{1}{145}<<Kinomania SubGroup>>|www. kinomania. org {565}{656}{y:b}WYPADEK 1X01 {660}{763}{y:b}Tłumaczenie: delta1908|{Y:b}Korekta: Shylock {2042}{2067}Dzień dobry. {2085}{2132}Do zobaczenia, kochanie. {3415}{3446}- John.|- Steve. {3456}{3489}Dobrze cię widzieć. {3493}{3537}- Co słychać?|- W porzšdku. {3541}{3561}A Jodie? {3565}{3628}- Też w porzšdku.|- To dobrze. Chodmy. {3740}{3793}Nic tu nie ruszalimy. {3889}{3939}Kwiatów też nie podlewalicie? {4129}{4176}/Jakie to uczucie - wrócić? {4195}{4219}Nie wiem. {4309}{4365}Muszę się czym zajšć.|Nad czym pracujecie? {4369}{4415}/Lepiej żeby nie pytał. {4419}{4478}Mamy problem.|Jest u nas nadkomisarz. {4493}{4513}Fraser? {4520}{4579}/- Po co?|- To na A12. {4587}{4622}/Tak, widziałem. {4653}{4698}Co komenda stołeczna|ma z tym wspólnego? {4702}{4782}Jeden z naszych jest w to zamieszany.|Może nawet jest sprawcš. {4793}{4866}- Policja się skarży.|- Już sš na bieżšco. {4874}{4927}Chce, aby kto od nas|brał w tym udział. {4947}{4994}- Mogę się przyłšczyć?|- Nie, John... {4998}{5078}Daj spokój. Nie chcę specjalnego traktowania.|Muszę pracować. {5197}{5262}Pištek, 5:57, trasa A12. {5282}{5361}Udział brało osiem pojazdów.|Póki co, dwie ofiary miertelne. {5365}{5434}Jedna w stanie krytycznym|i szecioro rannych. {5438}{5523}Sir, co to ma wspólnego z nami?|To miało miejsce w Essex. {5527}{5547}Zgadza się. {5551}{5640}Wysłali inspektora i kierownika techników|z Chelmsford, zgodnie z procedurš, {5644}{5719}ale dwóch naszych|cigało pojazd, gdy doszło do wypadku. {5723}{5811}/Idioci zamiast wezwać tych z Essex,|/sami się tym zajęli. {5815}{5881}Ale to nadal się nas nie tyczy.|Dlaczego nie przekażemy tego do WDUP? {5893}{5915}Do dup? {5959}{5990}W.D.U.P., sir. {6012}{6052}Wydział Drogowy i Uliczny Policji. {6064}{6118}Niefortunny skrót. {6152}{6201}Nie masz pełnego obrazu sprawy, Tolin. {6205}{6293}Clacy i Gopal, cigajšc to auto,|przekroczyli limit prędkoci. {6297}{6345}Mogli przyczynić się do wypadku. {6349}{6448}/cigali dwoje czarnoskórych|/dzieciaków w BMW. {6452}{6544}/Ojciec jednego z nich krzyczy co o rasizmie|i grozi, że nas pozwie. {6557}{6614}Nazywa się Bill Jackson.|Jest... {6623}{6690}kierownikiem ds. marki|w firmie elektrycznej. {6700}{6773}Jego córka, Alice,|zginęła w wypadku. {6818}{6840}Miała 23 lata. {6844}{6897}/Jeli Gopal i Clacy|/sš odpowiedzialni, {6901}{6968}/to zaraz oskarżš nas|/o całš resztę. {6983}{7065}Jakby tego było mało,|we wszystko zamieszany jest kto znany. {7069}{7117}Nazywa się Richard Reeves. {7126}{7165}Deweloper. {7188}{7237}/- Milioner.|/- Nigdy o nim nie słyszałem. {7241}{7341}/Wszystko zależy od tego,|/czy jego prawnicy poczujš, że to wina policji. {7373}{7429}- No i jeszcze ten porzucony pojazd.|- Tak. {7433}{7517}Biały bus należšcy do firmy z Reading|handlujšcej antykami. {7521}{7546}/Home 2 Bed. {7550}{7640}/Aktualny podatek i ubezpieczenie.|/Używany do transportu mebli. {7644}{7737}/To jest poważna sprawa|/z ofiarami miertelnymi, {7741}{7792}/i chcę, na ten temat,|/wiedzieć wszystko. {7830}{7874}Mamy kryć nasze tyłki? {7919}{7944}Tak. {7973}{8002}W porzšdku, zajmę się tym. {8033}{8059}Proszę mi to zostawić. {8248}{8319}Jeste pewien,|że dasz sobie radę, John? {8328}{8396}- Chodzi mi ogólnie o całoć.|- Wszystko w porzšdku. {8420}{8574}- Słyszałe czego chce Fraser.|Potem pchnij to wszystko. - W porzšdku. {9529}{9620}DZIEŃ PRZED WYPADKIEM {10650}{10702}Derek? Danny.|Mój brat Jeff. {10738}{10787}Mówili,|że będziesz na nas czekać. {10791}{10879}- Mielicie być godzinę temu.|- Korki. {10883}{10970}- I co teraz?|- Czekacie. {10994}{11035}O 18:00 mam być na promie. {11039}{11096}Trzeba było przyjechać wczeniej. {11201}{11222}Kluczyki. {12183}{12238}- Sidney...!|- Posłuchaj. Muszę lecieć. {12242}{12287}Do zobaczenia jutro,|tam gdzie zawsze. {12291}{12338}- Przyniesiesz to ze sobš?|- Tak. {12342}{12406}- Robiłe jakie kopie?|- Oczywicie, że nie. {12433}{12481}/W porzšdku.|Do zobaczenia. {12528}{12553}/Sidney? {12564}{12589}/Halo? {12647}{12702}Napijesz się herbaty? {12706}{12731}Dziękuję. {12793}{12834}Jak nowy komputer? {12842}{12872}Wydaje się być... {12980}{13010}Co się stało? {13014}{13087}Wiesz, że minšł już rok,|od czasu, gdy się wprowadziłe? {13091}{13154}- Naprawdę?|- Tak, jutro minie rok. {13158}{13233}/Więc, pomylałam sobie,|/że może zjadłby ze mnš kolację. {13237}{13272}Tak dla odmiany. {13297}{13359}Taka mała uroczystoć. {13397}{13449}Zrobiłabym lasagnę,|nic wyszukanego. {13453}{13519}Bardzo mi miło, pani Whitfield.|Ale... {13523}{13558}Muszę być jutro w Stepney. {13562}{13650}- O której pan skończy?|- Koło szóstej. {13681}{13723}Możemy zjeć o siódmej. {13736}{13779}Niech będzie siódma trzydzieci. {13802}{13841}Będzie wspaniale. {13880}{13950}Dobrze.|Lepiej pana teraz zostawię. {14000}{14036}Dziękuję za herbatę. {14199}{14248}Nie martw się tymi typkami. {14252}{14327}Banda głupków.|Znam takich jak oni. {14331}{14392}- Sam nie wiem, Danny.|- Nie możemy się teraz wycofać. {14415}{14473}/Zaufaj mi.|/To łatwa kasa. {14504}{14582}- To ja prowadzę.|- Ale to mój bus. {14616}{14664}Przestań.|Napijesz się kawy? {14760}{14790}Co za syf. {16027}{16088}- Wychodzę. Do zobaczenia.|- Pa, kochanie. {16126}{16175}Zaczekaj, młoda damo. {16179}{16252}/Jutrzejsze przyjęcie,|wiele znaczy dla twojej mamy i dla mnie. {16256}{16318}- Wiem.|- Będzie cała rodzina. {16326}{16390}Niektórzy, nie widzieli cię|odkšd była mała. {16394}{16455}- Przyjdę.|- Bill, przestań jš dręczyć. {16459}{16498}Niech idzie i dobrze się bawi. {16502}{16558}W jej wieku, nie miałem czasu|na zabawę, bo pracowałem. {16562}{16610}Tak i daleko zaszedłe. {16624}{16649}Pa, tato. {16756}{16805}Skšd wiesz, że przyjechał?|Przecież nie pukał. {16809}{16886}Wysłał mi SMS-a,|że czeka na zewnštrz. {16890}{16934}Ma problemy z chodzeniem? {16938}{16985}Nie. Boi się ciebie. {17013}{17085}Nie martw się.|Jutro będziesz miał okazję go poznać. {17107}{17162}- Co masz na myli?|- Mama ci nie mówiła? {17166}{17201}Prosiła, żeby przyszedł ze mnš. {17219}{17274}- Ale nie jest członkiem rodziny.|- Jeszcze nie. {17278}{17329}- A co to miało znaczyć?|- Pa, tato! {17333}{17358}/Alice! {17664}{17764}/Witamy w Hook of Holland.|/Długimi pojazdami prosimy kierować się w lewo. {18461}{18538}/MASAKRA WE WSCHODNIEJ AFRYCE|/Wojna w tym zakštku wschodniej Afryki {18542}{18585}/szaleje już od kilku miesięcy... {18603}{18663}- Nie rozumiem tego.|- Czego? {18667}{18727}Konto zakupowe.