{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{43}Poprzednio... {48}{125}Nie zdradzimy was.|Zawsze jestemy pokojowo nastawieni. {127}{165}Cieszę się, że dziecko przeżyło. {165}{197}Jednak matka nie żyje. {204}{237}Zabiła jš, prawda? {240}{276}Ryan Nichols wrócił na Ziemię. {278}{331}Skšd przypuszczenie,|że tym razem da się kontrolować? {333}{355}Mamy jego dziecko. {357}{422}Ryan będzie musiał w końcu wybrać.|Córka lub my. {424}{455}Joshua, pamiętasz co? {460}{489}Niczego nie pamiętam. {491}{523}Witaj matko. {623}{669}15 lat. {671}{794}Odkšd umieciła mnie tu 15 lat temu,|ani razu do mnie nie przyszła. {794}{832}Nie miałam wyboru. {839}{940}Przez ludzkš skórę|zrobiła się uczuciowa, słaba. {940}{1002}Więc musiała|przedwczenie przejšć władzę, {1019}{1060}okłamać wszystkich,|że nie żyję, {1074}{1139}a mnie ukryć. {1160}{1239}Zrobiłam to, co musiałam,|by chronić nasz gatunek. {1239}{1302}Nie sšdziłam,|że to tyle zajmie. {1302}{1345}Co? {1347}{1407}Twoje przyznanie się do tego,|że poczuła ludzkie emocje. {1438}{1474}Nie bšd mieszna. {1491}{1530}To po co przyszła? {1532}{1573}Z naukowej ciekawoci. {1585}{1685}Nasi lekarze nadal pracujš|nad wyeliminowaniem ludzkich emocji. {1685}{1721}Na próżno. {1757}{1827}Nosisz ludzkš skórę|dwa razy dłużej niż ja. {1829}{1892}Będšc tutaj|przeżywała emocje. {1915}{1980}Chcesz wiedzieć,|czego się dowiedziałam, prawda? {2002}{2067}Kiedy ludzie odpalili|pierwszš bombę atomowš, {2079}{2146}rozbłysła we wszechwiecie|jak wspaniała latarnia. {2158}{2218}Potencjalny dom|dla naszego gatunku. {2232}{2316}Więc tu przybyłam,|by potajemnie sprawdzić {2316}{2359}czy nasze gatunki|można krzyżować. {2359}{2450}Ale potem zdałam sobie sprawę,|że to się nigdy tutaj nie uda. {2467}{2548}Skutkiem tego byłoby|pokolenie Przybyszów {2548}{2668}kierujšcych się emocjami,|którzy nie chcieliby uznać władzy swojej królowej. {2685}{2776}Opanuję ludzkie emocje,|zanim rozpocznie się krzyżowanie. {2776}{2814}Mój plan się powiedzie. {2836}{2894}Lisa wkracza w okres płodnoci. {2896}{2944}Więc wszystko na jej barkach? {2961}{3001}Jeste bezpłodna. {3001}{3109}Tylko ona może złożyć jaja,|ale nie na Ziemi. {3109}{3145}Jako to rozwišżę. {3148}{3215}Następna nadajšca się do tego|planeta jest zbyt daleko, prawda? {3232}{3280}A więc Ziemia albo nic. {3281}{3540}Tłumaczenie: Highlander, poprawka tłumaczenia i korekta: Biesiad {3884}{3922}Czeć Liso. {3992}{4028}Joshua żyje. {4052}{4114}Uleczyli go zanim umarł. {4145}{4195}O mój Boże. {4207}{4246}Anna go przetrzymuje. {4279}{4327}Podał jej jakie nazwiska? {4358}{4457}Jeszcze nie.|Twierdzi, że niczego nie pamięta. {4464}{4526}Nawet tego,|że należy do Pištej Kolumny. {4543}{4596}Nie wiem czy udaje,|by nas chronić... {4598}{4627}Dowiedz się, co pamięta. {4629}{4694}Nasze nazwiska, twarze... {4783}{4919}i czy pamięta jakie|eksperymenty na ciężarnych {4919}{5010}z ostatnich 20 lat. {5080}{5126}Była pani wtedy w cišży. {5133}{5159}Tak. {5159}{5197}Jaki to ma zwišzek z paniš? {5221}{5250}Tyler? {5296}{5325}Czeć, skarbie. {5325}{5353}Czeć. {5353}{5408}Tęskniłam za tobš,|więc przyszłam. {5420}{5483}Niele wyglšdasz Ty. {5485}{5531}Zacišłem się przy goleniu. {5533}{5574}To przestań golić się|nożem myliwskim. {5622}{5660}- Idziemy?