{1}{1}23.976 {34}{89}Dzień dobry.|Dziękuję za przyjcie. {89}{208}Miło spędzać swoje urodziny|będšc otoczonym umiechniętymi buziami. {281}{337}Z powodu swojej depresji,|prawie nie przyszedłem. {338}{416}Zdałem sobie sprawę,|że pozwoliłem uciec swojemu dzieciństwu. {422}{451}PÓŁ GODZINY WCZENIEJ {451}{481}Chodcie, wszyscy! {481}{544}Spónimy się na urodziny Manny'ego! {545}{610}Idziemy! Idziemy! Idziemy! {629}{665}Jestem gotowy, mamo. {665}{699}- Na pewno, kotku?|- No. {699}{730}Więc lepiej spójrz|na stopy. {761}{825}Daj spokój, Luke! {842}{922}Będziesz szedł szybciej czy mam wziać|wózek Lily i cię w nim pchać? {922}{1004}Uspokoisz się? Restauracja jest pięć minut|drogi stšd... O, darmowy balsam. {1005}{1059}Przestań się cišgle zatrzymywać.|Manny czeka. {1059}{1106}Ale z ciebie Pritchett. {1107}{1136}Co to miało znaczyć? {1137}{1188}Szybciej! Szybciej! Szybciej! {1189}{1230}Szukam kluczy! {1231}{1260}Oczywicie, że szukasz. {1261}{1294}Lubię być na czas. {1295}{1343}To łatwe, bo jestem zorganizowany. {1344}{1374}Ale nie moja żona. {1375}{1452}Wydawałoby się, że dorastajšc w miejscu|pełnym egzekucji i pijanych wujków. {1453}{1499}nauczyła się poruszać szybko. {1500}{1538}Wybacz, wybacz. {1565}{1600}Nie mogłam znaleć kolczyka. {1601}{1670}A więc o czym rozmawiamy? {1700}{1800}Tłumaczenie: Steward {1850}{1965}Współczesna rodzina 2x08|/Manny, chwytaj za pistolet {1975}{2022}Kochanie, pospiesz się.|Spónimy się. {2022}{2078}Wypełniam podanie na obóz rodzinny. {2079}{2166}Nie można wygrać zawodów "Dirty Dancing",|a potem nie bronić swojego tytułu. {2166}{2211}Racja.|Idziemy, skarbie. {2212}{2290}Jeli strzelacie do króla... {2291}{2343}Lepiej go zabijcie. {2352}{2406}Co wakacje, spędzamy tydzień|na obozie rodzinnym. {2406}{2486}Jest jak każdy inny obóz,|ale z rodzinš! {2487}{2576}To nie wymagało wyjanienia, Phil. {2576}{2658}Kto nadal jest zły z powodu|przegranej w bitwie na kolory. {2658}{2694}Była w drużynie niebieskich... {2695}{2785}Czy jak ja wolę ich nazywać,|niebieskich frajerów. {2792}{2832}- Ja byłem w białych.|- To dobrze. {2833}{2869}- Jeli nie jeste biały...|- Nie. {2870}{2899}Nie masz racji! {2900}{2989}Niczego się nie nauczyłe? {2989}{3038}ZESZŁEGO LATA {3042}{3090}Mój dobry człowieku. {3164}{3259}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3260}{3320}/Jeli nie jeste biały,|/nie masz racji! {3326}{3390}Szybko, wszyscy.|Frontowe drzwi! {3391}{3461}Claire, wyluzuj.|Kwadrans zajmie nam dotarcie tam. {3462}{3486}20 minut. {3487}{3509}Twoim sposobem na pewno. {3510}{3541}Mój sposób jest właciwy. {3542}{3571}Właciwy dla korków. {3572}{3664}Twój sposób jest właciwie...|do bani. {3665}{3698}Chcesz, żeby zrobiło się|ciekawie? {3698}{3725}To chyba niemożliwe. {3725}{3793}Pojedziemy dwoma samochodami|i zobaczymy, kto będzie pierwszy. {3796}{3858}Dobrze.|Zróbmy tak. {3858}{3891}No, zrobimy! {3891}{3921}Wezmę dziewczęta. {3922}{3954}Luke, tata i ja rozstajemy się. {3954}{3999}- Czemu?|- Kolejna z ich głupich sprzeczek. {4000}{4042}Dobra.|Pójdę z tatš. {4043}{4074}Nie, nie.|Pójdziesz ze mnš. {4102}{4163}Przygotujcie się na...