{1}{1}23.976 {145}{240}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {241}{300}Tłumaczenie: Shylock|Korekta: króliczku {313}{510}Synchro: NonGrace|Poprawiona Synchronizacja: Seki {893}{1000}Nastały mroczne czasy.|Nikt temu nie zaprzeczy. {1002}{1154}Nasz wiat, być może, nigdy nie był|w tak wielkim niebezpieczeństwie jak teraz. {1156}{1252}Lecz, niech obywatele|usłyszš me słowa: {1254}{1348}My, pozostajšc w waszej służbie, {1350}{1504}nie spoczniemy w walce o wolnoć|z siłami, które chcš wam jš odebrać. {1563}{1655}Wasze ministerstwo pozostaje {1693}{1755}silne. {1855}{1918}MROCZNY ZNAK|WZBUDZA PANIKĘ {1920}{2008}RODZINA MUGOLI|OFIARĽ MORDU {2010}{2096}MIERCIOŻERCY|ZWIĘKSZAJĽ SZEREGI {2160}{2257}/- Hermiono, podwieczorek!|- Idę, mamo! {2358}{2405}Pospiesz się, Dudley. {2407}{2492}Nadal nie pojmuję,|dlaczego musimy gdzie jechać? {2494}{2603}Ponieważ tutaj nie jestemy bezpieczni. {2962}{2981}Ron! {3003}{3076}Wołaj ojca na kolację! {3204}{3284}- Z Australii?|- Tak, pięknie, prawda? {3286}{3388}/...cišgnie się ponad trzy tysišce kilometrów|/wzdłuż wschodniego wybrzeża Australii... {3390}{3435}/...z Darwin na północny wschód od... {3437}{3495}/Obliviate! {5100}{5214}HARRY POTTER I INSYGNIA MIERCI|Częć 1 {5321}{5417}Tłumaczenie: Shylock|Korekta: króliczku {6694}{6734}Severusie! {6736}{6821}Już zaczynałem się martwić,|że zabłšdziłe. {6823}{6905}Wejd, zajęlimy ci miejsce. {7009}{7106}- Jakie wieci?|- To ma się odbyć w przyszłš sobotę. {7108}{7187}- Gdy zapadnie noc.|- Ja słyszałem co innego. {7189}{7338}Auror Dawlish wyjawił, że Pottera|przeniosš dopiero trzydziestego. {7378}{7412}W wigilię jego siedemnastych urodzin. {7414}{7490}To fałszywy trop. {7505}{7603}Biuro Aurorów zostało wyłšczone|z ochrony Harry'ego Pottera. {7605}{7702}Jego najbliższe otoczenie uważa,|że infiltrujemy Ministerstwo. {7704}{7793}I to by się zgadzało, nie? {7852}{7940}Co na to powiesz, Piusie? {8015}{8142}Chodzš różne słuchy, panie.|Nie wiadomo, w co wierzyć. {8157}{8220}Oto słowa prawdziwego polityka. {8226}{8308}Jeszcze się przydasz, Piusie. {8390}{8472}- Dokšd zabierajš chłopaka?|- Do kryjówki. {8474}{8550}Najpewniej w domu|jednego z członków Zakonu. {8552}{8633}Będzie miał zapewnionš|wszelkš możliwš ochronę. {8637}{8732}Gdy już się tam znajdzie,|ciężko będzie go zaatakować. {8735}{8816}Panie!|Zgłaszam się do tego zadania. {8818}{8875}Chcę zabić tego chłopaka. {8877}{8921}Glizdogon! {8923}{8989}Czyż nie kazałem ci dopilnować,|by nasz goć siedział cicho?! {8991}{9040}Tak, panie! {9042}{9111}Już się robi! {9133}{9221}Podziwiam twój zapał, Bellatrix, {9245}{9331}ale Harry'ego Pottera|muszę zabić ja. {9383}{9486}Niestety, zaszła pewna komplikacja. {9502}{9627}Moja różdżka ma ten sam rdzeń,|co różdżka Pottera. {9676}{9771}Sš w pewnym sensie bliniacze. {9824}{9917}Możemy się nimi ranić,|lecz nigdy miertelnie. {9960}{10046}Jeli mam go unicestwić, {10067}{10155}muszę posłużyć się|różdżkš kogo innego. {10199}{10312}Co jest?|Nikt nie chce dostšpić zaszczytu? {10438}{10515}Może ty, Lucjuszu? {10613}{10716}- Tak, panie?|- "Tak, panie?" {10738}{10829}Potrzebna mi twoja różdżka. {11135}{11218}- Czy to wišz?