{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 757.7 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {240}{339} Napisy t�umaczy�: jajco72@olnet.pl {384}{454} Poprawi�: QRDL {2116}{2370}R O S Y J S K A | A R K A {2421}{2515} Otwieram oczy i nic nie widz�. {2614}{2716} Pami�tam tylko, �e by� jaki� wypadek. {2733}{2838} Wszyscy uciekali szukaj�c schronienia. {2877}{2982} Co ze mn� by�o, tego juz nie pami�tam. {3237}{3281} Dziwne... Gdzie jestem...? {3285}{3305} Mario, musz� ci co� powiedzie�. {3309}{3400} S�dz�c po ubiorze, to musi by� XIXw. {3404}{3494} Ciekawe dok�d oni tak p�dz�? {3668}{3713} Co je�li nas nie wpuszcz�? {3716}{3825} Jeszcze nigdy sie tak nie wystraszy�am... {3860}{3904} Pamietaj, dziewczyna w bia�ym jest moja. {3908}{3984} Gdzie wy idziecie? {4339}{4418} Zimno! zamyka� drzwi! {5107}{5151} Szybciej! Szybciej! {5155}{5231} No, ruszajcie si�! {5442}{5548} Musz� si� rozejrze� w kt�r� stron� i��. {5563}{5665} Ci oficerowie nie wiedz� gdzie p�j��. {5874}{6029} Czy to mo�liwe �e jestem niewidzialny? Albo po prostu mnie nie zauwa�aj�? {6738}{6868} Czy to mo�liwe? Czy�by to przedstawienie tylko dla mnie? {6881}{6975} Oczekuj�, �e zagram jak�� rol�? {7145}{7220} Co to za spektakl? {7264}{7360} Miejmy nadziej� �e nie tragedia. {7864}{7909} Co to mo�e znaczy�? {7912}{7980} - Gdzie powinni�my p�j��?|- Mo�e tutaj? {7984}{8058} Nie, to jest tam. {8080}{8171} Ten facet w czerni.... Tak�e w�druje w k�ko. {8175}{8271} Kiwa do mnie g�ow� ale odchodzi. {8295}{8363} Przepraszam �e o�mielam sie zapyta�,| nim zostali�my sobie przedstawieni... {8367}{8435} Co to za miasto? {8439}{8508} Miasto? Hmm... Wszyscy m�wia po rosyjsku. {8512}{8631} Mia�em nadziej�, �e to Chambord za Dyrektoriatu. {8680}{8724} - W jakim j�zyku rozmawiamy?| - Ja po rosyjsku. {8728}{8772} Po rosyjsku? {8776}{8884} Dziwne! Wcze�niej nie zna�em rosyjskiego. {8895}{8969} Co oni tam robi�? {9039}{9059} Wejdziemy? {9063}{9130} - Gdzie? Tam?|- Tak, co� tam si� dzieje. {9134}{9202} Nie, musz� si� dowiedzie� co u licha tutaj robi�. {9206}{9250} jak tutaj zb�adzi�em, sk�d znam rosyjski... {9254}{9322} Musz� si� st�d wydosta�. Bawi mnie pana ciekawo��. {9326}{9394} Mo�e to wszystko jakie� przedstawienie? {9398}{9466} Nie, nie, prosze wybaczy�... {9470}{9539} Nasze drogi rozdzielaj� si�. {9543}{9563} �egnam. {9567}{9635} odpowiedzia� mi pan na wszystkie moje pytania. {9639}{9731} - Zatem �egnam. - Gdzie prowadz� te drzwi? {9735}{9803} Jaka szkoda... {9807}{9895} Nigdy sie juz nie spotkamy. {10022}{10112} Oczywi�cie to obcokrajowiec. {10117}{10217} Inaczej nie by�by taki nieuprzejmy. {11052}{11073} Najlepiej b�dzie... {11076}{11161} W nic si� nie anga�owa�. {11196}{11270} Nie przeszkadza�. {11677}{11765} Tutaj, tutaj! Jestem tutaj. {11893}{11985} O m�j rosyjski przewodnik! Czy wie pan ju� gdzie i��? {11988}{12056} - Tak, id�my razem.| - To jest tw�j kraj. {12059}{12152} Tak, ale nie moje czasy. Sam nie wiem jak sie tutaj znalaz�em. {12155}{12199} Wydaje mi si� �e widzia�em Piotra I. {12203}{12319} S�ysz� zachwyt w pa�skim g�osie.