{1120}{1180}KUKU�KA {3400}{3471}Przebierz si�. {4325}{4371}Gotowe. {4375}{4452}Dalej, szeregowy. {4775}{4843}Przytrzymaj. {5350}{5469}- Kto wybra� to miejsce?|- Ja. Nie podoba si�? {5500}{5571}Jest pi�kne. Dzi�kuj�. {5575}{5691}- Co on m�wi?|- To dobry punkt dla snajpera. {5750}{5851}- Zostawi� mu jego okulary?|- Tak. {6325}{6429}Sied� tutaj, zanim si� nie oddalimy. {6450}{6571}- Si�gnij po bro�, a on ci� zastrzeli!|- Nie strzelam w plecy. {6575}{6721}Wszyscy tak m�wi�, ale tydzie� temu|Wielki Jussi dosta� tutaj kul�. {6725}{6829}Powodzenia, szeregowy. |�egnaj. {15475}{15521}Tam przy wzg�rzu, widzisz? {15525}{15606}Widz�. A gdzie potem? {15625}{15708}Jedna droga idzie na lewo,| druga w prawo... {15710}{15774}..przejedziesz przez spalony most... {15775}{15871}Jeste�cie uczciwym oficerem. |Wierz�, �e jeste�cie niewinni. {15875}{15921}Przesta�cie papla�! {15925}{15996}Towarzyszu poruczniku,|za wasz� podr�! {16000}{16063}Jedziemy! {16100}{16201}Powodzenia, towarzyszu poruczniku! {16475}{16521}Jed�cie ostro�nie! {16525}{16647}Towarzyszu poruczniku,| widzicie stan tej drogi! {16825}{16917}Towarzysze, popchnijcie nas! {17150}{17196}Wujaszku! {17200}{17316}Rozpoznaj� was! |Pracowali�cie na strzelnicy. {17350}{17371}Gdzie? {17375}{17421}Obok rynku. {17425}{17471}Obok kt�rego rynku? {17475}{17521}U nas, w Bie�ecku. {17525}{17571}Nie, to nie ja. {17575}{17671}Dok�adnie taki sam,| ale mieli�cie w�sy.. {17675}{17789}- Przesta� rozmawia� z wi�niami!|- No dobra! {17900}{17974}Dzi�ki, ch�opcy. {22575}{22646}Daleko jeszcze? {22650}{22721}Daleko jeszcze, kapitanie? {22725}{22833}Nie wiem,|Nigdy nie korzysta�em z tej drogi. {22900}{23005}Towarzyszu poruczniku,|czy mog�... {23200}{23337}Towarzyszu poruczniku,|To nasze, nasze samoloty bojowe. {23375}{23430}Sam widz�! {23450}{23521}Towarzyszu poruczniku,|mog� i�� do toalety? {23525}{23575}Id�. {23650}{23746}Tylko nie odbiegaj za daleko,|szkoda by by�o ci� zastrzeli�. {23750}{23821}Towarzyszu poruczniku,| czy macie troch� papieru? {23825}{23960}Tylko wasz dziennik,|ale nie mog� odda�, to jest dow�d. {23975}{24071}Tam jest wszystko o was| i o waszym koledze... {24075}{24146}...oraz o waszych| antyradzieckich knowaniach. {24150}{24290}Gdyby to zale�a�o ode mnie,|zastrzeli�bym ci� bez procesu. {40625}{40768}Nie b�j si�, nie skrzywdz� Ci�,|odbior� Ci jedynie troch� si�. {40850}{40952}Chory tego potrzebuje.|Nie b�j si�. {42475}{42496}Gdzie ja jestem? {42500}{42632}Ta ma�� pozwoli ci przezwyci�y�|s�abo�� twojego cia�a. {42800}{42846}Musz�... {42850}{42922}Nie wstyd� si�. {43025}{43088}No, dalej! {43300}{43380}B�dzie dobrze, �pij. {49925}{50021}No i co, poruczniku?| Nie uda�o si�! {50075}{50167}Naszczam jeszcze na wasze mogi�y! {52825}{52921}Dzie� dobry,|musz� pozby� si� tych �a�cuch�w. {52925}{53000}Potrzebuj� kowala. {53075}{53171}M�wisz po fi�sku?|Musz� to zdj��! {53175}{53240}Rozumiesz? {53275}{53382}Chcesz zdj�� �a�cuchy?|By�e� wi�niem? {53400}{53522}Nie rozumiem. M�wisz po fi�sku? |Jeste� Laponk�? {53575}{53696}Potrzebuj� kowala, jest tu jaki�?|Musz� si� pozby� tych �a�cuch�w! {53700}{53789}Nie mog� si� tak porusza�! {53825}{53950}Du�o krzyczysz.|Krzykiem nikt nie rozerwie �elaza. {53975}{54071}Popatrz�, m�j m�� m�g�| mie� jakie� narz�dzia. {54075}{54159}Cokolwiek Pani rozka�e. {54875}{54938}Tw�j m��? {55000}{55059}Chory? {55150}{55196}Ranny? {55200}{55268}Fritz. SS-man..? {55275}{55338}A... Rosjanin. {55450}{55571}Nie jestem Niemcem.|My�lisz, �e jestem z p�nocej dywizji? {55575}{55696}Zmusili nas do noszenia tych mundur�w,|�eby�my nie mogli si� podda�. {55700}{55831}Poniewa� nie lubicie Niemc�w,|szczeg�lnie w mundurach. {55900}{55992}Haende hoch!| Hitler kaputt! {56050}{56171}B�dzie ci�ko, je�li to jest| wszystko, co umiesz po niemiecku. {56175}{56298}Nie martw si�, dla mnie| wojna ju� si� sko�czy�a. {56325}{56441}Pozb�d� si� tych �a�cuch�w|i wracam do domu. {56450}{56475}Rozumiesz? {56476}{56560}Zosta�em ukarany za m�wienie prawdy. {56600}{56708}Snajper... taka twoja ma�! {56740}{56848}By�e� pewnie mi�dzy tymi w samochodzie. {56975}{57124}Nie mog�em zrozumie�, dlaczego |ostrzela�y was rosyjskie my�liwce? {57150}{57271}Strzelaj, �mieciu. Moje dow�dztwo| i tak postawi mnie pod �cian�... {57275}{57374}Jestem Veiko.| A ciebie? Iwan? {57400}{57478}- Spadaj!|- Spadaj? {57500}{57571}Veiko... Spadaj... A Ty? {57575}{57696}Anni. W�a�nie powiedzia�am| Ci swoje prawdziwe imi�! {57700}{57771}�eby� m�g� teraz mnie mie� na oku. {57775}{57846}Anni, Spadaj, Veiko... {57850}{57921}Mi�o was pozna�. {57925}{58021}Szkoda, �e nie mamy niczego,|czym mogliby�my to uczci�. {58025}{58146}Nie przejmujci� si� tym,| �e tyle m�wi�. To nerwy. {58150}{58259}Skazany na �mier�, kt�ry prze�y�,| to du�a sprawa. {58265}{58300}Aha... {58625}{58721}Co� mi si� wydaje, �e nie| ciesz� si� z tego, �e tu jestem. {58725}{58796}Przepraszam, �e naruszy�em wasz spok�j. {58800}{58895}Zdejm� �a�cuchy i sobie p�jd�. {58900}{58986}Chod�.|Dam Ci narz�dzia. {59675}{59767}To s� narz�dzia mojego m�a. {59825}{59908}Tw�j m�� robi lapo�skie no�e? {59912}{59978}Mia�em taki dobry n�. {60025}{60111}Jeste� bardzo energiczny. {60175}{60291}Pewnie nieraz musia�e� |ogania� si� od dziewcz�t? {60300}{60377}Niejedn� mia�e� pod sob�? {60400}{60501}Zdejm� �a�cuchy i ju� mnie nie ma. {60725}{60916}To ju� m�j czwarty rok| bez m�czyzny. {60817}{60882}Ostatniej nocy przytuli�am si�| do Rosjanina... {60883}{60959}..i cho� le�a� jak drewno,| mnie a� bola�o pod brzuchem. {60950}{61004}Do tej pory trzyma. {61125}{61202}Brzydko pachniesz. {61225}{61321}Wszyscy faceci �mierdz� �elazem i �mierci�. {61325}{61371}Tak, mn�stwo komar�w. {61375}{61475}Kiedy by�em przybity do kamienia|my�la�em, �e po�r� mnie �ywcem. {61477}{61540}Do tej pory sk�ra mnie sw�dzi. {61575}{61676}Masz saun�?|Mo�na wzi�� k�piel? {61700}{61846}Twoja sk�ra jest bia�a,| takiej nawet u kobiet nie widzia�am.. {61850}{61963}Komary gryz� ci�,|bo za cz�sto si� myjesz. {62025}{62121}Cztery lata bez m�czyzny,|i nagle jest ich dw�ch. {62125}{62229}Duchy musia�y przeczyta� moje my�li! {62375}{62516}Ma na sobie moj� sukienk�!|Dlaczego ubra�e� si� jak kobieta? {62750}{62887}�miejesz si�, Fritz?|�eby� zaraz nie zacz�� p�aka�! {63225}{63298}Dobry n�, tylko za kr�tka r�koje��. {63300}{63374}Spadaj - powiedzia�em ci,|�e dla mnie wojna ju� si� sko�czy�a. {63375}{63496}Nie chc� zabija�, ale te� nie chc�|zosta� zabity, rozumiesz? {63500}{63571}No dalej, wyko�cz mnie. {63575}{63718}To jest n� mojego m�a.