Głubczyce.pdf

REGION

GŁUBCZYCKO-

-KRNOWSKI

Hlubčicko-krnovský region

Historia | Dějiny

Turystyka | Turistika

Gospodarka | Hospodářství

Niniejsza publikacja została wsparta ze środków pomocowych Unii Euro-

pejskiej. Wyrażone w niej poglądy są poglądami Wydawcy publikacji i w

żadnym przypadku nie mogą być utożsamiane z oﬁ cjalnym stanowiskiem

Unii Europejskiej

Publikace byla vydána za podpory Evropské unie. Názory v ní vyjádřené

jsou názory vydavatele

a v žádném případě nemohou být ztotožňovány s oﬁ ciálním stanoviskem

Evropské unie

GŁUBCZYCE - KRNÓW 2004

KIEROWNIK PROJEKTU | VEDOUCÍ PROJEKTU: Jadwiga Królikowska

ZESPÓŁ REDAKCYJNY | REDAKČNÍ RADA :

Jadwiga Królikowska - Paweł Maleńczyk - Rostislav Balner - Oldřich Mičan

AUTORZY ZDJĘĆ | FOTOGRAFIE :

Tomasz Michalewski Agencja Fotograﬁ czna „Arte“ (fot. str. 41, 53-61, 63-67, 78, 88, 91, 95, 98, 100)

Rostislav Balner (fot. str. 4-7, 12, 14-17, 50-51, 69-83, 85-91, 94)

Ludmiła Włodkowska (fot. str. 92-93, 99)

OPRACOWANIE HISTORII REGIONU GŁUBCZYCKO-KRNOWSKIEGO | ZPRACOVÁNÍ

DĚJIN HLUBČICKO-KRNOVSKÉHO REGIONU: Katarzyna Maler

AUTORZY PRZEKŁADU TEKSTU | PŘEKLAD

na j. czeski, do češtiny: Tadeusz Kuchejda - Jarosław Radiměřský - Petr Neuman

korekta: Tomáš Knopp

na j. angielski, do angličtiny: Krystyna Kowalów

na j. niemiecki, do němčiny: Andrzej Szypulski

na j. francuski, do francouzštiny: Aneta Raik

OPRACOWANIE GRAFICZNE, SKŁAD KOMPUTEROWY, KARTOGRAFICZNE OPRACO-

WANIE MAP | GRAFICKÁ ÚPRAVA, POČÍTAČOVÁ SAZBA, KARTOGRAFICKÉ ZPRACOVÁNÍ

MAP: Grażyna Kasprzak Drukarnia Sady - Krapkowice

W publikacji wykorzystano - za zgodą Urzędu Miejskiego w Krnowie - mapę kartograﬁ czną

miasta Krnowa | V publikaci byla se souhlasem Městského ú ř adu v Krnově využita mapa města

Krnova

WYDAWCA | VYDAVATEL: Urząd Miejski w Głubczycach,

ul. Niepodległości 14, 48-100 Głubczyce, tel. +48 77 485 30

21-27, fax 485 24 16, www.glubczyce.pl, www.bip.glubczyce.pl,

e-mail: umig@glubczyce.pl

DRUK | TISK: OFFSETdruk I MEDIA Spółka z o.o. Cieszyn

Wydanie I | První vydání

ISBN 83-914926-5-6

1. WPROWADZENIE | Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Współpraca Głubczyce - Krnów | Spolupráce Hlubčice – Krnov

2. REGION GŁUBCZYCKO-KRNOWSKI | Hlubčicko-krnovský region 7

Położenie | Poloha

Komunikacja | Do pravní napojení

Przejścia graniczne | Hraniční přechody

3. PREZENTACJA MIAST | Prezentace měst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Głubczyce | Hlubčice

Krnów | Krnov

4. IMPREZY W REGIONIE GŁUBCZYCKO-KRNOWSKIM | Kulturní a obchodní

akce v hlubčicko-krnovském regionu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Imprezy gospodarcze | Obchodní akce

