{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com {1566}{1657}/Legendy staro�ytnego ludu p�nocny Kaleva,|/wspominaj� o kowalu... {1663}{1744}/...kt�ry zbudowa� maszyn� nazywan� "Sampo",|/kt�ra przynosi�a szcz�cie. {1772}{1835}/Najstarsze chi�skie legendy|/opowiadaj� o ostatnim synie "Loviatara"... {1839}{1966}/...demonie, kt�ry ukrad� "Sampo",|/wspominan� maszyn� przynosz�c� szcz�cie. {1989}{2046}/Istnieje powi�zanie|/pomi�dzy tymi legendami. {2054}{2115}/Jednak oficjalnie pomija si� to... {2126}{2191}/...w swojej narodowej legendzie o "Kalevala"|/autorstwa Lonnrotha. {2218}{2277}/Syn kowala. {2283}{2363}/Gr�b we wschodniej Karelii,|/gdzie go znaleziono... {2370}{2424}/...jest datowany na okres wczesnego br�zu. {2532}{2666}/Rzecz, kt�ra zosta�a pochowana wraz ze zmar�ym,|/zosta�a tak niesamowicie wykonana... {2700}{2782}/...�e nawet obecnie|/nie jest mo�liwe wykonanie czego� takiego. {2908}{3024}/By�am nak�aniana aby stwierdzi�a,|/�e jest z kosmosu, �e zosta�o porzucone... {3031}{3087}/...kapsu�� czasu przez pozaziemskie istoty. {3105}{3177}/Jednak jej powierzchnia by�a wyryta|/staro�ytnym pismem chi�skim... {3210}{3275}/...datowanym na okres pierwszej dynastii. {3388}{3463}/Napisane tam by�o|/�e by�a w�asno�ci� syna kowala. {3496}{3582}/Ale m�g� j� tylko otworzy�|/w chwili... {3621}{3703}/...kiedy nie mia� ju� �adnej nadziei. {4650}{4677}No c�... {4686}{4716}Znowu zniszczy�em! {5210}{5224}Kai... {5242}{5272}/To nie jest pocz�tek... {5291}{5318}/...ale koniec. {5342}{5380}/W rolach g��wnych: {5653}{5726}/Wschodnia Karelia|/Rok 2000 p.n.e. {6073}{6115}Cofnij si�! {6150}{6181}Zostawice tego wilka w spokoju! {7716}{7749}Moja strza�a tylko go zrani�a. {7769}{7797}Wypu�� go wolno, dobrze? {8653}{8670}Najdro�sza... {8988}{9022}Zosta�my tutaj... {9070}{9115}...i ochraniajmy skrzynk�... {9144}{9168}...przez ca�� wieczno��. {9360}{9455}/.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl ::.|/przedstawia: {9460}{9532}/{C:$aaccff}Jadesoturi {9536}{9592}/T�umaczenie: Gee|/Korekta: JediAdam {9676}{9740}/W legendzie "Kalevalna", matka Lemminkainena... {9755}{9837}/...zebra�a ko�ci swojego syna|/z czarnej rzeki �mierci. {9857}{9916}/Zastanawia�a si�,|/jak przywr�ci� im �ycie... {9936}{9979}/...aby przem�wi�y... {10010}{10059}/...i opowiedzia�y nam t� histori�. {10091}{10156}/Ale g�os, kt�ry musimy odebra� z przesz�o�ci... {10175}{10219}/...musi by� uwa�nie wys�uchany. {10229}{10274}/"SANGFU"|/"Kupno, sprzeda�, zamiana" {10661}{10728}Ten chi�ski dzwonek, nazywa "Tshung",|i przywo�ywa� konia. {10772}{10812}D�ugo tu mieszkasz? {10830}{10862}8 lat. {10902}{10953}Wi�c jak to mo�liwe,|�e nigdy nie zauwa�y�am tego miejsca? {11005}{11099}Olavi Berg.|Naukowiec zajmuj�cy si� "Kaleval�". {11112}{11196}"Sangfu" pochodzi z j�zyka Tybeta�czyk�w. {11214}{11288}W j�zyku Mongo��w to brzmi... "Sampo". {11324}{11400}Legenda powiada,|�e pierwotnie zosta� zrobiony dla m�odej pary. {11414}{11551}Ale kiedy m�odzi si� rozstali,|zosta�o rozbite si� na drobne kawa�ki. {11620}{11688}S�dzi�em, �e to idealna nazwa|dla sklepu z antykami. {11692}{11755}Nie za bardzo.|Wystrasza klient�w. {11776}{11806}To moja kole�anka, Marja. {11849}{11888}Prawdziwa kobieta z �elaza. {12084}{12127}Wczoraj znalaz�am to na moim strychu. {12131}{12166}Nale�a�o to do mojego ch�opaka, Kaia. {12211}{12272}Podoba�o by si� mu te miejsce. {12409}{12461}To w�osy Kaia oraz jego paznokcie. {12489}{12521}Ich prochy. {12524}{12569}Kowale u�ywali proch�w|aby zahartowa� �elazo. {12590}{12638}W�giel zapobiega pokrywaniu si� na �elazie. {12683}{12718}Tw�j ch�opak by� kowalem? {12743}{12775}Mo�ecie je zatrzyma�. {12821}{12844}Wyprowadzam si� st�d. {13405}{13505}/L�k, B�l, Ob��d, Brzydota, {13514}{13589}/��dza, Nienawi��, Chciwo�� i O�lepienie. {13620}{13693}/Znamy imiona o�miu syn�w Loviatara. {13857}{13926}/Ostatni syn Loviatara nie mia� imienia. {13971}{14090}/Powiadano, �e Bezimienny|/chcia� sprowadzi� piek�o na ziemi�. {14700}{14789}/Synowi kowala obiecano wieczne �ycie|/po przez ci�g�� reinkarnacj�... {14798}{14885}/....je�eli zabije ostatniego syna Loviatara. {15000}{15079}/P�niejsze kroniki przypuszczaj�... {15084}{15140}/...�e syn kowala zabi� demona... {15175}{15276}/...i na zawsze uwolni� si�|/od wszystkich rado�ci i smutk�w... {15280}{15355}/...jakie przynosz� przez ziemskie pragnienia. {16149}{16180}Witaj. {16245}{16261}Witaj. {16576}{16594}To s� moje rzeczy. {16598}{16641}Doskonale wiem to tym. {16648}{16685}Mam dla ciebie propozycj�. {16697}{16765}Dostaniesz je z powrotem|a w zamian... {16780}{16828}...dostan� twoje w�osy oraz paznokcie. {16972}{17008}Powt�rz to. {17280}{17303}Jest pi�kna. {17321}{17339}Kto? {17373}{17409}Twoja dziewczyna. {17418}{17455}Wysoka i szczup�a. {17468}{17599}Przypomina mi pewn� kobiet�|w kt�rej si� kocha�em. {17653}{17688}Jak si� ona miewa? {17718}{17788}Nie wiem.|Wyjecha�a. {17810}{17827}Gdzie? {17843}{17893}A gdzie zazwyczaj ludzie si� wyprowadzaj�? {17921}{17949}Nie wiem. {17971}{17989}Daleko. {18128}{18171}Jeste� kowalem? {18195}{18208}Tak. {18228}{18265}W dzisiejszych czasach to rzadko��. {18286}{18355}- Zgadza si�.|- Odziedziczy�e� to po swoim ojcu? {18394}{18465}Nie...|M�j ojciec wyjecha� na platform� wiertnicz�. {18489}{18514}Interesuj�ce. {18551}{18584}Nie za bardzo. {18628}{18661}Co wiesz o "Sampo"? {18745}{18793}Ta rzecz z Kalevala? {18884}{18952}Zosta�a wykuta przez kowala|o imieniu Ilmarinen, {18956}{19015}a potem zosta�a rozbita i rozrzucona|po ca�ej ziemi. {19295}{19325}/Naprawd�, wybacz mi Kai... {19371}{19402}/...ale to ju� koniec. {19877}{19899}Musz� ju� i��. {19910}{19934}Mam sporo pracy. {19943}{19989}Posied�my i pogadajmy jeszcze troch�. {20008}{20031}Musz� ju� i��. {20052}{20113}Dobra, ale pozw�l mi to sko�czy�. {20130}{20195}Mogliby�my to szybciej sko�czy�|za pomoc� maszynki do obcinania w�os�w. {20212}{20260}W�a�ciwie lubi� tak jak jest.|Dzi�ki. {23272}{23315}/Poczekaj, m�j drogi przyjacielu. {24549}{24629}/Dopamina pobudza kor� m�zgow�... {24768}{24846}/Wazopresyna jest hormonem,|/kt�ry reguluje zasoby wody... {25530}{25563}/Kowalu... {26385}{26424}/Sintai... {26692}{26739}Przyjecha�e�|aby ogoli� tak�e moje nogi? {26890}{27034}Kai... Mo�liwe, �e "Sampo"|nie jest tylko mitem... {27059}{27116}...ale prawdziwym historycznym artefaktem... {27123}{27225}...kt�ry mo�e przynosi� szcz�cie|oraz pomy�lno�� dla ludzko�ci. {27384}{27406}Z niczego. {27498}{27619}M�wi�, �e ten kto stworzy� to,|r�wnie� stworzy� "Sampo". {28292}{28319}Reaguje na ciebie. {28375}{28407}Co jest w �rodku? {28412}{28536}Nieko�cz�ca si� energia albo by� mo�e k�opoty.