{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {304}{326}Problem? {328}{386}Internetowy opis|by� zupe�nie ba�amutny. {386}{456}By�o napisane osiem miejsc, plus ruchoma kieszonka. {456}{527}Ka�dy racjonalna osoba stwierdzi�a by,|�e to miejsce na dziewi�� kart, {527}{609}tylko nie m�wi� ci tego, �e ruchoma kieszonka|zabiera jedno miejsce. {609}{645}To koszmar! {662}{779}Ok, ale, czy naprawd� potrzebna ci jest|karta honorowego cz�onka Ligi Sprawiedliwych? {801}{875}By�a w ka�dym portfelu jaki mia�em|o pi�tego roku �ycia. {890}{923}Dlaczego? {923}{976}Tu jest napisane "Miej j� ze|sob� zawsze o ka�dej porze." {1009}{1069}O tutaj zaraz pod|podpisem batmana. {1115}{1204}A oto mieszkanie Leonarda|i Sheldon. {1204}{1271}Zgadnij kogo rodzice w�a�nie dostali szerokopasm�wk�. {1271}{1364}Leonard, oto, prosto z Nowego Delhi,|Dr i pani V.M. Koothrappali. {1364}{1393}Witam! {1393}{1465}Podnie� kamer� do g�ry!|Patrz� na jego krocze. {1465}{1489}Przepraszam, papo. {1498}{1520}Oh, teraz lepiej. {1520}{1554}- Witam.|- Witam! {1554}{1616}A to jest Sheldon. {1621}{1642}Witam! {1642}{1676}Mieszka z Leonardem. {1676}{1712}O, to mi�e. {1712}{1755}Jak Haroon i Tanvir. {1755}{1791}Nie, nie. Nie jak Haroon i Tanvir. {1793}{1829}Przyjemni m�odzi ludzie. {1829}{1913}W�a�nie adoptowali|naj�liczniejsze ma�e pund�abia�skie dziecko. {1913}{1971}Nie, oni nie s� jak Haroon i Tanvir. {1995}{2048}Wi�c, czy wy te� jeste�cie|wyk�adowcami akademickimi jak nasz syn? {2048}{2067}Tak. {2067}{2139}A czy wasi rodzice czuj� si� komfortowo|z tym, �e macie ograniczony potencja� zarabiania? {2139}{2172}- Oh, Tak.|- Nie wcale. {2182}{2218}Papa, prosz�. Nie zaczynaj. {2218}{2256}To by�o tylko pytanie. {2256}{2275}Jest taki wra�liwy. {2275}{2306}Ok, To moje �ycie. To moi przyjaciele. {2306}{2333}Mi�o by�o widzie�. Powied�cie dowidzenia. {2333}{2362}- Dowidzenia.|- Dowidzenia. {2364}{2383}Czekaj! Czekaj! {2438}{2484}Zanim p�jdziesz, mamy dobre wiadomo�ci. {2484}{2553}Od�� komputer|i zgromad� przyjaci�. {2676}{2716}- Co jest, papo?|- Nie widz� twoich przyjaci�. {2739}{2854}To tylko ja, czy internetowa rozmowa|z twoimi bliskimi wydaje si� by� troch� bezcelowa? {2854}{2931}Rajesh, pami�tasz Lalit� Gupt�? {2931}{3024}T� ma�� grub� dziewczyn�, kt�ra niegdy�|kopa�a mnie w samosas i nazywa�a nietykalnym? {3024}{3041}Tak. {3041}{3103}Wi�c, teraz jest studentk� dentystyki na USC, {3103}{3173}wi�c dali�my jej twoje namiary. {3173}{3202}Dlaczego to zrobili�cie? {3204}{3235}Masz 26 lat, Rajesh. {3235}{3269}Chcemy mie� wnuki. {3269}{3300}Ale, papo, ja nie powinienem... {3300}{3362}Rodzice Lality wyrazili zgod� na swatanie. {3362}{3444}Je�li zdecydujesz si� na wiosenne|wesele, to mo�emy unikn�� pory monsumowej. {3446}{3472}Wiosenne wesele? {3472}{3494}To zale�y od ciebie, kochanie. {3494}{3525}Nie chcemy si� wtr�ca�. {3525}{3578}Je�li nie chcecie si� wtr�ca�,|to dlaczego si� wtr�cacie? {3578}{3645}Je�li mog�, twoi rodzice prawdopodobnie|nie uwa�aj� tego za wtr�canie si�. {3645}{3695}Kiedy aran�owane ma��e�stwa|nie s� ju� norm�, {3695}{3799}hinduscy rodzice kontynuuj� wi�ksze-ni�-�rednia|zaanga�owanie w �ycie seksualne ich pociech. {3801}{3861}Dlaczego opowiadasz mi|o mojej kulturze? {3880}{3928}Wydawa�e� si� zdezorientowany. {3952}{3995}Przepraszam, mumi, papo, ale|z ca�ym szacunkiem, {3995}{4029}- Ja naprawd� nie chc�...