{1}{75}movie info: XVID 576x320 25.0fps 699.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2598}{2728}Zimne �wiat�o. {3902}{3954}Adres: �lfh�lar 8. {3977}{4045}- 1973?|- '73, tak. {4057}{4078}Zgadza si�. {4124}{4163}Czy to twoje prace? {4167}{4236}Tak, mam tu kilka swoich rysunk�w. {4259}{4291}�wietnie. Wezm� to. {4368}{4415}Gr�mur Hermundsson. {4450}{4509}Jestem tu nowy. {4577}{4664}- Ma pan jakie� prace?|- Nie. {5130}{5178}Co pan tam ma? {5218}{5290}- To sekret.|- Prosze mi|powiedzie�, co to jest. {5311}{5375}- To rysunki.|- Rysunki? Pan je wykona�? {5394}{5456}- Tak, jak by�em ma�y.|- Mog� zerkn��? {5474}{5576}- Nie.|- Prosz� mi pozwoli�.|Chocia� jeden. {5613}{5687}- Nie, nie teraz.|- A narysowa�by pan mnie? {5691}{5773}- Mo�e kiedy� tam?|- Mo�e. Kiedy� tam. {8733}{8758}Cze��. {8761}{8802}Cze��. Mam na imi� Linda. {8804}{8854}B�d� waszym nauczycielem. {8868}{8934}Bardzo mi przykro, ale|nie m�wi� po islandzku. {8937}{8988}Mam nadziej�, �e nie|b�dzie to problemem. {9111}{9134}OK. {9155}{9236}Dzisiaj b�dziemy rysowa� modelk�. {9246}{9321}W tym �wiczeniu narysujcie|po prostu to co widzicie. {10042}{10088}Co� nie tak? {10126}{10172}Czy ona zawsze jest naga? {10210}{10272}A wola�by� rysowa� martw� natur�? {10287}{10365}- Nie, tylko...|- Linda. {10478}{10519}Czy nago�� jest dla|ciebie problemem? {10538}{10603}Nie. Wiesz jak ona ma na imi�? {10615}{10683}- Linda?|- Nie, ta modelka. {10714}{10762}Co za r�nica? {10774}{10843}Nie potrafi� rysowa� ludzi|je�li nie znam ich imienia. {10925}{10987}Linda, mo�esz pom�c temu go�ciowi? {10991}{11069}Nie zacznie rysowa� dop�ki|nie pozna imienia modelki. {11128}{11192}Ma na imi� Laura. {11211}{11244}Dzi�kuj�. {12396}{12439}Do zobaczenia jutro. {12508}{12543}Prosz� zosta� chwileczk�. {12899}{12961}Co pan robi? {12987}{13067}- Pr�buj� rysowa� to, co widz�.|- �artuje pan sobie ze mnie? {13070}{13092}Nie. {13137}{13177}Jak pan si� nazywa? {13189}{13254}- Gr�mur Hermundsson.|- Gr�mur. {13284}{13338}Nie wykonuje pan �wiczenia. {13341}{13406}Musi si� pan nauczy�|podstawowych technik rysunku. {13461}{13518}Niech pan nie traci czasu. {13624}{13653}Dzi�kuj�. {13825}{13880}OTRZ�SINY. {13882}{13952}Nigdy tego nie pr�bowa�em. {14006}{14034}Cze��. {15469}{15567}- Rysujesz mnie?|- Nie powinna� ju� spa�? {15570}{15617}Chcia�am zobaczy� co robisz. {18679}{18714}Gr�mur. {18767}{18814}Ju� ranek. {19336}{19421}Gott�na. {19424}{19449}Co? {19477}{19561}Wczoraj w nocy widzia�em|przez okno �lfr�n. {19691}{19760}Widzia�e�, co robi�a? {19769}{19837}Wlecia�a przez nasze|okno na miotle. {19839}{19905}Prawie dotkn�a|czubka mojego nosa. {19907}{19952}To wied�ma. {20075}{20143}Gr�mur baju baju. {20146}{20226}Widzia�em j�|wyra�nie, by�a pe�nia. {20228}{20296}By�a w sukience w krat�.|Mia�a siwe w�osy. {20298}{20361}I siedzia�a na miotle. {20501}{20560}Zmy�lanie nie�le ci wychodzi. {20562}{20627}Nigdy nie zmy�lam, przecie� wiesz. {20893}{20967}- Idziesz na otrz�siny?|- Na co? {20971}{21030}Na bal nowych uczni�w. {21055}{21110}Nie wiem, mo�e. {21151}{21195}O czym rozmawiacie? {21197}{21223}Idziesz? {21226}{21260}S�ucham? {21298}{21353}Wybiera si� pani|jutro na otrz�siny? {21354}{21385}Ja? {21388}{21432}My�l�, �e musz� i��. {21469}{21525}- Nie musi pani.