{478}{530}Dear Philipsen. {536}{648}I assume you have never been to|a female prison until today. {654}{758}But you'll have enough time to|get to know female prisons. {764}{811}From the inside. {817}{885}Eight years for murder. {891}{942}That's a long time. {979}{1047}Kira has committed suicide. {1077}{1150}She hung herself|in her cell tonight. {1156}{1235}Damn, Jan.|I still love you. {1265}{1378}Even if you might|have done that to those kids. {1384}{1432}Go now, Melinda. {1520}{1630}One day I'll go myself.|To paraglide. {1636}{1749}By the way, the guys at the|platform says hello. {1755}{1836}Constantin and Philippa|are together. {1842}{1932}And she's pregnant.|With a wonderful daughter. {2058}{2136}- They miss you.|- Go now, Melinda. {2142}{2242}While you still have the last|fragments of your femininity left... {2248}{2317}...in a summer night. {2806}{2873}Goodbye, my little friend. {3548}{3639}Phew. Yes, one has to draw|one's breath now and then. {3645}{3722}It is kind of a|soul searcher. {3728}{3818}But let's say thanks and|hello to our director. {3824}{3941}Claus Volter is responsible for|this piece. Can you please come up? {3947}{4040}Let's give him a big round of applaude.|Old boy. {4307}{4389}So...|I don't want to say very much. {4429}{4525}I came straight from the Berlin|Festival, so I have a bit of jetlag. {4531}{4640}But "The Murderer", that we just saw,|is the second film of my trilogy, - {4646}{4731}- and monday|we start shooting the last one, - {4737}{4830}- which is called "The Artist".|So I have no time to stand here. {4836}{4920}Thanks to my dearest Pernille,|my eternal protagonist - {4926}{5032}- both on the screen and in real life.|It was great working with you. {5038}{5134}A pleasure. Pernille|would rather not come up here,- {5140}{5229}- but let's give her|a big round of applause. {5455}{5581}I'd also like to thank my producer,|Per Schack. It was a pleasure. {5587}{5664}I think we have made|a small miracle. {5670}{5790}- Time for beer and water. Or what?|- Yes. In the bar. {5796}{5846}Thank you. {6064}{6112}Hey! {6303}{6389}- Hi, Tom Frej.|- Hi, Pernille. {6395}{6451}- Good to see you.|- Likewise. {6457}{6548}- Thanks for tonight. Both of you.|- Thank you. {6554}{6645}Do you need a taxi? We'll grab|the first one arriving, you see. {6652}{6723}- We've been waiting.|- Yes, of course. {6729}{6799}I can't understand|that you didn't win in Berlin. {6805}{6896}I did win.|The prize of the catholic church. {6902}{6950}OK. Wow. {6994}{7099}There comes one.|Tom, it was great. See you. {7105}{7184}- Goodbye, Pernille.|- We'll talk, won't we? {7190}{7256}- Yes, let's talk.|- We will. {7283}{7376}- People were so wild tonight.|- They left so quickly afterwards. {7382}{7467}It's midweek.|People go to work. {7473}{7568}The film takes a bit of time.|It has to sink down and settle. {7574}{7662}We'll have some raving|critics tomorrow. {7668}{7784}Six stars everywhere. Masterpiece,|masterpiece, masterpiece. {7790}{7890}- It only got four in 'Informasjon'.|- They give a maximum of five. {7896}{8016}- That's why it only got four.|- Nobody reads that shitty paper. {8198}{8309}What have you got there?|Garden waste, that's number 19. {8505}{8572}Hey, what the hell do you|think you are doing? {8578}{8649}I only dispose of bathroom tiles. {8655}{8756}No way! Concrete and|bathroom tiles goes in number 8. {8762}{8863}- I'm really sorry.|- Just remove this shit. {8869}{8951}- Go to 10B, sanitary.|- Come on. {8957}{9048}You have exactly five seconds|to remove this shit - {9054}{9108}- and place it in 10B. {9114}{9212}Or I will get tthat toilet|and ram it up your ass. {9218}{9325}The rest goes in "small flammables".|Have a nice day. {9409}{9497}I don't understand people, Klara.|They try to cheat all the time. {9503}{9562}It's driving me crazy. {9568}{9665}- Hey, I was watching a movie.|- So so, it's in your basket. {9671}{9749}- One can ask beforehand.|- Have you got your pills? {9755}{9811}No. {9817}{9894}- Yes.|- Are you nervous? {9900}{9972}- For what?|- Tomorrow. Brian and Ida. {9978}{10106}No, not at all.|I am prepared. Quite calm. {10111}{10170}But this is the one|I shoot with. {10176}{10233}Yes, that's a funny one. {10239}{10299}There it is. {10305}{10384}- It will be all right, Tonny.|- Yes. {10447}{10529}Feed Chip and Chap,|so they don't die during the weekend. {10535}{10632}See you tomorrow. Oh no,|it's Brian and Ida tomorrow. {10638}{10725}- Have a nice weekend, Klara.|- Yes. {10731}{10768}Goodbye. {10774}{10873}Change "Small garden" into|"nice, transparent garden". {10879}{11000}- "Three roms with a garden view."|- Isn't that your brother? {11006}{11097}Yes. Replace|"needs a caring touch". {11103}{11199}Puy "all original|materials intact" - {11205}{11319}- or "unique opportunity|to pot your own personal touch". {11325}{11387}Tonny, good seeing you. {11427}{11478}Now, you need a job? {11484}{11553}- I've got one.