|- Przepraszam, kochanie. {4029}{4055}Musimy i��. {4055}{4108}Leci Doogie Howser. {4120}{4182}Babcia! Zaczyna si� Doogie! {4182}{4223}- Na razie!|- Na razie! {4302}{4336}Nie mog� uwierzy�. {4336}{4364}Ja te�. {4364}{4434}Doogie Howser zosta� zdj�ty z anteny|jakie� 20 lat temu. {4458}{4542}W�a�ciwie, czyta�em gdzie�, �e jest to jeden z|najbardziej popularnych program�w w Indiach. {4542}{4645}Mo�e m�wi� za kulturaln� aspiracje|aby mie� dziecko w medycznej profesji. {4652}{4676}Pewnie masz racje. {4676}{4710}Za�o�� si�, �e pokochaliby serial "ho�y doktorzy". {4710}{4738}A co tu nie kocha�? {4738}{4779}Przepraszam! Halo? {4779}{4829}Moi rodzice pr�buj� mnie wyswata� z|ca�kiem obc� osob�. {4829}{4875}Co mam zrobi�? {4875}{4916}Sugeruj� by� si� z tym pogodzi�. {4916}{4940}Co? {4940}{5050}Romantyczna mi�o�� jako podstawa ma��e�stwa|funkcjonuje dopiero od 19 wieku. {5050}{5148}Do tego czasu, aran�owane ma��e�stwa by�y|norm� s�u��c spo�ecze�stwu ca�kiem dobrze. {5148}{5192}Moja ca�a przes�anka|to Skrzypek na dachu. {5192}{5268}Nie jestem wielkim fanem|musicali ale kocham ten film. {5268}{5290}Ja te�. {5290}{5333}Oczywi�cie, przemawia do mnie kulturowo. {5333}{5441}To zrozumia�e, ale jest jeszcze uniwersalno��|tej opowie�ci, kt�ra przewy�sza etnik�. {5441}{5489}I nie zapomnij|o chwytliwych kawa�kach. {5489}{5520}- oh, absolutnie.|- Taa! {5542}{5570}Ok, ju� wiem co zrobi�. {5570}{5587}Co? {5587}{5635}Poszukam sobie nowych przyjaci�. {5767}{5803}Wi�c kto chce wypo�yczy� skrzypka? {5805}{5858}Nie mam potrzeby, mamy specjaln� edycj�. {5911}{5971}A mo�e jeste�my jak|Haroon i Tanvir. {6533}{6583}Tutaj Dr Sheldon Cooper. {6583}{6660}Tak, musz� uniewa�ni� moje|cz�onkostwo w planetarium. {6712}{6815}Wi�c, przepraszam, ale nie ma|po prostu miejsca dla was w moim portfelu. {6871}{6962}Rozumiem, ale decyzja by�a mi�dzy wami|a muzeum historii naturalnej, {6964}{7029}a szczerze m�wi�c, nie macie dinozaur�w. {7060}{7115}B�dzie mi was brakowa�o. Na razie. {7142}{7223}Ok, wiem, �e piszecie na m�j temat|i bardzo chcia�bym by�cie sko�czyli. {7283}{7355}oh, Bo�e, ma dobrze i rzeczywi�cie przesrane. {7367}{7410}Hej, my�la�em, �e szukasz nowych|przyjaci�. {7415}{7456}W�a�nie prowadz� badania nad nimi. {7472}{7518}W mi�dzy czasie, pos�uchaj tego. {7518}{7576}Cze��, Rajesh. Tu Lalita Gupta. {7583}{7659}Uh, twoja matka da�a mojej matce|tw�j numer telefonu, kt�ra da�a go mnie. {7659}{7787}Wi�c, dzwoni� do ciebie|i, oddzwo�. Na razie. {7822}{7880}Czy mo�ecie uwierzy� jak natarczywa ona jest? {7930}{7964}Wi�c do niej nie dzwo�. {7964}{8021}Je�li do niej nie zadzwoni�, moi|rodzice nie dadz� mi spokoju. {8021}{8036}Wi�c do niej zadzwo�. {8038}{8096}Jak mam do niej zadzwoni�?|Przecie� wiecie, �e nie potrafi� odezwa� si� do kobiety. {8117}{8156}Ja sko�czy�em. Kto� jeszcze? {8177}{8201}- Daj mi telefon.|- Dlaczego? {8204}{8252}Po prostu daj. {8261}{8276}Co chcesz zrobi�? {8278}{8326}Nie martw si�. Podzi�kujesz mi. {8348}{8407}Halo, Lalita? Tutaj Raj Koothrappali. {8472}{8544}Tak, ciebie te� mi�o s�ysze�. {8595}{8652}Wi�c co masz na sobie? {8712}{8746}Oh, nie wa�ne. {8750}{8827}Uh, wi�c, kiedy|chcesz si� spotka�? {8841}{8899}Pi�tek �wietnie! {8918}{8983}Zadzwoni� do ciebie odno�nie czasu i miejsca. {8985}{9057}A w mi�dzyczasie, trzymaj si�, dziecinko. {9208}{9254}Mo�esz zacz�� mi dzi�kowa�. {9280}{9345}Za co? Za to, �e brzmia�em|jak posta� z Simpson�w? {9362}{9398}Dobra. Nast�pnym razem sam si� um�w na randk�. {9400}{9429}Ale ja nie chcia�em nawet tej! {9431}{9518}Sp�jrz na dobr� stron�, mo�e oka�e|si� fajn� pi�kn� dziewczyn�. {9522}{9551}Wspaniale, wtedy b�d� musia� si� o�eni�, {9554}{9578}Nie b�d� w stanie si� do niej odezwa� {9580}{9657}i sp�dzimy reszt� naszego �ycia|w totalnej ciszy. {9657}{9705}Dzia�a na moich rodzic�w. {9741}{9769}- Cze��, ch�opaki.|- Oh, hej. {9769}{9800}Potrzebuje �winek do�wiadczalnych. {9803}{9913}Ok, w Reseda jest laboratorium z zwierz�tami|mo�esz tam spr�bowa�. {9913}{9964}Ale je�eli twoje badania dotycz� ludzi, {9964}{10004}to sugeruje bia�e myszy w zamian? {10004}{10081}Ich procesy chemiczne w m�zgu|s� podobne do naszych. {10115}{10148}Przyrzekam, Sheldon, pewnego dnia, {10151}{10203}naucz� si� z tob� rozmawia�. {10225}{10290}Jego mama powtarza to od lat. {10338}{10359}Co jest? {10359}{10431}Wi�c, w ko�cu przekona�am restauracj�,|�eby da�a mi posad� barmana, {10431}{10484}wi�c musze naby� praktyk� w robieniu drink�w. {10486}{10498}Oh, wspaniale. {10501}{10582}Wi�c, kluczem do nabywania|bieg�o�ci w danym temacie jest powtarzanie. {10585}{10647}Oczywi�cie z pewnymi wyj�tkami. {10659}{10712}Samob�jstwo, na przyk�ad. {10750}{10793}Wi�c, Leonard, co ty na? {10834}{10867}Wiesz, Penny, lubimy ci pomaga�, {10867}{10925}ale Raj przechodzi|teraz przez pewne sprawy, {10927}{10985}a poza tym, nie pije, wi�c... {11028}{11062}Naprawd�? {11117}{11217}Um, Raj przechodzi teraz przez pewne sprawy|i ch�tnie by si� napi�. {11285}{11313}Ok, prosz�, Leonard. {11313}{11359}Jedna Tequila Sunrise. {11361}{11390}Dzi�kuj�. {11392}{11431}Czy wiesz, �e ten drink|jest cudownym przyk�adem {11431}{11541}jak p�yny o r�nym ci�arze w�a�ciwym|reaguj� w cylindrycznym zbiorniku. {11587}{11615}Dzi�kuje. {11642}{11685}Okay, Raj, co mam poda�? {11740}{11776}Co polecasz. {11779}{11802}Uh, co powiesz na Grasshoppera? {11807}{11853}Mo�e by� Grasshopper. {11853}{11889}Ok? Dobrze. Robi si�. {11891}{11932}Sheldon, a co dla ciebie? {11932}{11985}Poprosz� dietetyczn� cole. {12011}{12045}Ok, ale czy mo�esz zam�wi� koktajl? {12047}{12090}Musz� �wiczy� przyrz�dzanie drink�w. {12093}{12107}Dobra. {12107}{12174}Poprosz� Virgin Cuba Libre. {12222}{12280}To, um, rum z col� bez rumu. {12282}{12311}Tak. {12349}{12402}- Wi�c...cola.|- Tak. {12433}{12481}I czy mo�esz zrobi� by by�a dietetyczna? {12601}{12646}Puszka jest w lod�wce. {12649}{12750}Cuba Libre jest tradycyjnie podawane|w wysokiej szklance i z wyciskan� limonk�. {12750}{12802}Wi�c p�y� na Kub�. {12848}{12920}Barmani powinni|umie� obchodzi� si� z lud�mi. {12946}{12977}Okay. {12977}{13020}Prosz�, Raj. {13020}{13056}W porz�dku. Kto nast�pny? {13056}{13119}Mo�e Slippery Nipple. {13234}{13282}Ok, tobie ju� podzi�kujemy. {13327}{13373}Kto� chc� dolewki? {13373}{13430}Gdzie podzia�o si� moje �ycie, Penny? {13476}{13512}Jednego dnia jestem beztroskim kawalerem, {13512}{13627}a nast�pnego bior� �lub i prowadz� minivan|na dzieci�cy mecz krykieta na przedmie�ciach Nowego Delhi. {13687}{13730}Czy ty m�wisz d...
cirelly