Imprezy kulturalne | Kulturní akce

Zespoły artystyczne | Umělecké soubory

Imprezy sportowe | Sportovní akce

Ważniejsze kluby sportowe | Významnější sportovní kluby

5. HISTORIA REGIONU GŁUBCZYCKO-KRNOWSKIEGO | Historie hlubčicko-

krnovského regionu 18

6. TURYSTYKA | Turistika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Zabytki Głubczyc | Pamětihodnosti Hlubčic

Zabytki gminy Głubczyce i powiatu głubczyckiego | Pamětihodnosti gminy Hlubčice a Hlubčického okresu

Zabytki Krnowa | Památky Krnova

Zabytki mikroregionu krnowskiego | Památky mikroregionu Krnovsko

Pozostałe atrakcje turystyczne mikroregionu krnowskiego | Další turistické zajímavosti mikroregionu Krnovsko

Wypoczynek w regionie | Možnosti rekreace v regionu

Obiekty sportowo-rekreacyjne | Rekreační a sportovní objekty

7. GOSPODARKA | Hospodářství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Zalety regionu | Přednosti regionu

Infrastruktura techniczna | Technická infrastruktura

Rolnictwo | Zemědělství

Przemysł | Průmysl

Możliwości inwestowania w regionie głubczycko-krnowskim | Investiční možnosti v hlubčicko-krnovském regionu

EN KRNOV-GŁUBCZYCE REGION. History. Tourism. Economy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

FR REGION DE GŁUBCZYCE-KRNOV. Histoire. Tourisme. Economie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

DE REGION GŁUBCZYCE-KRNOV. Geschichte. Touristik. Wirtchaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

WPROWADZENIE

Publikacja „Region głub-

czycko-krnowski. Historia.

Turystyka. Gospodarka”

powstała dzięki współpracy

samorządów miast Głubczyc

i Krnowa przy finansowym

wsparciu programu PHARE

CBC. Jej celem jest populary-

zacja wiedzy o historii regionu,

jego walorach turystycznych i

gospodarczych.

Úvod

Publikace Hlubčicko-krnovský region

– dějiny, turistika, hospodářství vznikla díky

spolupráci Hlubčic (Głubczyce) a Krnova za

ﬁ nanční podpory programu PHARE CBC.

Cílem publikace je popularizace dějin re-

gionu, jeho turistických a hospodářských

předností.

Spolupráce

Hlubčice – Krnov

Snahy o partnerskou spolupráci mezi Hlub-

čicemi a Krnovem jsou již řadu let v po-

předí zájmu vedení obou měst. Soustředí

se zejména na pořádání polsko-českých

kulturních a sportovních akcí. Pořadateli

těchto akcí jsou kromě samospráv také

jiné instituce (školy, sportovní kluby, ha-

siči, junáci a skauti a sportovní veteráni

obou měst). V posledních letech vedení

měst spolupracují při realizaci projektů

ﬁ nancovaných z prostředků Evropské unie.

Snahou je podpora hospodářského rozvoje

regionu.

Oﬁ ciální dohoda o spolupráci mezi Hlub-

čicemi a Krnovem byla uzavřena v roce

2001. Obě města jsou součástí Euroregi-

onu Silesia.

WSPÓŁPRACA GŁUBCZYCE - KRNÓW

Działania na rzecz współ-

pracy partnerskiej pomiędzy

Głubczycami i Krnowem od

wielu lat pozostają w sferze

szczególnego zainteresowania

władz obu miast. Dotyczą one

głównie organizacji polsko-

czeskich imprez kulturalnych

i sportowych. Ich organizato-

rami są - obok gminy - również

inne instytucje (szkoły, kluby

sportowe, straż pożarna, har-

cerze oraz skauci i oldboje

obu miast). W ostatnich la-

tach władze miast podejmują

działania na rzecz współpracy

przy realizacji projektów, któ-

re ﬁ nansowane są z środków

Unii Europejskiej. Podejmo-

wane są także działania na

rzecz rozwoju gospodarczego

regionu.

Oficjalne porozumienie o

współpracy pomiędzy mia-

stami Krnów i Głubczyce

zawarte zostało w roku 2001.

Oba miasta należą do Eurore-

gionu Silesia.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: