{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{170}Synchro do wersji: {170}{380}Because.I.Said.So.DVDRiP.XViD-DEiTY|XVID 592x320 23.976 fps 698 MB|"oxygen22" {700}{760}"A W�A�NIE �E TAK!" {1455}{1501}Tylko na siebie sp�jrz. {1503}{1577}- Patrzcie tam. Tak, dobrze.|- Zr�bmy to. {1579}{1619}- Podoba ci si� nowa sukienka?|- Gotowi? {1621}{1667}Dobra, powiedzcie "cheese". {1669}{1756}Chwila.|Przepraszam, przepraszam. {1758}{1843}Tak tylko dla mojej wiadomo�ci,|dlaczego "cheese"? {1845}{1925}Wiem, �e to nie pana wina, na pewno|pan tego nie wymy�li�, ale, prosz�, {1927}{1972}wygl�damy przez to jak manekiny. {1974}{2014}Mo�e co� bardziej|pasuj�cego do zdj�cia? {2016}{2080}Au naturel.|[Sama natura] {2198}{2250}Dobre.|Chyba nam si� uda�o, prawda? {2252}{2280}Jak marzenie. {2282}{2367}Widzia�a� tego m�odego m�czyzn�,|kt�rego przyprowadzi� kuzyn Dougy? {2369}{2406}Ca�e popo�udnie si�|na ciebie gapi. {2408}{2473}Nie zniszcz tortu.|Da�am �wie�e mandarynki. {2475}{2510}Czu� je w lukrze? {2512}{2593}Naprawd� to robi? Pyszne.|Tak, Bo�e, jego oczy s� cudowne. {2595}{2652}S� mi�e...|I cudowne. No id�. {2654}{2689}- P�jd� tam.|- Tak? {2691}{2722}- Tak.|- Dobra, w porz�dku. {2724}{2755}Kotku... {2757}{2814}- Tylko nie r�b tego, co zawsze.|- Czego? {2816}{2870}Wiesz, tej drobnostki.|To nic wielkiego. {2872}{2926}Kiedy nie czujesz si� pewnie,|jeste� skr�powana, {2928}{2984}bardzo g�o�no|i nerwowo si� �miejesz. {2986}{3018}Kotku, to urocze, ale... {3020}{3086}O Bo�e, patrzcie, idzie. {3088}{3118}Wiem, widz�. {3120}{3165}Zapi�a to, co widzia�a|w lustrze. {3167}{3264}Przynajmniej teraz goli nogi nie tylko|z przodu, ma prawie ca�e... {3266}{3298}- Cze��.|- Cze��. {3300}{3342}Dobra, idzie...|Jest dobrze. {3344}{3399}Tak. {3430}{3508}"Poca�unek �mierci". {3612}{3655}- To by�o takie...|- Wygl�dasz pi�knie. {3657}{3710}- B�dziemy robi� zdj�cia?|- Dobra, zr�bmy to. {3712}{3740}- Zr�bmy to.|- Dobra. {3742}{3799}- Teraz pora na pozowane.|- Powinni�my pozowa�. {3801}{3878}Chwila, moment. Prosz� chwil�|poczeka�. Gdzie Mil? {3880}{3939}Bo�e, jak ty j� zgubi�a�? {3941}{4019}Milly?|/Gdzie jeste�? {4043}{4131}Jestem na g�rze|z bratankiem wuja Harolda. {4133}{4179}Z tym politycznie aktywnym,|szczerym dziennikarzem? {4181}{4237}/Mil, pozw�l, �e wprowadz�|/w to twoj� siostr�. {4239}{4267}Maggie, co si� robi? {4269}{4294}Naciskasz "G�o�nik". {4296}{4324}Nie, wiem.|Wiedzia�am, ale... {4326}{4364}Tam, gdzie jest|napisane "G�o�nik". {4366}{4419}/- Mil, jeste�my tu wszystkie.|/- Cze��. {4421}{4450}I jak tam? {4452}{4504}- Jest dobrze.|- Jest dobrze! {4506}{4587}- Dobra.|/- Tyle, �e... {4599}{4679}on chyba ma "par�weczk�|w bu�eczce". {4681}{4726}Macie tam piknik?|Co? {4728}{4789}Nie. Nieobrzezanie|jest znowu w modzie. {4791}{4857}Ten kole�, z kt�rym spotyka�am si�|przed Derekiem, mia�... {4859}{4918}I wola�am to, bo by�o o wiele|dramatyczniej. {4920}{4954}Jak si� w ko�cu|pokaza�a, to by�o... {4992}{5031}- Przesta�cie.|- Tylko troch�... {5033}{5079}To tw�j �lub!|Dobra. {5081}{5174}/Kotku, tylko pami�taj, jest|/utalentowany i delikatny. {5176}{5243}I nie zapomnij, �e jedn� pier�|masz mniejsz� od drugiej. {5245}{5322}Dzi�kuj�, mamo.