|- Jasne. {5667}{5706}- Pa. Bawcie się dobrze.|- Pa. {6106}{6159}Zbadaj tę próbkę krwi. {6161}{6233}Nie umiecie się przywitać? {6259}{6341}Wybacz, Sid.|Cieszy mnie, że się przyłšczyłe. {6343}{6384}wietna z ciebie pomoc. {6384}{6461}Żołnierze sš ogierami.|Naukowcy tylko pomocš. {6528}{6617}Muszę się dowiedzieć,|co zrobili mi i mojemu synowi. {6633}{6681}Miałe przy pomocy próbek krwi ustalić {6681}{6717}czy co kombinowali|z płodem Tylera. {6717}{6768}Mojš już masz.|Ta jest jego. {6849}{6890}Na pewno tego chcesz? {6945}{7031}A co by zrobił|na moim miejscu? {7099}{7135}Dziękuję. {7197}{7290}Nie ma większej straty|niż rodzic tracšcy dziecko. {7307}{7389}Niech łaska Boża|spłynie na Valerie Stevens, {7389}{7497}jej ukochanych rodziców|i jej nienarodzone dziecko. {7624}{7657}Państwo Stevens... {7657}{7703}To twoja wina. {7705}{7741}Miała problemy z sercem. {7743}{7784}Nie powinna była|zachodzić w cišżę. {7791}{7880}Ani ić do|Centrum Medycznego Przybyszów. {7909}{7959}Uznałem, że oni najlepiej jej pomogš. {7983}{8060}Spójrz na siebie.|Nie uroniłe ani jednej łzy. {8079}{8117}Nie masz serca? {8132}{8182}Duszy? {8230}{8264}Wyrazy współczucia. {8266}{8324}Odejd!|Po prostu odejd. {8484}{8525}Ryan Nichols? {8583}{8621}Anna kazała ci to dać, {8659}{8705}żeby mógł spotkać się z córkš. {8803}{8897}Po tym, jak ujawniła,|że czerwone niebo jest darem dla ludzi, {8897}{8990}Przybysze wrócili do łask wiata. {8990}{9069}Ponownie otwarto dzi Centra Medyczne|od Delhi po Nairobi. {9072}{9143}Ta kolejka do Centrum|na Manhattanie potwierdza, {9146}{9254}że ludzie znowu sš chętni|korzystania z dobrodziejstw Anny i Przybyszów. {9256}{9328}Mówił Chad Decker dla WNT.|Wracamy za chwilę. {9328}{9362}Mogę pana prosić, panie Decker? {9371}{9429}- Przedstawiam Eileen Rounick.|- Witaj. {9434}{9513}Jako pierwsza urodzi|przy pomocy technologii Przybyszów. {9529}{9585}Może przeprowadzi pan|z niš wywiad, by podkrelić {9587}{9633}naszš słusznš pracę,|którš pragniemy kontynuować. {9661}{9685}Z przyjemnociš. {9764}{9793}Miło cię poznać, Eileen. {9815}{9855}To wietnie zobaczyć pana osobicie. {9855}{9899}Cały czas oglšdam pański program. {9954}{9980}30 sekund, Chad. {10035}{10081}Podziwiam pani odwagę. {10102}{10124}Odwagę? {10124}{10177}Tak. Przeprowadzałem wywiady|z przyszłymi mamami, {10179}{10220}które zamierzajš urodzić w Centrach. {10225}{10287}Nieważne, jak nowoczesna|jest technologia Przybyszów, {10289}{10354}ludzki poród|to dla nich co nowego. {10354}{10390}Jeli co pójdzie nie tak... {10407}{10500}Te matki nie chciały|ryzykować bycia pierwszš. {10520}{10570}- Poważnie?|- Chad, już czas. {10572}{10625}Trzymaj. {10635}{10680}Wie pani, jakie sš matki. {10680}{10752}Nie da się ich przekonać,|kiedy chodzi o bezpieczeństwo dziecka. {10752}{10822}- Tak.