|- Tak, panie. {11395}{11460}A rdzeń? {11514}{11597}Włókno smoczego serca. {11993}{12103}Dla tych, co nie wiedzš, dzi wieczór|gocimy Paniš Charity Burbage. {12105}{12241}Która do niedawna była nauczycielkš|w Szkole Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie. {12243}{12349}Specjalizowała się w mugoloznawstwie. {12386}{12484}Pani Burbage uważa, że mugole {12487}{12564}nie różniš się zbytnio od nas. {12566}{12695}Gdyby to od niej zależało,|moglibymy się z nimi mieszać. {12796}{12887}Według niej, łšczenie krwi|czarodziejskiej i mugolskiej {12889}{12948}nie jest obrzydliwociš. {12950}{13022}Lecz czym pożšdanym. {13061}{13135}Severusie, błagam... {13180}{13253}Jestemy przyjaciółmi. {13335}{13407}/Avada Kedavra! {13633}{13694}Nagini, {13760}{13815}podano do stołu. {14905}{14985}WSPOMNIENIE O DUMBLEDORZE {16325}{16386}Serwus, Harry! {16399}{16421}Witaj! {16427}{16520}- Niele się trzymasz!|- Tak, jest olniewajšcy. {16522}{16580}Włacie do rodka,|nim kto go zamorduje. {16582}{16605}Dobry wieczór. {16715}{16763}Kingsley?|Nie chronisz Premiera mugoli? {16765}{16815}Ty jeste ważniejszy. {16834}{16883}Witaj, Harry!|Bill Weasley! {16885}{16909}Miło cię poznać. {16912}{16988}- Nie zawsze był taki przystojny.|- Szpetny jak noc. {16990}{17024}Co prawda, to prawda. {17026}{17092}To dzieło wilkołaka|nazwiskiem Greyback. {17094}{17135}Jeszcze mu za to odpłacę. {17137}{17181}Dla mnie jeste piękny, Williamie. {17183}{17275}Pamiętaj Fleur, że Bill lubi teraz|krwisty befsztyk. {17277}{17329}Mšż lubi pożartować. {17335}{17405}A propos, mamy nowiny. {17408}{17540}Nie czas na gadki szmatki.|Wynomy się stšd, czym prędzej. {17560}{17635}Potter, jeste nieletni.|Znaczy, cišży na tobie Namiar. {17637}{17650}Jaki Namiar? {17652}{17723}Taki, że jak kichniesz,|to Ministerstwo wie, kto ci obciera nos. {17725}{17821}Dlatego musimy użyć rodka transportu,|którego Ministerstwo nie wykryje. {17823}{17884}Miotły, testrale i tym podobne.|Lecimy parami. {17886}{17980}W ten sposób, nikt, kto spróbuje|nas powstrzymać, a nie zabraknie takich, {17982}{18053}nie będzie wiedział,|który Harry Potter jest prawdziwy. {18055}{18077}Prawdziwy? {18103}{18180}Chyba wiesz, co to za eliksir? {18182}{18228}Nie, wykluczone! {18236}{18274}Mówiłam, że się nie zgodzi. {18278}{18341}Jeli sšdzisz, że pozwolę by wszyscy|ryzykowali dla mnie życiem... {18343}{18430}- To nie pierwszyzna.|- Tym razem to co innego. {18432}{18487}Nie zgodzę się,|bycie mnie udawali. {18489}{18531}Nam też się to nie umiecha, stary. {18533}{18636}Jeli zaklęcie wemie w łeb|i na zawsze zostaniemy okularnikami. {18638}{18764}Wszyscy tutaj sš pełnoletni.|Zgodzili się podjšć ryzyko. {18766}{18836}Praktycznie rzecz bioršc,|ja zostałem przymuszony. {18838}{18894}Mundungus Fletcher, do usług! {18896}{18993}- Zawsze byłem pana wielbicielem.|- Zawrzyj gębę, Mundungus! {18995}{19054}Granger, koniec dyskusji. {19056}{19171}- Kurczę, Hermiono!|- Prosto do flaszeczki. {19356}{19427}Tych, co nigdy nie brali|eliksiru wielosokowego, {19429}{19500}ostrzegam, że smakuje|jak szczyny goblina. {19502}{19565}Wiesz to z autopsji? {19587}{19675}Chciałem was trochę wyluzować. {19840}{19870}Działa! {20430}{20477}Raju!