|- Nie. {21530}{21572}A mo�e ona chce i��. {21583}{21672}Czy nie o to w�a�nie chodzi?|�eby�my si� wszyscy zapoznali. {21890}{21944}Podoba ci si�, co? {21949}{21978}Co? {22002}{22032}Nie, nie. {22078}{22183}A ja ci m�wi�, �e ona|ma na ciebi� ochot�. {22186}{22247}Jak cholera. {23404}{23456}Kto� ci� obserwuje. {23469}{23509}Zawsze tak jest. {23527}{23588}- Ciebie te�.|- Naprawd�? {23635}{23702}Masz na my�li kogo�,|kto jest niewidzialny? {23725}{23800}Mia�am na my�li co�|zupe�nie innego. {23805}{23840}Wiem. {25988}{26073}Mia�a d�ugie siwe w�osy|i sukienk� w krat�. {26077}{26150}I lecia�a gdzie� na|miotle. Tak si� ba�. {26152}{26210}Musia� si� po�o�y� razem ze mn�. {26213}{26285}I powiedzia�, �e nigdy nie zmy�la. {26531}{26626}- Co si� tak patrzycie?|- Jak? {26668}{26710}Wy�miewacie si�. {26713}{26821}- Bzdura.|- Takie bu�ki Bozia nam da�a. {27423}{27510}Musz� i�� do �lfrun. {27513}{27585}Chc� jej da� obrazek. {27708}{27833}Gr�mur, kochanie, �lfr�n nie|lata w powietrzu na miotle. {27836}{27885}M�wi�am ci. {27985}{28039}Dobra wyobra�nia jest konieczna, {28044}{28130}ale mo�e by� niebezpieczna|gdy jej nadu�yjesz. {28133}{28205}To tylko rysunek.|Niczego nie nadu�ywam. {28208}{28279}- Nie wiem.|- Ona nie jest niebezpieczna. {28284}{28377}Nie, ona jest tylko troch� inna. {28389}{28457}- Jak to?|- Trudno to wyt�umaczy�. {28494}{28578}�yje w innym �wiecie. {28581}{28619}Mo�e jest wied�m�. {28622}{28702}- Nie bardziej ni� ja, Gr�mur.|- Co to znaczy w "innym �wiecie"? {28750}{28795}Czasem nie umie odr�ni� {28797}{28875}rzeczywisto�ci, od tego, co|jej wydaje si� rzeczywisto�ci�. {28884}{28919}Czego na przyk�ad? {28971}{29063}Na przyk�ad wydaje jej|si�, �e nie jest sama. {29074}{29150}- �e kto� z ni� jest?|- Ludzie, kt�rzy nie istniej�. {29163}{29251}- Kt�rzy z ni� rozmawiaj�?|- Ludzie, kt�rych tylko ona widzi. {29282}{29339}To tylko jej wyobra�nia. {29343}{29438}Ale sk�d wiadomo, co jest|prawdziwe, a co tylko w wyobra�ni? {29441}{29528}Och, Gr�mur. Starczy|ju�. Pij kaw�. {29667}{29767}- Uwa�aj! Widzisz, co narobi�a�!|- Przepraszam. Nie chcia�am. {30487}{30549}Tato dzi� przyp�ynie? {30556}{30637}Tak s�dz�, chyba �e|pogoda si� poprawi. {30864}{30943}Mog� p�j��, je�li|zabior� ze sob� Gott�n�? {31115}{31198}Na wszystkich twoich|obrazach s� g�ry. {31209}{31279}- G�ra Tindur.|- Tindur. {31338}{31440}To niesamowite, �e|narysowa�o je dziecko. {31449}{31492}Podobaj� mi si�. {31507}{31560}Ale te� i przera�aj�. {31581}{31629}Na przyk�ad ten. {31923}{31991}Idziemy potem popi�.|Idziesz z nami? {31995}{32048}Czy mo�e wychodzisz|gdzie� z Lind�? {32084}{32144}Mo�e si� przy��cz�. {32185}{32327}Widz�, �e masz indywidualny|tok nauczania. {32343}{32411}Wcale nie. {32427}{32514}Nie musisz ju� pyta�|modelki o imi�? {32527}{32582}Nie, nie musz�. {32601}{32662}Brakuje mi Laury. {32664}{32712}Nie wiesz, co si� z ni� dzieje? {33868}{33930}No, no, ale niespodzianka. {33996}{34037}To dla mnie? {34040}{34095}My�la�am, �e mo�e chocia�|to tutaj przechowam. {34099}{34141}Je�li nie masz nic przeciwko. {34152}{34194}Podoba mi si� ten pomys�. {34306}{34349}- Jak by�o?