|- Pięć, cztery, trzy... {10848}{10906}Wybacz mi Ojcze,|bo zgrzeszyłem. {10906}{10956}Pamiętam cię synu. {10970}{11011}Przestałe przychodzić na msze. {11028}{11059}Straciłe wiarę? {11076}{11107}Tak. {11128}{11217}Tak jak inni nie wiedziałem,|co myleć o przylocie Przybyszów. {11244}{11306}Pojawiło się czerwone niebo, {11306}{11349}a ja pragnšłem odpowiedzi. {11363}{11404}A potem... {11404}{11479}wysłuchałem kazania księdza|przez Internet. {11558}{11637}I znalazłem odpowied. {11656}{11711}Miło mi to słyszeć. {11718}{11783}Powiedział ksišdz,|że to wojna o nasze dusze. {11805}{11852}My kontra Przybysze. {11905}{11960}Chcę mieć pewnoć, ojcze, {11960}{12032}że włanie to należy zrobić. {12159}{12241}Z głębi serca|mogę odpowiedzieć, że tak. {12330}{12375}Czas rozpoczšć walkę. {12401}{12481}To daje mi spokój. {13267}{13339}Ona ma bombę! {13828}{13972}odc.02 "Zšb węża" {14319}{14363}O 15.00 UT,(czas uniwersalny) {14365}{14468}zamachowcy samobójcy uderzyli|w Centra Przybyszów na szeciu kontynentach. {14470}{14511}Międzynarodowa siatka terrorystyczna. {14514}{14547}Setki trupów na wiecie, {14550}{14633}17 tutaj, włšcznie z zamachowcem,|którym był nieznany mężczyzna. {14638}{14684}To materiał z kamer ochrony. {14684}{14708}Beznadziejna rozdzielczoć, {14708}{14756}ale widać chociaż numer kierunkowy.|- Co z ciałem? {14768}{14806}Z głowy i kończyn|nic nie zostało. {14806}{14878}Mamy połowę torsu.|- Cóż za szczęliwy dzień. {14897}{14938}Atakujš ludzi. {14940}{14986}To nie pasuje do Pištej Kolumny. {14988}{15053}- Sš przeciwni Przybyszom.|- Wysłali e-maila, {15058}{15089}w którym wzięli to na siebie. {15091}{15137}Zawierał on też listę celów. {15139}{15216}Ich zdaniem czerwone niebo|było pierwszš salwš|w walce przeciwko ludzkoci {15216}{15295}i zrobiš wszystko,|by pokrzyżować plany Przybyszów. {15300}{15329}Jakie plany? {15331}{15377}Zjedzenia naszych mózgów,|porwania naszych dzieci. {15379}{15460}Kto wie, co ci pomyleńcy wymylili? {15460}{15489}Pewne jest jedno, {15489}{15556}dbajš jedynie o to,|żeby zrobić dziurę w planach Anny. {15559}{15624}29 dziur.|- Cel uwięca rodki. {15628}{15688}To jasne, że Pištej Kolumny|nie obchodzš przypadkowe ofiary. {15796}{15839}Zegar został zresetowany. {15861}{15902}Stań na głowie. {15904}{15942}Dowiedz się, kto uzbroił tę bombę. {16345}{16383}Dziękuję agentko Malik. {16398}{16451}Królowa będzie zadowolona. {16585}{16652}Skoordynowane zamachy samobójcze|Pištej Kolumny {16657}{16717}w Centrach Ambasadorów Pokoju,|na całym wiecie {16719}{16757}wprawiły władze 29 miast... {16760}{16820}Agentka Malik przekazała nam to. {16844}{16887}Po wykonaniu rekonstrukcji {16889}{16923}będziemy mogli zdjšć odcisk palca {16928}{16983}i naprowadzić jš|na sprzymierzeńców zamachowca, {16985}{17069}przed FBI.|- Majš zostać złapani i przyprowadzeni do mnie. {17072}{17177}Tak się stanie.|Te zamachy sš kłopotliwe. {17187}{17232}Pišta Kolumna|jest coraz bardziej agresywna. {17235}{17278}29 zamachów, Markusie... {17280}{17318}po jednym w każdym z naszych miast. {17330}{17417}Nigdy nie atakowano nas|na tak dużš, międzynarodowš skalę. {17436}{17505}Pišta Kolumna stanowi|większe zagrożenie niż przewidywalimy. {17537}{17632}Mamy przeciwko nim|właciwš broń.|Ryana Nicholsa. {17635}{17661}Jeden Przybysz. {17664}{17731}Ten sam, którego wysłałam kiedy,|żeby zabił Johna May'a. {17748}{17781}Nikt nie cigał Pištej Kolumny {17786}{17853}lepiej niż Ryan.|- Dopóki się nie zbuntował. {17855}{17930}- Już raz zmienił strony, może ponownie|oparł się twojej błogoci. {17932}{17990}Skšd przypuszczenie,|że da s...
deef3