|moje buty. {4194}{4242}Daj spokój, Phil! {4304}{4328}Jak wyglšdam? {4328}{4357}Jak Al Capone. {4358}{4371}Dzięki! {4371}{4430}Wszystkiego najlepszego, mały. {4478}{4518}Pistolet na kulki?! {4518}{4581}Udanej zabawy.|To najlepszy prezent, jaki dał mi ojciec. {4594}{4620}Moich kluczy nigdzie nie ma! {4620}{4644}Pojedziemy twoim autem. {4644}{4667}Jest w naprawie. {4667}{4718}Gdzie ostatnio położyła|swoje klucze? {4719}{4753}Więc to teraz moja wina? {4754}{4801}Gdzie ostatnio ty położyłe|moje klucze. {4802}{4858}Dałem ci je do ręki,|kiedy kupiłem ci samochód. {4859}{4940}Na pudełku jest napisane:|"Dla ludzi powyżej 16 roku życia". {4941}{4985}Czy to odpowiedni prezent|dla mnie? {4986}{5022}Żartujesz?|Urodziłe się majšc 16 lat. {5023}{5098}Nie mielibymy tego problemu,|gdyby nie zgubiła zapasowych. {5099}{5121}Nie zgubiłam ich. {5121}{5166}Kto wkradł się tutaj|i je ukradł! {5166}{5224}I zostawił samochód. {5239}{5290}Co to miało znaczyć,|że urodziłem się majšc 16 lat? {5291}{5338}Mówię tylko,|że nigdy nie byłe dzieckiem. {5349}{5396}To dobrze,|bo nigdy nie lubiłem dzieci. {5397}{5436}Lepiej sprawd lodówkę. {5437}{5481}Tam ostatnio znalelimy|twojš komórkę. {5482}{5520}To był tylko jeden raz, Jay. {5521}{5589}Wiesz, że zawsze jem|po rozmowie z matkš. {5623}{5682}Wszystkiego najlepszego, staruszku. {5695}{5753}/Zapomniałem o wielu rzeczach|/w swoim życiu. {5754}{5807}Ale to co powiedział Jay,|naprawdę mnie dotknęło. {5808}{5866}Zapomniałem mieć dzieciństwo. {5867}{5895}Tato, to był znak stopu. {5896}{5935}Zatrzymam się dwa razy,|jak będziemy wracać. {5935}{6057}Dzięki temu wemiemy ten kołpak,|który zgubiłe na parkingu. {6058}{6101}Żółte...|Żółte! {6145}{6170}Widzisz to? {6170}{6227}Przejeżdżamy na każdym wietle|i nie musimy przyspieszać. {6228}{6260}Ten system działa. {6265}{6287}Mamo? {6288}{6373}Trochę przyspieszyłem tam,|ale 40 to tak naprawdę 35. {6374}{6408}Często to powtarzasz. {6444}{6491}Chyba nie doceniacie,|co od tego zależy. {6491}{6548}- Nasze życia?|- Kocham waszš matkę, ale znacie pozę, {6549}{6632}którš często przyjmuje:|"Słuchaj mnie, mam zawsze rację". {6633}{6662}Masz na myli jej twarz? {6662}{6691}W końcu rozumiecie. {6707}{6780}Jeli będziemy mieć ten jeden raz rację,|już nigdy nie będziemy musieli jej mieć. {6780}{6838}Kiedy mówi:|"Ten balon nie uniesie człowieka, Phil", {6838}{6880}ja mówię:|"Urodziny Manny'ego". {6881}{6928}"We płaszcz, Alex.|Będzie padać". {6928}{6953}"Urodziny Manny'ego". {6953}{6988}Nie patrz na mnie.|Patrz na drogę. {6989}{7046}- "Urodziny Manny'ego"|- Nie, tato! Patrz na drogę! Ciężarówka! {7046}{7082}Słodki Jezu! {7082}{7129}Włanie kopiemy twojemu ojcu tyłek! {7130}{7166}Jestemy najlepsi! {7166}{7219}Dlaczego rozstajecie się z tatš? {7220}{7246}Co? {7247}{7341}To była tylko mała sprzeczka,|nie możecie tego jako rozwišzać? {7342}{7413}Mylałe, że kiedy mówiłam,|że się rozstajemy... {7414}{7465}Nie, między tatš, a mnš|jest w porzšdku. {7465}{7546}Mielimy tylko wzišć oddzielne samochody,|żeby przekonać się, kto pierwszy dojedzie. {7547}{7583}Co za ulga. {7584}{7646}Musiałe czuć się okropnie|tam z tyłu. {7647}{7690}Tak mi przykro. {7690}{7746}W porzšdku. {7927}{8000}Dlaczego powiedziałe,|że pójdziesz z tatš? {8019}{8063}wietnie.|Mama znowu będzie miała rację. {8064}{8113}Złe nastawienie zawsze przegrywa. {8113}{8216}Nie, przywalenie w krawężnik|i przebicie opony przegrywa. {8224}{8283}Zadzwońmy na policję|i powiedzimy, że mamie ukradli samochód. {8283}{8306}Aresztujš jš, wygramy. {8307}{8342}Nie, namierzajš telefony. {8342}{8412}Jest super.|Mylimy jak drużyna! {8413}{8458}Dobra praktyka przed obozem rodzinnym. {8488}{8556}Znowu to robimy? {8556}{8588}No! {8589}{8654}W tym roku, przepowiadam|rzšdy białych. {8756}{8795}Nie mogę tam wrócić. {8795}{8887}Ponoć tego lata majš być|tańce ludowe. {8895}{8918}Nie mogę. {8964}{9018}Po prostu nie mogę! {9094}{9168}Osiem minut rozmowy ze sprzedawczyniš,|a nadal nie mamy prezentu. {9169}{9220}Uważam, że nowy przyjaciel|jest jak prezent. {9220}{9250}Też widziałem tš kartkę. {9250}{9310}Możemy kupić pierwszš rzecz,|jakš zobaczymy i po prostu stšd ić? {9310}{9340}Czemu nie możesz się|tym cieszyć? {9340}{9391}Jest piękne popołudnie,|Lily jest z nianiš. {9391}{9420}Dzień należy do nas! {9421}{9467}Helen! {9468}{9525}Helen! {9526}{9588}Helen! {9589}{9614}Helen! {9623}{9696}O, kolejna przyjaciółka.|Idziemy. Jestemy zajęci. {9697}{9723}Nie.|Stój. {9724}{9773}Jeste za bardzo przywišzany|do swojego terminarza. {9774}{9792}Życie ci ucieka. {9792}{9856}W dwie sekundy pomoglimy|temu miłemu panu. {9857}{9923}Chwila.|Jeszcze co. {9924}{9973}Dwie sekundy. {9974}{10061}Powiedzcie jej, że przepraszam,|i że zawsze jš kochałem. {10062}{10107}On przeprasza! {10108}{10172}I zawsze cię kochał! {10172}{10227}Proszę, podejd tu|i porozmawiaj ze mnš. {10227}{10278}Proszę, podejd tu|i porozmawiaj z nim! {10279}{10338}Jego życie byłoby puste|bez ciebie! {10338}{10394}Wybacz, że nie lecę ze scenariuszem.|Po prostu tak czuję. {10395}{10437}Dobrze. {10460}{10493}- Za póno.|- Wiesz co? {10493}{10522}Daj mu swojš komórkę. {10522}{10567}Ja pójdę za Helen|i dam jej mój telefon. {10567}{10593}Jako sobie poradzš. {10594}{10624}Ty tak na poważnie? {10625}{10709}Tak poważnie jak poważny jest zawał. {10770}{10816}/Zawsze to robisz. {10816}{10853}Spónimy się na nasze|własne przyjęcie. {10853}{10888}Przestań krzyczeć. {10888}{10925}Właciwie, to ja nawet nie... {10926}{11016}Tak, witam.|Jest Seymour Butts? {11016}{11073}Nigdy nie robiłem żadnych dowcipów|przez telefon. {11074}{11156}Nigdy nie mieszałem napojów,|żeby zobaczyć jak smakujš. {11157}{11237}Więc postanowiłem zasmakować|chociaż odrobiny dzieciństwa. {11237}{11305}Nie "Lutts."|Szukam Butts. {11306}{11385}Tak, staram się dodzwonić|do Butts. {11386}{11453}Bardzo zabawne.|Nie mam czasu na takie bzdety. {11481}{11542}Może, gdyby miała jaki system,|wiedziałaby co, gdzie zostawiasz. {11542}{11572}Mam system. {11572}{11650}Kładę rzeczy, a potem zapamiętuję,|gdzie je położyłam. {11650}{11752}Byłoby fajnie, gdyby wieszała klucze|na wieszaku dla nich, {11753}{11820}który wyglšda jak ogromny klucz. {11820}{11873}Przestań krzyczeć! {11968}{11986}Co robisz? {11986}{12026}Cofam czas. {12348}{12378}Obrzydliwe! {12378}{12448}Nie osšdzaj mnie.|Nigdy nie byłe żonaty. {12448}{12484}To nie miało miejsca. {12484}{12526}Nie wiem,|o czym mówisz. {12526}{12559}Tak trzymać, stary. {12560}{12639}Chłopcze.|Jestem chłopcem! {12747}{12806}Wszystko w porzšdku? {12807}{1...
Aragog28