|- W porz�dku. {34406}{34440}Bj�rg troch� si� upi�a. {34453}{34498}Wi�c wyszed�em wcze�niej. {34508}{34545}G�uptas. {34766}{34819}Gr�mur Hermundsson. {34893}{34934}Lubi� ci�. {34974}{35025}Kocham ci�. {35035}{35082}W czym problem? {35084}{35138}Powiedzia�am, �e ci� kocham. {35140}{35179}Tak. {35182}{35235}Chc�, �eby� wiedzia�. {35277}{35321}Jestem w ci��y. {35324}{35357}Co? {35406}{35465}W ci��y. {35485}{35534}Jeste� pewna? {35539}{35595}�smy tydzie�. {35763}{35821}M�g�by� mi pogratulowa�. {35824}{35882}Albo powiedzie�, �e|my�lisz, �e to wspaniale. {35885}{35928}Nie. {35931}{35989}Nie wiem, po prostu... {35992}{36053}To niespodzianka, ja... {36060}{36119}My�la�em, �e powiesz mi o galerii. {36122}{36243}- �e j� dosta�a�.|- Dosta�am. Ale to niewa�ne. {36245}{36331}W og�le niewa�ne. {36562}{36597}Cze��, Anna. {36600}{36661}�pieszycie si�. {36664}{36742}Tw�j brzuszek jest coraz wi�kszy. {36785}{36841}- Czujesz?|- Tak. {36949}{36995}Idziemy do wied�my. {37001}{37051}- Do �lfr�n praczki? {37053}{37093}Tak. Cze��. {37111}{37141}Zaczekaj. {38725}{38800}- Wyczuwasz obecno�� duszy?|- Prosz�. {40224}{40279}Czego chcecie? {40284}{40353}Ee... Ee... {40384}{40465}Przyszli�my co� pani da�. {40472}{40506}I co? {40517}{40587}Nie st�jcie tak, jak para ciel�t. {41175}{41242}Ojcze nasz, kt�ry�|jest w niebie... {41246}{41319}A co to za przemowa? {41521}{41565}Dlaczego nie siadacie? {41741}{41863}Dlaczego przedzierasz|si� z siostr� przez|wichur�, �eby mi co� da�? {41866}{41959}- Czego chcecie?|- No... Ee... {41992}{42050}On ma dla pani obrazek. {42056}{42093}Obrazek? {42096}{42171}Gr�mur rysuje wszystko|co uwa�a za wa�ne. {42173}{42228}Widzi pani, on jest artyst�. {42259}{42317}Rysuje obrazki... {42429}{42473}Pani �lfr�n... {42510}{42572}Chcia�em pani� o co� spyta�. {42840}{42897}Wi�c chodzi o co� jeszcze. {42899}{42986}Musz� lecie� po zakupy dla mamy.|Ale Gr�mur si� nie �pieszy. {42989}{43066}Poczekaj, kochanie,|otworz� ci drzwi. {44076}{44125}To ja. {44130}{44156}Dzi�kuj�. {44204}{44247}Gr�mur. {44295}{44338}Jeste� dobrym obserwatorem. {44460}{44510}Co ci le�y na sercu? {44514}{44576}Widzi pani.... {44615}{44680}Powiedz mi pierwsz� rzecz,|kt�ra przychodzi ci na my�l. {44743}{44853}Jest pani inna ni� wszyscy? {44888}{44939}Inna? {44974}{45026}Dlaczego jest pani zawsze sama? {45029}{45081}Nie jestem sama. {45107}{45164}Mam swoich ludzi. {45168}{45247}Ja rozmawiam z nimi, a oni ze mn�. {45255}{45322}Tak ju� jest. {45482}{45551}- Ale...|- Co ale? {45572}{45674}My�la�em o tym jak przemija czas. {45685}{45722}Czas. {45812}{45847}Musz� i��. {45855}{45919}Nie przyszed�e� po|to, �eby zaraz wyj��. {45965}{46015}Przynios�e� obrazek. {46062}{46119}Przyszed�e� pyta�. {46137}{46214}Wychodzisz bez odpowiedzi? {46709}{46765}Jestem tylko dzieckiem. {46803}{46852}Uro�niesz. {46899}{46988}Nie musisz si� ba� rzeczy|o kt�rych nic nie wiesz. {47013}{47085}Ju� si� nie boj�. {47103}{47185}Masz dar, Gr�mur, dobry wzrok. {47187}{47275}To dlatego tu jeste�.|Nie b�j si� tego. {47321}{47432}Nasz umys� jest jak ptak,|kt�ry lata tam, gdzie chce. {47477}{47520}Umie pani lata�? {47539}{47605}Widzia�e�, jak lata�am. {48160}{48200}Jak posz�o? {48206}{48234}W porz�dku. {48260}{48306}W jej domu s� duchy. {48350}{48382}Nie ba�e� si�? {48395}{48442}Tylko na pocz�tku. {48463}{48504}Ja wcale si� nie ba�am. {48603}{48652}Co powiedzia�a o obrazku? {48658}{48712}�e dobrze widz�. {48725}{48781}- Dobrze widzisz?|- Tak. {48845}{48908}Wi�c masz to ju� za sob�. {48...
fasutballman