|Kiedy jego tu nie ma, to on jest m�j. {63850}{63971}Nie pozabijajcie si�,|nie chc� pochowa� was obu. {63975}{64046}Na co czekasz? {64050}{64196}My�lisz, �e chc� Ci� zabi�? |Wojna si� sko�czy�a przyjacielu, rozumiesz? {64200}{64280}Pok�j.| Koniec wojny. {64300}{64390}Lew To�stoj, Wojna i Pok�j. {64400}{64471}Strzelaj, �mieciu. {64475}{64582}Lew To�stoj, Wojna i Pok�j.|Rozumiesz? {64625}{64721}Rozumiem, �e wy, faszy�ci,|spalili�cie Jasn� Polan�. {64725}{64826}Nie jestem faszyst�.|Jestem Finem. {64875}{65027}By�em na uniwersytecie, kiedy |wybuch�a wojna. Nie chcia�em walczy�. {65050}{65160}Ty idioto! Fiodor Dostojewski.|Idiota... {65225}{65296}Nic go nie rozumiem. {65300}{65381}Jestem zm�czony walk�. {65400}{65504}Ernest Hemingway -|Po�egnanie z broni�! {65625}{65696}Nie znam rosyjskiego. {65700}{65846}Jakbym przewidzia�, to bym si� go uczy�.|Przepraszam, Spadaj. {65850}{65933}Obrzydliwe i smutne... {66000}{66071}Tutaj jest pi�knie... {66075}{66230}Jeszcze wczoraj by�em skaza�cem.|Przykutym do kamienia, jak Prometeusz. {66235}{66387}Ale jak o tym pomy�la�em,|znalaz�em spos�b, by rozku� �a�cuchy. {66450}{66574}Pewnie mo�na by�o rozpali� ogie�| inaczej, ni� przy pomocy okular�w. {66575}{66719}Mog�em strzeli� w such� traw�,|mo�e by si� zapali�a. {66730}{66787}Ale szk�o by�o lepsze. {66788}{66870}Oczywi�cie nie rozumiesz mnie,| ale to nie jest wa�ne. {66925}{67050}W tym brudzie i b�ocie|dobrze jest pozosta� �ywym. {67075}{67176}Najwa�niejsze, �e �yjemy.|Ty i ja. {67225}{67371}Mam nadziej�, �e z czasem ludzie| b�d� ze wstydem my�le� o tym,| co wyprawiali na wojnie. {67373}{67448}A mo�e nie b�d�?|Cz�owiek to dziwne stworzenie... {67450}{67498}..przyzwyczajone robi�| niepoj�te rzeczy. {67500}{67589}To jeszcze Dostojewski m�wi�. {67650}{67761}Mo�na z tego zrobi�| du�o dobrych rzeczy. {67800}{67865}Cieszy si�, faszysta! {67875}{67971}Nigdy nie podziela�em pogl�d�w| faszyst�w. Jestem demokrat�. {67975}{68021}To to samo.|Faszy�ci! {68025}{68091}Demokracja! {68125}{68196}Chod�cie je��. {68225}{68294}Chod�my je��. {68500}{68634}Boisz si�, �e Ci� uderz�? |Zrobi�bym to, gdyby nie kontuzja. {68700}{68820}To m�j drugi raz.|Pierwszy by� w zimie '42-'43. {69100}{69195}czy mog� dosta� troch� wi�cej? {69225}{69347}Du�o je��.|�eby du�o je��, trzeba du�o pracowa�. {69375}{69437}Dzi�kuj� {69750}{69837}Dzi�kuj�, bardzo smaczne. {69875}{69976}Nie pij� kawy.|Ale i tak dzi�kuj�. {70300}{70368}G�upia baba. {70725}{70797}Masz papierosa? {70875}{70974}Masz tyto�?|Bitte eine Zigarette. {71000}{71098}Gdybym mia�, to sam bym zapali�. {71150}{71225}Dzi�ki, faszysto. {71425}{71503}Zdejmij to, upior�. {71600}{71672}To te� zdejmij. {71800}{71914}Po prostu uwielbiasz |owija� si� ubraniami. {72225}{72336}Nie jeste� z�y.|Dziewczyny lubi� ten typ. {72350}{72396}Fritz! {72400}{72490}Zdaje si�, �e ona Ci� lubi. {72525}{72621}Po co chodzisz w tej sukience?|Zdejmij j�, wygl�dasz g�upio. {72625}{72671}Spadaj! {72675}{72812}Spadaj - jeste� wstydliwy.| Lapo�czycy tego nie rozumiej�. {72825}{72908}Prowadz� proste �ycie. {72975}{73096}Strasznie du�o m�wisz.|Dzwoni mi w uszach od tych s��w. {73100}{73225}Nie ma wystarczaj�co du�o ryb.|Zima b�dzie ci�ka. {73250}{73375}A my jeste�my dodatkowymi g�bami|do wykarmienia, musimy szybko odej��. {73700}{73765}M�j wzrok jest w porz�dku. {73770}{73871}Zacz��em nosi� szk�a, �eby wygl�da�| bardziej inteligentnie na uniwers...
fasutballman