{24}{75}{y:i}t�umaczenie i korekta|{y:i}polishchaser1 {796}{875}{y:i}Wszystko zacz�o si� 27 lat temu. {876}{916}{y:i}To sierociniec. {917}{1007}{y:i}A to ja w koszyku.|{y:i}Chyba by�am komu� niepotrzebna. {1008}{1068}{y:i}Podobno ��dali zwrotu tego koszyka. {1069}{1117}{y:i}W sieroci�cu nie by�o �le. {1118}{1170}{y:i}To ja w trzecim rz�dzie. {1171}{1212}{y:i}Nie by�am zbyt popularna. {1213}{1277}{y:i}Jasne, �e ka�dy chce by� adoptowanym. {1278}{1328}{y:i}Na szcz�cie dla nas|{y:i}przychodzi�o tu wiele ma��e�stw. {1329}{1398}{y:i}I ka�de z nas znalaz�o sw�j nowy dom. {1399}{1444}{y:i}Poza mn�. {1445}{1504}{y:i}Stara�am si� nie porzuca� nadziei. {1505}{1552}{y:i}A� pewnego dnia... {1553}{1617}{y:i}zdarzy�o si� co�, co zwykle|{y:i}zdarza si� tylko w bajkach. {1618}{1681}{y:i}Pami�tacie t� o wilku,|{y:i}kt�ry chucha� i dmucha�... {1682}{1723}{y:i}... i zdmuchn�� dom trzech �winek? {1724}{1797}{y:i}I chyba nosi� szklany pantofelek|{y:i}i mia� dyni�. {1798}{1843}{y:i}I inne niezwyk�e rzeczy? {1844}{1901}{y:i}No wi�c to samo|{y:i}zdarzy�o si� mnie... {1902}{1960}{y:i}... tylko w zupe�nie inny spos�b. {1961}{1995}{y:i}Zmieni�am si�. {1996}{2068}{y:i}I nagle wszyscy|{y:i}zacz�li mnie lubi�. {2069}{2140}{y:i}Robili mi zdj�cia|{y:i}i wreszcie znalaz�am rodzin�... {2141}{2194}{y:i}o kt�rej zawsze marzy�am. {2195}{2276}{y:i}A tak przy okazji,|{y:i}mam na imi� Shelley. {2277}{2329}{y:i}Mieszkam teraz w Rezydencji Playboya. {2330}{2453}{y:i}I w�a�nie tam chc� �y�|{y:i}d�ugo i szcz�liwie. {2823}{2959}- Rzu� mi pi�k�, Kim.|- Niez�y chwyt. �wietny rzut. {2964}{3041}- Hej, Lauren.|- Cze��, Shelley! {3042}{3079}Cze��, Hef!|Cze��, dziewcz�ta! {3080}{3165}Cze��, Shelley.|�wietnie wygl�dasz. {3176}{3234}- Marvin!|- Witaj, Shelley. {3235}{3268}Dzi�kuj�. {3269}{3357}Musicie tego pr�bowa�.|Marvin przyrz�dza najlepsze margarity. {3358}{3447}Bo tak naprawd� to mangority.|Sam je wynalaz�em. {3448}{3505}Poza tym dodaj� do nich|odrobin� mnie samego. {3506}{3571}Skoro tak, to �wietnie|smakujesz, Marvin. {3572}{3636}Nie, Shelley, to ty|�wietnie smakujesz. {3637}{3688}- Shelley.|- Cze��! {3689}{3768}Dlaczego nie podzielisz si� tymi bogatymi,|przystojnymi i s�awnymi ch�opcami. {3769}{3820}- Powinna� mnie przedstawi�.|- Oczywi�cie. {3821}{3896}Ch�opaki, to Cassandra.|Jest tu zaledwie od kilku miesi�cy, {3897}{3956}ale wszyscy j� kochaj�,|bo jest przepi�kna... {3957}{4069}... i potrafi nie rzyga� na ludzi,|gdy jest pijana. {4070}{4167}By�a� ju� na rozk�ad�wce, Shelley? {4179}{4220}Chcia�aby. {4221}{4307}O tak.|Trzymajcie wi�c kciuki. {4308}{4388}Mam nadziej�, �e Hef b�dzie mia� dla mnie|dobre wie�ci po moim urodzinowym przyj�ciu. {4389}{4462}Szykuje si� dla mnie|punkt zwrotny i w og�le. {4463}{4589}Bycie na rozk�ad�wce to najwi�ksza,|najbardziej presti�owa nagroda jak istnieje. {4590}{4693}Znaczy tyle co,|"Jestem naga w samym �rodku czasopisma." {4694}{4739}"Roz�� mnie." {4740}{4808}Wygl�da na to,|�e nie�le si� wam tu wiedzie. {4809}{4857}To istny raj. {4858}{4950}Stanowimy jedn�, wielk� rodzin�.|Jestem taka szcz�liwa. {4951}{5052}Po co mia�abym mieszka� gdzie� indziej? {6144}{6192}Ta mi si� podoba.