|- I just had two sales. {11559}{11644}One two-rooms at 2,2 and a summer house|in the second row at 3,1. {11650}{11715}6,4 millions|and it's not even midday yet. {11721}{11840}- Can I borrow a suit from you?|- Why do you need it? {11846}{11947}I get Brian and Ida tomorrow.|You'll get it back. {11953}{12046}- I didn't think you could see them.|- Of course I do. {12052}{12166}I get to see them once a month|for five hours. Part of a settlement. {12172}{12248}- That's good.|- I want to look my best. {12254}{12362}Guess you need more than|a suit, Tonny? {12368}{12438}It's good that you|get to see your children again. {12444}{12545}- Will you come visiting soon?|- Lend me a suit, you idiot! {12551}{12627}Calm, I was just joking.|You can have the Armani. {13253}{13336}- They are coming now.|- Hi, Tanja. {13342}{13412}Good morning, Frederik.|Do you get any painting done? {13418}{13526}- Well, it's not so bad.|- It just looked that way. {13532}{13615}TV2 told me they'll give me|my own book-magazine. {13621}{13692}So at the moment,|I just relax. {13715}{13806}- Hvor many did you beat up today?|- I'm on medication. {13812}{13929}- Where are you going?|- To the movies. I ordered tickets. {13935}{14036}- Where are they?|- They'll be here soon. {14042}{14133}I can't believe you get to do this.|If anything happens to them... {14139}{14196}Stop it.|They're my kids too. {14202}{14250}- Hi, dad.|- Hi, Ida. {14256}{14305}- Hi, dad.|- Hi, Brian. {14311}{14418}- That's not my name anymore.|- Now he's called Gustav. {14424}{14517}- Really?|- Like Gustav Wied. {14564}{14682}- But I'm still Ida.|- You'll be back at 18.00 sharp. {14688}{14750}Call me if anything happens, Brian. {14756}{14829}- Mother. "Gustav".|- Sorry, Gusse. {14835}{14895}Good bye. {14960}{15028}Will you not be staying|at the hospital anymore? {15034}{15165}- I get a room at the club next week.|- Mother says that you're still sick. {15171}{15308}That it's only a question of time|before you hit someone to hurdy-gurdy land. {15314}{15401}I'm saying that|I get a room at the club next week {15407}{15494}That you can tell|your mother from me. {15500}{15558}Hell,|this old shit. {15649}{15706}It will only take a moment. {15866}{15931}Go inside.|Or you'll catch a cold. {15937}{16022}- What are we doing, dad?|- We are going to the movies. {16028}{16138}I ordered the tickets already.|It just needs a good smack. {16423}{16493}- Hi.|- I ordered three for Tonny. {16499}{16590}Two o'clock,|"Harry Potter". {16656}{16740}- Sorry, you just lost those.|- What have we done? {16746}{16838}You had to pick them up|fiften minutes ago. {16844}{16954}That shitty car.|We'll have three tickets at the sofas. {16960}{17085}The show at two o'clock is sold out,|but I have tickets at four o'clock. {17091}{17155}That's not possible.|Don't you have any seats? {17161}{17225}That's what I'm trying to tell. {17231}{17309}I want to go to the movies.|And eat popcorn. {17315}{17391}- Yes, we'll go to the movies.|- Buy some other tickets. {17397}{17487}- She's already seen it.|- But I want to see it again. {17493}{17572}What other movies are there?|What about "The Murderer"? {17578}{17662}- I don't think you want to see that.|- It says "masterpiece". {17668}{17750}You want to see that one?|It's at two o'clock, right? {17756}{17855}- We'll show it, but...|- Three tickets for that one. {17861}{17955}It's good with some culture|for the kids, right? {17961}{18010}Happy watching, then. {18045}{18148}Julie will be blind|without an operation. {18251}{18368}- How will we get money?|- I can work on the platform. {18374}{18445}No. You're afraid of that platform. {18482}{18596}You mustn't do that. You can't|do this to us. I'm afraid. {18602}{18677}- I'm afraid of death.|- So much fear. {18683}{18780}- Yes, and anxiety.|- Yes, and anxiety. {18807}{18922}Like velvet in a summer night.|Yes, in a summer night. {18928}{19034}I don't bother seeing this.|I'm leaving. {19040}{19126}- Why do they say this shit?|- Give it a chance. {19132}{19247}- Ida likes it.|- I'm bored. It is lousy. {19253}{19367}Have some popcorn, and let's|drink some coke and have a good time. {19373}{19437}It might improve. {19443}{19504}- There is a dog.|- A small dog. {19510}{19632}Yes, it's a small dog.|It's very cute, isn't it? {19685}{19728}The dog must die. {19762}{19826}The dog must be sacrificed. {19925}{20000}I don't want to watch, daddy. {20136}{20195}- Ok, come. Let's leave.|- Are we leaving? {20201}{20252}We are leaving. Come. {20258}{20328}Don't you understand|what I'm saying? {20334}{20425}- You idiotic ticket-cow.|- Excuse me, what's your problem? {20431}{20499}The problem is that shitty movie. {20505}{20590}I want my money back.|240 kroner for the tickets, - {20596}{20729}- 231 kroner for coke, popcorn|and sweets...
fasutballman