|Jestemy identyczni. {20479}{20507}Niezupełnie. {20598}{20655}Nie masz nic bardziej sportowego? {20664}{20701}Nie przepadam za tym odcieniem. {20703}{20769}Nie jeste sobš, więc sied cicho|i przebieraj się. {20771}{20795}Dobra już, dobra. {20808}{20857}Ty też się przebierz, Potter. {20869}{20930}Bill, nie patrz.|Jestem szkaradna. {20932}{20992}Czułem, że Ginny łgała|o tym tatuażu. {20994}{21059}Harry, masz naprawdę słaby wzrok. {21061}{21148}Dobierzcie się w pary.|Każdy Potter leci pod eskortš. {21150}{21245}Mundungus trzyma się mnie.|Chcę cię mieć na oku. {21247}{21299}Co do Harry'ego... {21302}{21345}prawdziwego Harry'ego... {21347}{21393}- Który to?|- Ja! {21395}{21460}Ty polecisz z Hagridem. {21462}{21589}Przywiozłem cię tutaj szesnacie lat temu,|gdy dosłownie mieciłe mi się w kieszeni. {21591}{21654}I ja powinienem cię stšd zabrać. {21656}{21733}Zaraz się popłaczę.|Idziemy! {22028}{22124}Kurs na Norę.|Tam się spotkamy. {22127}{22226}- Na trzy!|- Trzymasz się mocno, Harry? {22228}{22284}Raz! {22286}{22342}Dwa! {22487}{22544}Trzy! {23272}{23335}Pod tobš! {23365}{23415}Jest po twojej prawej! {23417}{23475}W lewo, teraz! {23497}{23533}Jeszcze raz! {23620}{23676}Hagridzie, musimy im pomóc! {23678}{23775}Nie mogę, Harry!|Rozkaz Szalonookiego. {23903}{23935}Uwaga! {24027}{24075}/Drętwota! {24409}{24475}Trzymaj się, Harry! {24687}{24715}Hagridzie! {25142}{25182}O, nie! {25743}{25804}/Harry! {27693}{27750}Harry!|Hagrid! {27795}{27885}Co się stało?|Gdzie pozostali? {27891}{27917}Nikt nie wrócił? {27919}{27974}Siedzieli nam na karku|od samego poczštku. {27978}{28035}Nie mielimy szansy. {28042}{28090}Całe szczęcie,|że nic wam nie jest. {28093}{28159}mierciożercy czekali na nas|w zasadzce. {28163}{28275}Ron i Tonks powinni już wrócić.|Tata i Fred także. {28315}{28345}Tutaj! {28375}{28443}Prędko!|Do domu! {28534}{28575}Synku! {28832}{28907}Jakie stworzenie siedziało w kšcie, {28909}{28993}gdy Harry Potter pierwszy raz|odwiedził mnie w gabinecie w Hogwarcie? {28995}{29030}- Oszalałe?!|- Jakie stworzenie?! {29032}{29077}Druzgotek! {29228}{29265}Zostalimy zdradzeni. {29267}{29330}Voldemort wiedział, że cię przenosimy. {29332}{29450}Musiałem się upewnić,|że nie jeste oszustem. {29571}{29612}Czekaj! {29677}{29815}Jakie były ostatnie słowa|Albusa Dumbledore'a do nas dwóch? {29832}{29907}"Harry jest naszš największš nadziejš." {29909}{29964}"Zaufajcie mu." {30039}{30121}- Po czym cię poznali?|- Chyba po Hedwidze. {30123}{30183}Broniła mnie. {30553}{30572}Dzięki. {30574}{30642}Chłopak spisał się na medal. {30644}{30699}Gdyby nie on, nie stałabym tutaj. {30701}{30722}Serio? {30744}{30819}Czemu cię to tak dziwi? {30994}{31045}Jestemy ostatni? {31058}{31121}A gdzie George? {31593}{31661}Jak się czujesz, Georgie? {31693}{31758}Jak więty. {31760}{31812}Co? {31814}{31856}Jak więty. {31868}{31964}Jestem taki oduchowiony.|Załapałe? {32031}{32145}Jest tyle wietnych dowcipów o uszach,|a ty wyskakujesz z "oduchowionym"? {32148}{32185}Żenada. {32188}{32301}I tak jestem przystojniejszy od ciebie. {32328}{32388}Szalonooki nie żyje. {32632}{32690}Gdy tylko Mundungus|zobaczył Voldemorta, {32692}{32765}deportował się. {33271}{33339}/Kurs na Norę. {33341}{33372}/Nie pojmuję tego. {33374}{33398}/Siedem?! {33400}{33423}/Siedem? {33425}{33486...
SaJkOtEcH