|Wam te�? {6193}{6286}Dopiszemy j� do rachunku Rezydencji|i jeszcze dzi� wy�lemy razem z innymi. {6287}{6363}Czy� nie jeste�my najwi�kszymi|szcz�ciarami na �wiecie? {6364}{6423}Ale� jeste�cie. {6424}{6484}B�dzie super zabawa na twoim|pi�tkowym przyj�ciu urodzinowym! {6485}{6509}Shelley! {6510}{6628}O Bo�e. Za�o�� si�,|�e zostaniesz Miss Listopada. {8219}{8263}Dzie� dobry, Shelley. {8264}{8351}Wsta� i l�nij, skarbie. {8373}{8444}Dzie� dobry, Marvin. {8445}{8556}Dzie� dobry, Pooter.|Wygl�dasz wytwornie. {8563}{8624}Oto tw�j francuski tost jagodowy. {8625}{8657}Oo-la-la. {8658}{8688}To po francusku, zgadza si�? {8689}{8732}Tak, ale wa�niejsze od|jedzenia jest to, {8733}{8802}co doda�em do soku pomara�czowego. {8803}{8865}Dzi�kuj�, �e mi powiedzia�e�, Marvin. {8866}{8926}Zwykle dowiaduj� si�|o tym znacznie p�niej. {8927}{9019}�eby nada� drinkowi smak,|wpierw dodaj� ekstraktu z wanilii, {9020}{9111}potem ��tka z jajek,|i wreszcie m�j sekretny sk�adnik. {9112}{9174}No dobrze, poddaj� si�,|to proszek chili. {9175}{9297}Sprawia, �e kubki smakowe eksploduj�,|tak, �e nap�j wype�nia ca�e usta. {9298}{9373}Uwielbiam mie� pe�ne usta. {9374}{9436}Co to? {9437}{9508}Od Hefa?|M�j urodzinowy prezent? {9509}{9582}Och, Pooter, czy to wreszcie ta chwila?|Zostan� Miss Listopada? {9583}{9642}O tym pomy�la�am zdmuchuj�c �wieczk�|na urodzinowym torcie. {9643}{9706}O jejku, w�a�nie zdradzi�am �yczenie.|Teraz si� nie spe�ni. {9707}{9775}Przepraszam.|Nie chcia�am powiedzie�. {9776}{9836}Nie potrafi�am ugry�� si� w j�zyk. {9837}{9930}Cofam co powiedzia�am. {9931}{10002}Ju� dobrze, jestem gotowa. {10051}{10114}"Droga Shelley..."|Jejku, to do mnie. {10115}{10172}Jest tego wi�cej. {10173}{10286}"Wyprowad� si� prosz�|jak najszybciej z Rezydencji." {10360}{10421}Wyprowad�? {10500}{10635}"Masz dwie godziny|na spakowanie swoich rzeczy." {10636}{10711}"Ca�uj�, Hef." {10749}{10815}Hef wykopuje mnie st�d? {10816}{10865}Po co mia�by to robi�? {10866}{10955}To m�j dom. Moja rodzina. {10956}{11061}Z trudem to m�wi�, Shelley,|ale to chyba z powodu twojego wieku. {11062}{11114}Ale mam dopiero 27 lat. {11116}{11210}Przeliczaj�c na kr�licze to 59. {11212}{11299}Ale 27 sko�czy�am dopiero wczoraj. {11302}{11388}To tak, jak gdybym wci�� mia�a 26. {11392}{11433}Albo 58. {11436}{11528}Musz� porozmawia� z Hefem,|mo�e pozwoli mi zosta�. {11529}{11583}Hef! {11613}{11651}Hef! {11652}{11706}Hef! {11733}{11769}Gdzie on jest? {11772}{11917}Jest w Vegas, Shelley.|Chyba nie znosi po�egna�. {11920}{12003}Dlaczego to wszystko si� dzieje? {12015}{12076}Gdzie moja r�owa Toyota Prius? {12078}{12217}Tamten w�z jest w�asno�ci� firmy.|Oto samoch�d, kt�rym tu przyjecha�a�. {12220}{12275}Ale... {12395}{12431}Chod�, Pooter. {12433}{12492}Musimy nale�� nowe miejsce dla nas. {12496}{12527}No chod�. {12529}{12578}Do nogi, Pooter. {12580}{12654}Pozw�l, �e pomog�.|Hej, Pooter. Shelley ci� wo�a. {12656}{12724}No ju�, Pooter.|Id� do twojej pani. {12726}{12825}To boli!|Id� do Shelley, Pooter! {12855}{12912}Niech to szlag! {13029}{13117}Mo�e pob�dzie tu jeszcze troch�,|dop�ki si� nie uspokoi. {13120}{13155}Niech b�dzie. {13157}{13198}Nie martw si�, Pooter. {13201}{13261}Znajd� dla nas|naprawd� mi�e miejsce, {13263}{13323}a wtedy mo�e zechcesz|do mnie wr�ci�. {13327}{13357}Tego jestem pewien. {13360}{13448}Trzymaj si�, Shelley. {13699}{13751}�egnaj. {13958}{14017}Wiem, �e to �enuj�ce|mieszka� w gruchocie, {14019}{14058}ale nie tra� wiary, Pooter. {14059}{14097}Wkr�tce znajd� �wietn� prac� {14101}{14187}i znajd� dla nas super k�t,|wraz z now� rodzin�. {14188}{14272}Obiecuj� ci to, Pooter. {14495}{14556}Dobry wiecz�r pani. {14558}{14656}Naruszy�a pani artyku� 753.