|Bo�e... {5333}{5395}Chwila, czy on nie wr�ci�|do swojej �ony? {5397}{5455}O nie. {5469}{5584}Milly, gratuluj�|pierwszego �lubu. {5586}{5694}Miejmy nadziej�, �e to pierwszy|z wielu. Na zdrowie. {5705}{5766}Dobra. {5768}{5836}Odrobina tymianku, pami�tasz?|Dla nadziei. {5838}{5903}I m�wi� o lawendzie|na pami��. {5905}{5946}Ale moja babcia woli nagietki. {5948}{6059}M�wi, �e po nich pami�ta si�|tylko dobre rzeczy. {6061}{6168}# Czuj�, jakbym ci� kocha�a # {6208}{6322}Bo�e, musimy zabra� jej szampana|i da� co� do �arcia, zanim zabisuje. {6324}{6394}Dobra, przyszykujmy|dania g��wne. {6396}{6458}Dzi�kuj�. {6548}{6576}To niezbyt dobry moment. {6578}{6647}Kotku, w�a�nie my�la�am|o tym cudownym, {6649}{6740}ale ze zbyt wybielonymi z�bami,|fleci�cie z Ohio. {6742}{6810}Tak, w�a�nie wpad�, �eby zrobi�|mi niespodziank� {6812}{6840}- Cze��.|/- Jak mi�o. {6842}{6903}W tej chwili zapoznaje si�|z moimi pracownikami. {6905}{6970}Chyba si� myli�am.|Zaszufladkowa�am go... {6972}{7030}jako takiego, kt�ry ci� chce,|p�ki ci� nie dostanie, {7032}{7130}a potem nawet si� nie zastanowi,|zanim p�jdzie do ��ka z twoja przyjaci�k�. {7136}{7206}- Nie, nie, mamo. On jest �wietny.|- Pi�knie, tak jest pi�knie. {7208}{7298}Wiesz, mamo, musz� lecie�.|Zaraz b�dziemy podawa� dania g��wne. {7300}{7349}A ja mam te buty,|kt�re niedawno kupi�y�my. {7351}{7394}Nie dziwne, �e s� z wyprzeda�y,|stopy mnie dobijaj�. {7396}{7469}Zadzwoni� do ciebie, jak b�d�|w domu, dobra? Kocham ci�, pa. {7595}{7652}Milly... {8178}{8257}A W�A�NIE, �E TAK! {8289}{8387}T�umaczenie: drooido & MiLk|<< KinoMania SubGroup >> {8389}{8487}drooido@kinomania.org|MiLk@kinomania.org {8489}{8587}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {8748}{8826}/Nie masz nowych wiadomo�ci. {8924}{8998}Tak, Cooper. {10342}{10410}Czyj to by� pomys�|z tym korea�skim spa? {10412}{10447}M�j. {10449}{10506}Mamo, czemu nosisz|wysokie majtki? {10508}{10546}Takie mam.|Co z nimi nie tak? {10548}{10660}- S� nieco przygn�biaj�ce.|- Takie nosz� w szpitalach. {10662}{10721}Chwileczk�, musz� wam|powiedzie�, m�ode damy, {10723}{10788}�e ta bielizna uwypukla|kobiece kszta�ty, {10790}{10866}podkre�laj�c elegancj� talii,|a nogi wydaj� si� d�u�sze, {10868}{10925}zamiast...|Przykro mi to m�wi�, {10927}{11000}ale okropnym, zniekszta�caj�cym|aspektem string�w, {11002}{11073}jest nieproporcjonalne|przeci�cie cia�. {11075}{11182}Mamo, daj spok�j, na 60-te urodziny|z�amiemy ci� i kupimy ci co� �adnego. {11184}{11221}Co�, czego nie za�o�y�aby|babcia Mores. {11223}{11319}M�wi�c o twoich urodzinach,|rozmawia�y�my o mo�liwo�ci... {11321}{11366}- malutkiej imprezki.|- Powinna� j� mie�. {11368}{11394}- Nic wielkiego.|- Co� kameralnego. {11396}{11419}Elegancja...|Wyrafinowanie. {11421}{11450}To dla ciebie|kamie� milowy. {11452}{11506}Nie, moje panny, nie.|W �adnym wypadku. {11508}{11580}Nie, ja nie b�d� o tym rozmawia�,|a my nie b�dziemy o tym my�le�. {11582}{11671}A na pewno nie b�d� �wi�towa� faktu,|�e moje �ycie si� praktycznie ko�czy. {11673}{11730}- Mamo...|- Ale znalaz�am przepis... {11732}{11800}na tort z kremem toffi,|za kt�ry warto umrze�. {11802}{11855}Mamy j�.|Jest ju� nasza. {11857}{11920}Masa�e nago.|Zdj�� wszystkie rzeczy. {11922}{11978}Nie. Nie teraz,|kole�anko. Nie. {11980}{12032}Nie. {12098}{12130}Czyj to by� pomys�? {12132}{12192}Kt�ra z was mog�a pomy�le�,|�e sprawi mi to przyjemno��? {12194}{12263}Nie, nie prawda.