| Czy to by�o interesuj�ce? {12323}{12391} Tak, bardzo interesuj�ce. {12395}{12439} Naprawd� {12443}{12487} W Azji, tyrani s� uwielbieni. {12491}{12584} Im gro�nieszy tyran, tym lepiej go wspominaj�. {12588}{12656} Aleksander Wielki, Tamerlan... {12660}{12704} i wasz Piotr I. {12708}{12752} Pan chyba nie wie wszystkiego o Piotrze... {12756}{12848} On nauczy� Rosjan dobrze si� bawi�. {12852}{12950} Kr�cone schody. Gdzie oni znikn�li? {12971}{13053} O, widz�. Ale dlaczego? {13066}{13135} Co jest tak interesuj�cego, tam, na g�rze? {13138}{13227} Co tam jest... zobaczysz... {13234}{13302} Piotr wyda� rozkaz stracenia w�asnego syna... {13306}{13422} I ten cz�owiek nauczy� ludzi jak cieszy� si� �yciem. Bardzo zabawne! {13426}{13519} My�la�em ze pan wie dok�d idziemy. {13523}{13567} On zbudowa� "europejskie" miasto na bagnach. {13571}{13663} Wprowadzi� "prawo",| najprymitywniejsze z mo�liwych. {13667}{13735} - Gdzie oni id�? - Ale miasto jest jednak europejskie! {13739}{13783} To przyj�cie. Ale, dlaczego tylnymi schodami? {13787}{13879} Zostali nauczeni, by bawi� si�. Wi�c id� na przyj�cie. {13883}{13926} A gdzie oficerowie i damy? {13930}{13998} - Na przyj�ciu.| - Gdzie oni s�? {14002}{14094} Napewno zeszli na d�. Na d�, na d�, na d�! {14098}{14171} I ju� ich nie ma. {14217}{14285} Prosz� zachowa� ostro�no��. Schodki s� strome i ciemne. {14289}{14362} Dzi�kuje, widz�. {14481}{14574} Wie pan gdzie si� znale�li�my? {14578}{14660} Nie, jeszcze nie wiem. {15296}{15340} Prosz� by� ostro�nym! {15344}{15412} I nie zdradzi� naszej obecno�ci. {15416}{15509} Prosz� zrozumie�, ja sam tego nie pojmuj�. {15513}{15581} Niech pan nie zapomina, �e to ja pana tutaj przyprowadzi�em. {15585}{15629} Prosz� si� do niczego nie miesza�. {15633}{15701} A pan niech si� nie zbli�a do aktor�w. {15705}{15804} Pochyl si� ku mnie. Jeste� pi�kna. {15848}{15916} - Pami�tasz?| - Tak. {15920}{15984} Dobrze.... {16495}{16609} - Dlaczego mnie popychasz?| - Nie drap mnie! {16712}{16827} - Dlaczego ona mnie popycha?| - Sama si� pchasz. {16831}{16921} C� za imponuj�ca orkiestra! {16927}{16995} Oni musz� by� Europejczykami! {16999}{17043} Nie, to s� rosyjscy muzycy. {17047}{17091} Nie, europejscy! {17095}{17139} W�osi! {17143}{17222} S� Rosjanami na Boga! {18869}{18926} Wi�c? {18941}{19018} Wed�ug mnie dobrze. {19037}{19096} DOBRZE! {19133}{19212} Musze sie wysiusia�! {19492}{19581} Nie mog� d�u�ej wstrzyma�! {20403}{20477} Nie, nie, nie.... {20548}{20616} Ah! Tak, tak. {20691}{20754} Sir! Sir! {20763}{20807} Nie krzycz! {20811}{20903} - Gdzie pan jest?| - Tutaj. Ogladam si� za Katarzyna Wielk�. {20907}{20966} Za mn�! {21051}{21170} Kocham XVIII w. Czasy geniuszy i dobrych manier. {21195}{21263} Musz� sie z panem zgodzi�. {21267}{21359} - Nie pan mi nigdy nie zaprzecza.| - Bardzo dobrze. {21363}{21431} A gdzie caryca? Odesz�a! {21434}{21526} Rosja jest jak teatr, Teatr. {21531}{21575} Ostroznie! {21579}{21670} Chyba ju� wiem, gdzie jeste�my. {21674}{21765} Och, jacy oni pretensjonalni! {21794}{21862} Tutaj, tutaj, prosz� nie zostawa� z ty�u {21866}{21958} My�le �e rozmawiamy zbyt g�o�no. {21962}{22030} Nie ma problemu. Oni s� zupe�nie g�usi. {22034}{22134} jestem ostro�ny. Nie dotkn� nikogo. {22154}{22255} Teatr... Jacy aktorzy! I te stroje! {22441}{22511} Dzi�kuje panu. Dzi�kuj� . {22514}{22590} Oni mnie nie widz�. {22753}{22873} Zupe�nie jak Watykan. Czy�by�my byli w Watykanie? {22969}{23037} Te reliefy namalowane {23041}{23109} Jak prawdziwe! {23113}{23229} Czy te ozdoby s� zainspirowane