|Dzwonili dzi do mnie z banku. {18731}{18765}Jedziemy na debecie. {18769}{18844}- Nic nowego.|- Ten jest spory. {18863}{18907}Może zapłaciłem z niego za Willa. {18920}{18998}Opłaty szkolne?|Po co użyłe tego konta? {19002}{19048}Po prostu,|użyłem pierwszego z brzegu. {19052}{19122}- To 4000, kochanie.|- Co ty nie powiesz! {19132}{19221}Zostaw to. Usišd.|Napij się wina. {19267}{19330}/...musi użyć swojej władzy,|/by zmiażdżyć opozycję. {19334}{19403}/Mówi, że za pienišdze wybuduje|/nowe drogi, szkoły i szpitale. {19417}{19474}/Jego przeciwnicy twierdzš,|/że dba tylko o własne interesy... {19484}{19524}Gdzie pojechał Danny? {19546}{19597}Ma kurs do Holandii. {19613}{19681}Znowu?|Byłe tam kilka tygodni temu. {19746}{19821}- Powinien już zadzwonić.|- Był w Holandii wiele razy. {19825}{19860}Da sobie radę. {20426}{20451}Zapraszam. {20478}{20508}Ty pewnie jeste Daniel. {20512}{20553}- Tak.|- To jest Jake. {20585}{20654}Nie bój się.|Jake jest Anglikiem, jak ty. {20666}{20712}- Wporzo?|- Wporzo. {20817}{20845}Były żołnierz? {20878}{20948}Nie zwracaj na niego uwagi.|Nie jest skory do rozmów. {20963}{20998}Napijesz się? {21040}{21092}Tak. Dzięki. {21197}{21263}- Gdzie jest...|- Spokojnie. Napij się. {21456}{21488}Przyjechałe sam? {21511}{21536}Oczywicie. {21600}{21636}Za nasze nowe przedsięwzięcie. {22134}{22183}DZIEŃ WYPADKU, 7:30|/Essex FM. {22187}{22258}/Jest pištek 7:30 rano.|/Jest doć ponuro, {22262}{22307}/ale wyglšda,|/jakby miało się przejanić {22311}{22372}/do końca dnia|/i w weekend powinno być już ładnie. {22376}{22449}/Więc na dobry poczštek dnia,|/Dido w Essex FM. {22453}{22510}- Chcesz ogórka?|- Tak. {22782}{22813}Tak sobie mylałem. {22831}{22899}- O czym?|- Powinnimy się pobrać. {22941}{22976}/Co o tym sšdzisz? {23033}{23122}/Rob i Cheryl pobrali się w kwietniu.|/Connor i Kath w przyszłym miesišcu. {23126}{23220}Może moglibymy się pobrać|koło padziernika. {23224}{23300}Wtedy wszyscy pobralibymy się|tego samego roku. Byłoby fajnie. {23304}{23397}Trzeba czasu, aby to zaplanować, Dave.|Nie możesz po prostu... {23407}{23496}Chcesz wydać kupę kasy|na jedno z tych wymylnych wesel. {23527}{23615}Mylałem, że dogadamy się z Alanem|i wynajmie nam salę u siebie w klubie. {23619}{23695}Ładne ciuszki.|Zarezerwujemy jaki tani lot do Benidormu... {23699}{23743}Możesz przestać? {23816}{23836}Co? {23894}{23929}Nieważne. {24147}{24206}Płaczesz ze szczęcia, prawda? {24473}{24529}Więc mam pogadać z Alanem? {24599}{24679}Brachu, gdzie byłe? O, mój... {24916}{24964}- Wczoraj...|- Gareth! {24997}{25036}Oddzwonię do ciebie. {25040}{25125}- Nie mów, że jestem u ciebie w mieszkaniu.|- Jeste u mnie. {25156}{25225}Miałe mnie wczoraj odwieć do domu. {25229}{25279}Nie była w dobrym stanie. {25283}{25337}Nie wiem, co w ciebie wstšpiło. {25341}{25417}Po pierwszym drinku|nie można cię było powstrzymać. {25421}{25486}- To twoja wina.|- Dlaczego? {25495}{25525}Nie wiem. {25536}{25562}Po prostu i tyle. {25619}{25675}- Ojciec mnie zabije.|- Dlaczego? {25679}{25754}Masz cały dzień.|O której zaczyna się przyjęcie? {25758}{25841}O ósmej, ale wiesz jaki on jest,|wszystko musi być tak jak on chce. {25874}{25928}Po co mam tam ić?|Twój ojciec mnie nienawidzi. {25945}{25994}Wcale...
wiekuistka