|To by�o w twoim stylu. {12265}{12306}Chwileczk�. {12308}{12357}Nie. {12359}{12420}Cze��, kochanie. {12564}{12619}Dobrze... {12932}{12972}Kotku, martwi� si�|o ciebie. {12974}{13051}Nie p�acz� z �alu. Naprawd�,|mamo, nic mi nie jest. {13053}{13161}To tylko odruch|od punktu uciskowego. {13189}{13207}S�ucham? {13209}{13238}Jaki-chce-pani-olejek? {13240}{13285}Pani te� "jakich cepa nilejek". {13287}{13374}- Mamo.|- Co? To pozdrowienie. {13393}{13505}- Ten babsztyl potrzebuje rozlu�nienia.|- Nie, potrzeba jej czego� twardego. {13569}{13631}Chwila. Co pani...|Co pani... {13633}{13726}Co pani teraz robi?|To jest g�owa. To jest... {13728}{13815}Delikatnie, potem mocno.|Delikatnie, potem mocno. {13836}{13901}Cholera jasna! {13933}{13997}O m�j Bo�e... {14100}{14182}Dziewczyny, ona nie wraca|do Rafferty'ego, co? {14184}{14239}Nie chce o tym gada�,|mamo. {14241}{14333}My�la�am, �e pozby�y�my si� tego|patologicznie niezdecydowanego narcyza... {14335}{14394}3 lata temu, kiedy ci� prawie|wystawi� na �lubie Mae. {14396}{14429}Wiesz, co, mamo? {14431}{14536}Ju� nigdy wi�cej mnie nie wystawi,|bo sypia z moim by�ym ch�opakiem. {14538}{14566}- O m�j Bo�e.|- O Bo�e. {14568}{14659}- Zabi�abym go.|- O Bo�e. {14664}{14711}Ch�opak jest peda�em? {14718}{14849}Nie, m�czy�ni to m�wi�,|kiedy nie chc� zrani� twoich uczu�. {14853}{14902}Zas�ugujesz na kogo�,|kto ci� chce. {14904}{14955}Kogo�, kto jest tak|dobry i mi�y jak ty. {14957}{15011}Czemu zawsze musisz|mnie poni�y�? {15013}{15064}- Ja ci� nie...|- Robisz to. {15066}{15118}Mi�o�� ma sprawi�,|�e czujesz si� ze sob� dobrze. {15120}{15153}Nie mo�esz zadowala� si�|och�apami. {15155}{15223}Dobra, dobra. Wiem.|Jestem idiotk�, dobra? {15225}{15266}Koniec. Przepraszam,|przepraszam. {15273}{15374}O, nie! Mamusia wy�ej|sra, ni� dup� ma! {15396}{15463}Dobra, ty w rodzinie|jeste� psychologiem. {15465}{15505}Co mamy zrobi�|z twoj� siostr�? {15504}{15571}Je�li chodzi o m�czyzn,|jest jak lep na psycholi. {15573}{15655}Albo to geje, �onaci,|nieosi�galni albo bez rozumu. {15657}{15746}Masz j� zostawi� w spokoju. Masz przesta�|sprawia�, �e czuje si� niepewnie. {15748}{15792}Najmniej czasu|sp�dzi�a z tat�, {15794}{15856}kt�ry nie by� zbyt dobrym|przyk�adem m�czyzny. {15858}{15978}I przesta� by� jak helikopter.|Wszystko wymiatasz. {16007}{16088}Macie racj�, macie racj�. {16090}{16116}Wycofam si�. {16118}{16188}Dam jej czas i miejsce, �eby sama|uporz�dkowa�a sobie �ycie. {16190}{16244}Dobrze. {16246}{16301}Tak. {16303}{16334}Gdybym mog�a wybra�|za ni�... {16336}{16361}- Nie!|- Nie... {16363}{16404}To bardzo w stylu|"Skrzypka na dachu". {16406}{16438}Rodzice nie wybieraj�|za ciebie. {16440}{16472}Tak, a mo�e powinni. {16474}{16551}Wiecie, co ja my�l�?|Fiksujesz na jej punkcie, {16553}{16625}�eby unikn�� zaj�cia si� urodzinami,|kt�re ci� czekaj�. {16627}{16673}Nie fiksuj� na jej punkcie. {16675}{16743}Czy to z mojej strony szale�stwo,|�e chc�, �eby mia�a... {16745}{16816}jeden zdrowy zwi�zek w �yciu? {16818}{16910}Daj spok�j, je�li dalej b�dzie dokonywa�a|z�ego wyboru za z�ym wyborem... {16912}{16970}No dobra, jak masz 20 lat,|to jedno, {16972}{17076}ale po kolejnych 20-tu|to ju� nie jest takie mi�e. {17086}{17136}M...
telietta