00:00:55:TWARDA LASKA 00:01:03:Neil Diamond. Gor�ca sierpniowa noc w 1972. 00:01:07:Ten koncert to by� czad.|Wiem, bo by�em tam. 00:01:17:To ja. 00:01:21:Wody mi odesz�y. 00:01:23:W�a�nie od tamtej chwili|mam t� kosmiczn� wi� z Neilem. 00:01:28:Ale ta historia nie jest o Neilu. 00:01:30:Jest o mnie i dwu moich kumplach,|Darrenie i J.D. 00:01:34:Byli�my najlepszymi kumplami od pi�tej klasy podstaw�wki. 00:01:39:To w�a�nie J.D. Jest uczulony na laktoze. 00:01:45:Nie jest te� zbyt inteligentny. 00:01:47:A to Darren Silverman. 00:01:49:Jest romantykiem. 00:01:51:Ale je�li chodzi o kobiety,|jest niesamowicie �atwowierny. 00:02:01:A to ja, Wayne. 00:02:04:Jestem lojalny wzgl�dem moich przyjaci�. 00:02:06:-Przywali�bym ci gdyby nie to, �e jeste� dziewczyn�.|-Ja te�. 00:02:19:Po tym wydarzeniu zacz��em trenowa�. 00:02:22:Byli�my najlepszymi kumplami,|przez ca�� szko�� �redni�. 00:02:25:By�em rozgrywaj�cym. 00:02:29:J.D. by� szkoln� maskotk�. 00:02:32:Hej, co powiedzia�e�.|Ja nic kurwa nie s�ysza�em. 00:02:36:Tak, tak.|Tak ty. Tak ty. Tak ty. 00:02:40:Darren przy��czy� si� do dru�yny cheerleaderek. 00:02:47:Oh, to jest Sandy. 00:02:49:Tak, Darren zawsze|czu� do niej poci�g. 00:02:52:Kiedy jeste� przeciwko Warbirds 00:02:55:To tak jakby� ju� nakry� si� nogami! 00:02:57:Oh, a to trener Norton. 00:02:59:Mia� wielki wp�yw na nasze �ycie.|U�wiadomi� nam wiele spraw. 00:03:03:S� dwie rzeczy kt�re musicie zapami�ta�, ch�opcy. 00:03:05:Po pierwsze: trzymajcie si� z dala od kobiet. 00:03:09:Wszystko czego one od was chc�|to wyssa� wasze m�skie soki. 00:03:13:Wi�c... 00:03:14:..je�li macie jakie� pragnienia kt�rych nie mo�ecie zaspokoi� wysokoprocentowym napitkiem... 00:03:17:..u�yjcie tego. 00:03:21:-Oh, po drugie...|-Wsp�zawodnictwo. 00:03:24:Wsp�zawodnictwo. 00:03:25:Wsp�zawodnictwo. 00:03:30:Ty cholerny mi�czaku! 00:03:32:Jeste� beznadziejny! 00:03:37:Le Fessier! W�a� na boisko! 00:03:40:Wezm� tylko m�j kask. 00:03:42:Hej, ch�opaki, wchodz� do gry! 00:03:46:-Patrz, wchodzi na boisko!|-Oh, m�j Bo�e! 00:03:50:Dalej, Wayne! Dalej, Wayne! 00:03:52:Niebieski 48! Niebieski 48! 00:03:56:Gotowi! 00:03:57:Gramy! 00:04:07:Ale teraz wszyscy jeste�my ju� doro�li. 00:04:18:J.D. wspina si� po kolejnych stopniach kariery w Subwayu. 00:04:22:Ostatnio dosta� awans,... 00:04:25:..jest czasowym drugim zast�pc� kierownika|od spraw szkolenia. 00:04:29:Okay, McNugent,|zobaczmy co potrafisz. 00:04:32:Pracowa�em nad nimi przez 8 tygodni.