freskami Rafaela? {23233}{23301} Rafaela, tak. {23353}{23421} To nie Watykan, te s� �adniejsze. To Sankt Petersburg {23425}{23445} Kopiujecie. {23449}{23557} Wasze w�adze nie ufaj� w�asnym artystomi. {23568}{23660} Rosjanie potrafi� wszystko doskonale skopiowa�! {23664}{23731} Tylko po co? {23736}{23804} Dlatego ze nie maj� w�asnych pomys��w. {23808}{23900} Wasze w�adze nie chc� artyst�w z inwencj�. {23904}{24017} W rzeczywisto�ci, s� gnu�ni jak ca�a reszta. {24072}{24116} Gnu�ni! {24120}{24188} Tam by�a galeria obraz�w. {24192}{24308} - Na p�pietrze.| - By�o tam 111 w�oskich obraz�w. {24312}{24428} - Co prawda, nie najlepszych mistrz�w...| - Nie najlepszych. {24432}{24526} Carowie byli raczej rusofilami. {24623}{24668} Ale czasami nawet oni marzyli o Italii. {24671}{24787} Ermita� zosta� utworzony po to by zaspokaja� te marzenia. Czy� nie? {24791}{24859} - Rafael nie jest dla was.| - Nie dla nas. {24863}{24907} - Dla W�och�w.| - W�ochy. {24911}{25002} - Tam jest ciep�o!| - Ciep�o. {25127}{25195} Jakie pi�kno! {25319}{25434} Ma�a w�oska galeria...| - Ma�a w�oska galeria. {25606}{25683} A kim s� ci ludzie? {25702}{25770} Z jakiego �rodowiska? {25774}{25818} Widzi pan t� waz�? {25822}{25890} A tak! Styl empire jest wsz�dzie. {25894}{25996} - A te lampy Woronichina. - Lampy... {26038}{26082} Empire, empire. Imperium. {26086}{26196} Nie ciekawi mnie ten okres. To g�upi styl. {26254}{26346} Niech pan nie zapomina, �e powsta� czas�w Napoleona. {26350}{26393} I ten styl sta� si� modny tutaj... {26397}{26496} Sta� si� waszym narodowym stylem... {26518}{26562} ze szkod� dla jego oryginalno�ci. {26566}{26634} Walczyli�my z Napoleonem, nie ze stylem empire. {26637}{26706} Kim oni s�? Kim s� ci ludzie? {26709}{26825} Petersbur�anie, z czas�w| kiedy miasto nie by�o ju� stolic�. {26829}{26921} Prawid�owo, stolic� powinno byc antyczne miasto.| Miastem sto�ecznym powinno by�... {26925}{27041} staro�ytne miasto, takie jak Moskwa. Nie jaka� chimera. {27045}{27089} - Kim s� ci ludzie?| - Powinienem wprowadzi� pana, przedstawi�? {27093}{27209} - Je�li to nie jest niegrzeczne...| - To moi znajomi. {27213}{27281} Oleg Konstantynowicz, profesor medycyny. {27285}{27329} Lew Michai�owicz, aktor. {27333}{27400} - Czy nie powinni si� podnie��? {27404}{27448} M�j przyjaciel z Europy, przejazdem w Rosji. {27452}{27577} - Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.| - Europejczyk. {27621}{27689} Medycyna to pi�kny fach. {27692}{27785} Jeste�cie panowie pierwszymi, z kt�rymi rozmawiam. {27788}{27856} Poza moim przewodnikiem. {27860}{27928} d�ugo d�ugo.... Co to za zapach? {27932}{27976} Zapach? {27980}{28024} Ciekawy zapach. {28028}{28096} Od jak dawna jest pan w Sankt Petersburgu? {28100}{28165} Od godziny. {28172}{28240} - I przyszed� pan prosto tutaj?| - Mia�em powody. {28244}{28311} Pan musi kocha� sztuk�! {28315}{28383} A pan�w interesuje pi�kno, czy prezencja? {28387}{28479} Nie, nie, markizie. My jeste�my tutaj, by odpocz��. {28483}{28504} "Markizie"? {28508}{28552} Jak panowie odpoczywaj�? {28556}{28640} Dzi�, przyszli�my razem. {28652}{28672} Na moj nos to zapach formaliny. {28676}{28720} Formalina {28723}{28816} Markizie, chcia�bym pokaza� panu wspania�y obraz. {28819}{28887} Ci ludzie wydzielaj� bardzo dziwny z...
fasutballman