|Nieprzepisowe plucie. {14657}{14701}Ja tylko my�am z�by. {14703}{14759}Mieszka pani w tym samochodzie? {14760}{14816}B�d� musia� wypisa� kolejny mandat. {14818}{14906}Mo�e zmieni�by pan zdanie, gdybym powiedzia�a,|�e mia�am fatalny tydzie�, {14910}{14971}bo by�am kr�liczkiem Playboya,|ale wyrzucono mnie z Rezydencji {14972}{15052}tylko dlatego, �e sko�czy�am 59 lat? {15053}{15166}Musi pani wysi��� z auta|i podda� si� badaniu alkomatem. {15168}{15194}Prosz�. {15302}{15326}G�o�no tu. {15328}{15394}Musi pani wzi�� go do ust. {15395}{15423}Naprawd�? {15460}{15510}Skoro tak... {15649}{15690}Co chcia�a� zrobi�?! {15693}{15722}Gliniarzowi? {15790}{15823}Idiotka! {15826}{15875}Robi�am co mi kaza�. {15878}{15919}Nosi� mundur i w og�le. {15921}{15989}Nie martw si� male�ka.|Za pierwszym razem przymykaj� tylko na jedn� noc. {15991}{16046}Wkr�tce wr�cisz na ulic�|do pracy bez norm czasowych. {16047}{16132}Nie jestem prostytutk�.|Tylko my�am z�by. {16251}{16294}Masz �adne rajstopy. {16332}{16442}A ty powinna� spr�bowa�|nieco bardziej naturalnego wygl�du. {16445}{16515}Zbyt mocny makija�|skrywa twoje pi�kno. {16526}{16559}Jestem facetem. {16578}{16641}Do twarzy ci z tym. {17703}{17751}S�ysza�a� o imprezie nad basenem u Jordana? {17753}{17792}By�o niewiarygodnie. {17795}{17826}- W ubieg�� sobot�?|- Tak. {17827}{17903}- O Bo�e. Robi najlepsze maragarity.|- Bo dodaj� do nich mango. {17906}{17958}- Naprawd�?|- Gdzie� o tym przeczyta�. {17960}{17986}A to dobre, mangority. {17988}{18032}- Niez�e ciacho z tego Jordana.|- Wiem. {18035}{18059}Jego kumple te� z reszt�. {18061}{18122}Powa�nie. Pr�bowa�am jednego|z nich wyrwa�. {18123}{18186}- Bujasz.|- Serio. {18214}{18250}Z dwoma mi si� uda�o. {18252}{18300}- Naprawd�?|- By�o niesamowicie. {18302}{18336}Kto by przypuszcza�? {18338}{18387}By�am tak podniecona. {18555}{18613}Wygl�da jak Mini-Rezydencja Playboya. {18960}{18998}- Cze��.|- Cze��. {19068}{19092}Cze��. {19116}{19154}Mog� w czym� pom�c? {19169}{19227}Tak. Chcia�abym tu zamieszka�. {19229}{19323}Rozumiem.|Ale wpierw musisz by� tu zaproszona. {19324}{19404}- Chodzisz na t� uczelni�?|- To uczelnia? {19427}{19470}A gdzie �awki? {19490}{19579}To uczelniany akademik. {19581}{19654}A ty wygl�dasz na podstarza��, {19656}{19726}zdzirowat� wersj� dziewczyny,|kt�r� chcieliby�my tu go�ci�. {19727}{19819}Lecz niestety, nie jeste� studentk�.|Mi�o si� rozmawia�o. {19821}{19882}- Ale ja naprawd�...|- Bardzo mi�o. {19956}{20055}A oto pianino z Toskanii.|Najwy�szej klasy. {20057}{20127}Moim zdaniem ka�dy szczeg�|tego budynku {20129}{20194}powinien by� odzwierciedleniem|mieszkaj�cych tu dziewcz�t. {20196}{20274}Cze��. Chodzicie mo�e na t� uczelni�? {20276}{20315}Ju� nie. {20323}{20408}Jeste�my wychowawczyniami �e�skich|stowarzysze� osiedla akademickiego. {20418}{20441}Odlotowo. {20443}{20504}Mieszkacie w akademikach razem z dziewcz�tami? {20506}{20537}Tak. {20539}{20586}To ju� pe�en odlot. {20603}{20644}Co nale�y do waszych obowi�zk�w? {20646}{20683}Kontrolujemy jad�ospis, {20685}{20768}nadzoruj...
Erik77