|Z dum� przedstawiam panu przysz�o�� Subwaya. 00:04:37:Bellston,... 00:04:39:..trzy rodzaje kanapek: ma�e,|�rednie i jakie? 00:04:43:-Du�e?|-Tak jak �wiczyli�my. Dasz rad�. 00:04:46:D... 00:04:53:D�ugie! 00:04:55:Dobrze, wr�cimy do tego p�niej. 00:04:57:Ten facet to najgorszy student jakiego mia�em|jak dot�d. 00:05:00:Trimball, popatrzmy na twoj� kanapk�. 00:05:04:Nie, nie. Mi�so do �rodka,|chleb na zewn�trz. 00:05:08:Dobra, zabierz to. 00:05:10:Zabierz to! 00:05:12:Nie os�dzaj mnie na podstawie tych dwu.|Nast�pny facet to m�j protegowany. 00:05:16:Jest najlepszy w swojej klasie.|Zawsze robi� kanapki na imprezach. 00:05:21:Heston, gdzie jest twoja kanapka? 00:05:35:Darren zajmowa� si� sprawami socjalnymi w |domu spokojnej staro�ci. 00:05:38:B-17. 00:05:40:Bingo. 00:05:42:Bingo. 00:05:44:Abe,... 00:05:45:..wci�gnij spodnie|albo p�jdziesz na dywanik. 00:05:53:Ja rozkr�ca�em w�asny interes. 00:05:57:Z czym mamy tu do czynienia? 00:06:00:Nie wiem co to jest, ale brzmi jak co� du�ego. 00:06:04:Prosz� si� cofn��. Wchodz� do �rodka. 00:06:12:Ostro�nie, synu. 00:06:19:Wi�c to ty jeste� przyczyn�|wszystkich tych k�opot�w, co? 00:06:21:Chod� tu. 00:06:23:Hej, cze��. 00:06:29:Oto przera�aj�ca bestia. 00:06:33:Hej, gdzie jest twoja mamusia? 00:06:38:Z�a� ze mnie! 00:06:52:Czy on nie �yje? 00:06:54:Nie. 00:06:56:Ale jest w g��bokiej �pi�czce. 00:07:12:Przesta�! 00:07:15:Ale nadal ��czy�a nas jedna mistyczna rzecz,|nasza mi�o�� do Neila. 00:07:19:To nasz zesp�,|"Chropowate Diamenty". 00:08:16:-Cze��.|-Cze��. 00:08:18:Jestem Darren. 00:08:19:Sophie. 00:08:21:Tak si� zastanawiam... mo�e mia�aby� ochot� p�j�� ze mn� na drinka? 00:08:23:Przykro mi, ale jestem ju� z kim� um�wiona. 00:08:26:Z prawdziwym artyst�. 00:08:37:Nie mog� uwierzy�, �e zn�w da�em plam�.|Nigdy nie znajd� w�a�ciwej dziewczyny. 00:08:41:Stary, nie chcia�by� dziewczyny, kt�ra pieprzy si� z mimem. 00:08:44:Starym, jak mo�e wygl�da� mim uprawiaj�cy sex? 00:08:48:Pwenie tak: 00:08:51:"Jestem mimem. Jestem mimem." 00:08:54:Mimowie nie m�wi�. 00:08:58:M�wi�... kiedy s� po s�u�bie. 00:09:03:Tu nie chodzi o ni�. Chodzi o wszystkie kobiety. 00:09:06:Naprawd� obawiam si�, �e nie zosta� ju� nikt dla mnie. 00:09:10:Jedyna dziewczyna kt�r� kiedykolwiek kocha�em... 00:09:12:..odesz�a z mojego �ycia ca�e lata temu. 00:09:15:Sandy Perkus. 00:09:16:-Pami�tasz j�?|-U�miech. 00:09:18:Jej rodzina by�a cyrkowcami. 00:09:20:Jej tata by� Najsilniejszym Cz�owiekiem. 