|Nie wiem. {28545}{28606}Datowana jest na okres pierwszej dynastii. {28624}{28726}Zgodnie z tym co jest napisane,|otwarcie jej zawarto�ci przyniesie korzy�ci. {28763}{28848}Jednak mo�e otworzy� jedynie|syn tw�rcy "Sampo". {28878}{28908}Lecz nie wcze�niej... {28925}{28969}...kiedy jego ca�a nadzieja umrze. {29151}{29222}Po�wi�ci�em temu ca�e moje �ycie. {29250}{29286}Wa�ne co jest w tej skrzyni. {29315}{29356}Nie mam nic do stracenia. {30981}{31023}/Sintai... {31078}{31134}/Sintai Seng-Pu. {31159}{31202}/Synu kowala. {31218}{31289}/Wreszcie ci� znalaz�em. {32925}{32946}Mistrzu... {32957}{32979}...powiniene� odpocz��. {33010}{33043}M�j przyjacielu, nie jest zm�czony. {33151}{33180}Boisz si�? {33214}{33235}Nie. {33403}{33450}Znasz te miejsce? {33468}{33502}To moja ziemia. {33512}{33542}T�sknisz za swoim domem? {33651}{33732}Dawno temu, kocha�em sw�j lud|ale teraz, oni wszyscy nie ju� �yj�. {33779}{33864}Poszed�em na G�r� Shen|i tak sta�em si� mnichem. {33917}{33965}I przyrzek�em sobie, �e nigdy tu nie wr�c�. {34015}{34035}Chiu... {34059}{34099}...w ci�gu kilku kolejnych dni... {34105}{34205}...moje przeznaczenie spotka mnie|na bagnach Palungverda. {34247}{34349}Z�y duch|b�dzie tam na mnie czeka�. {34455}{34546}Mo�liwe, �e tam zgin�. {34573}{34706}Nie jeste� moim uczniem.|Ani moim bratem. {34768}{34886}Wi�c, o�mielam prosi� ci� o co�. {34964}{35012}Zabierz mnie do swojego domu. {35393}{35467}/Wiesz, �e ludzie nie chc� aby� umar�. {35477}{35523}/Teraz, ca�a �wi�tynia pusta. {35531}{35586}/Ci, kt�rzy przychodz� tam|/maj� tylko jeden cel. {35592}{35651}/Abym chronia� ci� i twoj� czysto��. {35772}{35835}Nigdy ci tego nie pokazywa�em. {35846}{35909}M�j ojciec zostawi� mi t� pami�tk�... {35922}{35962}...i musz� znale�� jej znaczenie. {36037}{36143}Kiedy� m�j ojciec powiedzia� mi,|�e pewnego dnia wszystko obr�ci si� przeciwko mnie. {36149}{36229}Lecz nie powinienem traci� nadziei|i abym j� wtedy otworzy�. {36439}{36459}Ale... {36782}{36811}Mistrzu... {36834}{36941}Pozw�l mi na dzie�|wolny od trosk... {36974}{37042}...i na koj�c�, relaksuj�c� noc. {37086}{37129}Tak jak u normalnych ludzi. {37401}{37441}Oddzia�y przemieszczaj� si� wolno. {37456}{37578}Zapewne uda mi si� ich wyprzedzi�|zanim dotr� do bagien. {37928}{37941}Cisza! {37967}{37982}Cisza! {38029}{38102}Powinni�my nakaza� naszym ludziom|aby poszli na moczary i to zbadali. {38237}{38273}Nie! {38389}{38516}W staro�ytnych czasach,|zanim zacz�to prowadzi� zapiski... {38549}{38661}...istnia�a przepowiednia o Loviatarze. {38691}{38750}M�wi�a ona, �e na �rodku wielkiej drogi, {38776}{38875}bogini Loviatar, w b�lach oraz m�czarni,|znios�a dziewi�� jaj. {38917}{38990}Wyl�g�o si� z nich o�miu syn�w. {39033}{39068}Nada�a im imiona... {39092}{39250}L�k, B�l, Ob��d, Brzydota, {39279}{39443}��dza, Nienawi��, Chciwo�� i O�lepienie. {39457}{39593}Ostatnie dziewi�te jajo|a� do dzisiejszego dnia si� nie wyklu�o. {39631}{39709}Czeka�o na odpowiedni moment. {39756}{39860}Czeka�o na przepowiednie|o kt�rej ci�gle m�wiono. {39885}{39927}Przepowiednie o kowalu... {39960}{40142}...kt�ry posiada urz�dzenie,|sprowadzaj�ce piek�o na ca�� ludzko��. {40202}{40280}Bzdura!|To tylko opowie�ci! {40294}{40356}Kowal mia� syna. {40369}{40505}I on przeciwstawi si�|ostatniemu synowi Loviatara. {40535}{...
fasutballman