|si� w siostrzanej sieci... 00:08:39:UBS, dzisiejszego|wieczoru. 00:08:42:- Jak sobie z tym poradzimy? -|Halloway wyg�osi o�wiadczenie... 00:08:45:na koniec swojego show, �e Howard|by� pod wp�ywem silnego stresu. 00:08:51:Mamy spotkanie|akcjonariuszy jutro... 00:08:54:na kt�rym zapowiemy plan restrukturyzacji|opracowany przez zarz�d. 00:08:57:Nie chce �eby ten groteskowy|incydent z tym kolidowa�. 00:09:00:Zasugeruje Mr. Ruddy na|pocz�tek o�wiadczenie, 00:09:03:kt�re zako�czy|ca�� spraw�. 00:09:04:A Ty Max lepiej miej|odpowied� dla tych wariat�w, 00:09:07:kt�rzy zawsze przychodz�|na konferencje. 00:09:09:Beale by� pod wp�ywem wielkiego|zawodowego i personalnego napi�cia. 00:09:12:Dla Ciebie mam|tak�e niespodziank�! 00:09:14:Musia�em u�era� si�|z Twoim dzia�em... 00:09:16:i z jego corocznym 33|milionowym deficytem! 00:09:19:Trzymaj r�ce z daleka od|mojego dzia�u, Frank. 00:09:22:Odpowiadamy przed|korporacj�, nie przed Tob�. 00:09:25:To si�|jeszcze oka�e. 00:09:27:Wystarczy ju�. Jak|zabierzemy st�d Beala? 00:09:30:Rozumiem, �e reporterzy i|kamerzy�ci s� w korytarzu. 00:09:35:Mamy limuzyn� przy|wyj�ciu dostawczym. 00:09:37:Howard, sp�dzisz|noc u mnie. 00:09:39:Prasa b�dzie na pewno|przed Twoim domem. 00:09:50:Chce Snowdena u|mnie do po�udnia... 00:09:53:niech Lester zajmie|si� komisj� ds.CIA... 00:09:55:i przeka� Bia�y|Dom Doris. 00:09:57:Sp�nisz si� na|badanie, Max. 00:10:01:Dobra. 00:10:05:Je�li zadzwoni John|Wheeler, prze��cz go 00:10:07:do pokoju|projekcyjnego nr 7. 00:10:11:- Przepraszam, Bill. Ta sprawa|z Bealem. - W porz�dku. 00:10:14:Diana pyta czy mo�e|uczestniczy� w tym spotkaniu. 00:10:16:W porz�dku.|Jak leci? 00:10:19:Bardziej spodoba ci si�|to uj�cie ni� materia�, 00:10:22:kt�ry pokaza�em ci|poprzednim razem. 00:10:25:Max Schumacher. 00:10:28:Do diab�a! Kiedy? 00:10:33:M�wi� co�? 00:10:37:Dobrze, dzi�kuj�. 00:10:40:Komunistyczna|Partia uwa�a, 00:10:42:�e nagl�c� polityczn�|konieczno�ci� dzisiaj 00:10:45:jest zjednoczenie|wszystkich rewolucyjnych 00:10:48:radykalnych i demokratycznych|ruch�w w jeden front... 00:10:51:Harry, Howard Beale opu�ci�|m�j dom 20 minut temu. 00:10:55:Dotar� ju�? 00:10:57:Daj mi zna�|kiedy dotrze. 00:11:01:- Czy to Laureen Hobbs,|nieprawda�? - Tak. 00:11:03:To jest z materia�u|Davida Susskinda. 00:11:06:My�l�, �e mo�emy co�|z tego wykorzysta�. 00:11:11:To co teraz zobaczymy|jest naprawd� sensacyjne. 00:11:14:Flagstaff Independent Bank Arizony|zosta� obrabowany w zesz�ym tygodniu... 00:11:18:przez grup� terrorystyczn� nazywaj�ca|si� Ekumeniczn� Armi� Wyzwolenia. 00:11:21:Zrobili film kiedy|rabowali bank. 00:11:25:Ekumeniczna Armia Wyzwolenia?|Czy to ona porwa�a Patty Hearst? 00:11:29:Nie to by�a the Symbionese|Liberation Army. 00:11:32:To jest Ekumeniczna|Armia Wyzwolenia. 00:11:34:To s� Ci, kt�rzy porwali|Mary Ann Gifford trzy tygodnie temu. 00:11:37:Jest du�o armii wyzwolenia|w rewolucyjnym podziemiu... 00:11:41:I mn�stwo|dziedziczek. 00:11:43:To jest Mary Ann|Gifford. 00:11:48:A to Wielki Ahmed Khan.|Jest ich liderem. 00:11:52:Teraz kr�c� film|podczas rabowania banku? 00:11:56:Poczekaj a�|to zobaczysz. 00:11:58:Nie wiem czy lepiej to obrobi�|czy zostawi� tak jak jest. 00:12:03:Wspania�y materia�!|Sk�d go masz? 00:12:06:Mam wszystko od|Laureen Hobbs. 00:12:08:Jest moim kontaktem|w tej sprawie. 00:12:16:- Mam Howarda na drugiej linii.|- Po��cz go. 00:12:21:Mam Maxa na czw�rce. 00:12:25:Chce jeszcze|jedno wej�cie. 00:12:27:- Daj spok�j Howard.|- Nie chce ca�ego show. 00:12:31:Chce wej�� i wyg�osi� kr�tkie|po�egnalne o�wiadczenie... 00:12:35:i przekaza� program|Jackowi Snowde...
IRKA650-FILMY