00:09:22:Mama Kobiet� z Brod�. 00:09:24:A brat Ch�opcem o Twarzy Psa. 00:09:27:Zanim zebra�em odwag�, �eby jej o tym powiedzie� wyprowadzili si�. 00:09:33:Wiecie, ja naprawd� wierz�,... 00:09:35:..�e gdzie� tam jest jeden jedyny kto� przeznaczony dla ka�dego z nas. 00:09:39:A Sandy... 00:09:41:..Sandy Perkus... 00:09:45:..by�a t� jedyn� osob� przeznaczon� dla mnie. 00:09:47:Stary, to naprawd� romantyczne. 00:09:50:Oh, m�j Bo�e!|Popatrz tylko na t� soczyst� dupeczk�. 00:09:56:Co o niej s�dzisz? 00:09:59:-O kim?|-O tej tam. 00:10:00:Tej w czerwonym? 00:10:03:-Tak, jest wspania�a.|-Id�, zagadaj do niej. 00:10:05:-Nie.|-Dobra, zrobi� to za ciebie. 00:10:07:Co? Hej, czekaj. 00:10:11:Cze��. Jestem Wayne. 00:10:13:-Nie.|-Nie, nie rozumiesz. 00:10:15:Nie podrywam ci�. 00:10:17:Odwal si�. 00:10:18:Chcia�em ci tylko opowiedzie� o moim kumplu, Darrenie. 00:10:21:Jest m�dry i czu�y... 00:10:23:-Nie obchodzi mnie to.|-By�by �wietnym m�em. 00:10:25:-Nie chc� go zna�.|-�wietnie. 00:10:31:Stary, ona ci� pragnie.|Uwa�a, �e jeste� naprawd� przystojny. 00:10:34:-Serio?|-Powiedzia�a: 00:10:36:"Oh, tak bardzo chcia�a bym go pozna�",|i w og�le.... 00:10:39:-Jeste� pewny?|-Ca�kowicie, id� tam i wykonaj sw�j ruch. 00:10:44:No nie wiem. 00:10:45:No dalej! 00:10:46:-Bierz j�, ona ci� pragnie!|-Serio? 00:10:51:-Dobra, zrobi� to.|-W porz�dku! 00:11:01:Cze��. 00:11:03:Jestem Darren. 00:11:05:Darren. M�j przyjaciel powiedzia�,|�e chcia�aby� mnie pozna�. 00:11:10:K�ama�. 00:11:12:To by�o niez�e. 00:11:15:Nie, powa�nie,|nie mam ochoty ci� pozna�. 00:11:23:C�... 00:11:25:M�j przyjaciel musia� si� pomyli�. 00:11:30:Przepraszam je�li ci przeszkodzi�em. 00:11:37:Pozw�l, �e zgadn�. 00:11:39:Ten pajac chcia� ci si� dobra� do majtek przy pomocy tanich sztuczek. 00:11:43:Ja taki nie jestem. 00:11:45:U�ywam magii. 00:11:47:Daj spok�j, �ysolu. 00:11:48:Dobra.|Prawdziwe wyzwanie. To mi si� podoba. 00:11:51:Mam tu dwie... 00:11:53:..zwyk�e metalowe obr�cze. 00:11:56:Ty i ja. 00:12:01:Cze��, cze��.|Kocham ci�. 00:12:03:Przepraszam, zapomnia�em piwa. 00:12:06:To jest m�j ch�opka, Darren.|Spadaj, prosiaku. 00:12:09:W porz�dku. Mi�o by�o ci� pozna�, Darren. 00:12:12:Szatanie. 00:12:17:Naprawd� mi przykro z powodu tego co sta�o si� wcze�niej. 00:12:20:-Powinno.|-I jest. 00:12:22:Ja po prostu... nie my�la�em... 00:12:26:Jeste� taka pi�kna, a ja... 00:12:31:Przepraszam. 00:12:33:No dalej. Postaw mi drinka. 00:12:37:-W porz�dku.|-Wezm� Szkock�. 00:12:39:Szkocka dla pani i jeszcze jedno piwo dla mnie. 00:12:42:-On we�mie gin z tonikiem.|-Zmie� to na gin z tonikiem. 00:12:49:Mo�esz uwierzy�, �e w�a�nie podrywa kr�low� gor�cych panienek? 00:12:52:Oni tylko pij� razem. 00:12:55:Nie s�dz�, �eby dosz�o do czego� wi�cej. 00:13:02:Jest p�noc. Wiesz co to oznacza? 00:13:04:Nie. Co? 00:13:06:To nasz sze�ciotygodniowa rocznica. 00:13:10:-Kupi�a� mi co�?|-Nie. 00:13:13:W porz�dku, nie szkodzi. 00:13:15:Nic wielkiego. Ale... 00:13:18:..ja... 00:13:20:..mam dla ciebie co� niewielkiego. 00:13:24:Dzi�ki, to naprawd� �adne. 00:13:32:Wiesz, tak sobie my�la�em. 00:13:36:Jeste�my ju� razem przez chwil�... 00:13:39:..mo�e ju� czas... 00:13:43:..aby nasz zwi�zek sta� si� bardziej intymny. 00:13:48:Masz na my�li sex? 00:13:52:Tak, w�a�nie. 00:13:54:Nie wierz� w przedma��e�ski sex.|Nie zni�y�a bym si� do czego� takiego. 00:13:58:Oczywi�cie. Oczywi�cie, �e nie.|Ja tak�e. 00:14:02:-Wi�c najlepiej b�dzie poczeka�.|-Masz racj�. 00:14:04:Masz racj�, uwa�am...|Tak b�dzie najlepiej. 00:14:08:Ale... 00:14:10:..to nie znaczy, �e nie mo�emy... 00:14:13:..da� sobie przyjemno�ci w inny spos�b. 00:14:22:Rozumiem ci�. 00:14:23:Oh, rozumiem. 00:14:37:To by�o naprawd� �wietne. 00:14:39:Dzi�ki. 00:14:43:To by�o bardzo podniecaj�ce. 00:14:47:To mi�e. 00:14:49:To znaczy nie mia�bym nic przeciwko temu, �eby kto� zrobi� to mnie. 00:14:54:-Oh, rozumiem, chcesz �ebym to ja kl�kn�a przed tob�.|-Tak. 00:14:59:Bardzo bym chcia�a, ale nie mog�. 00:15:01:Mam bardzo, bardzo czu�em dzi�s�a. 00:15:07:Twoje dzi�s�a... rozumiem. 00:15:11:Naprawd� nie chcia�bym by� dla ciebie przyczyn� b�lu kochanie. Nie. 00:15:15:Jeste� taki s�odki. 00:15:22:Wiesz, s� inne sposoby aby sprawi� mi przyjemno��|bez u�ywania ust. 00:15:27:Oh, jestem taka samolubna.|Przepraszam. 00:15:30:Nic nie szkodzi. W porz�dku. 00:15:38:Baw si� dobrze. 00:15:44:-Uwa�aj na g�ow�.|-To miejsce wygl�da jak wysypisko. 00:15:48:Naprawd� nie chc� tego robi�. 00:15:51:B�dzie �wietnie. To nasz niedzielny rytua� i chcia�bym aby� sta�a si� jego cz�ci�. 00:15:56:Chcia�bym �eby� pozna�a tych dwu facet�w.|Polubisz ich, kochanie. 00:16:01:-Cze�� bracie. Jak si� masz stary?|-Jak leci, J.D.? 00:16:06:Judy, to cudownie w ko�cu ci� pozna�. 00:16:09:Judith. 00:16:10:Judith. Czy �yczy sobie pani piwo? 00:16:14:-Nie.|-Ca�kowity odlot. 00:16:16:Nie ma piwo-musu. 00:16:24:Judith rz�dzi. Przepraszam. Wchod�cie. 00:16:29:Popatrz na to. Chewie. 00:16:...
Erik77