Conan -31- Conan najeźdźca.doc

LEONARD CARPENTER

CONAN NAJEŹDŹCA

TYTUŁ ORYGINAŁU: CONAN SCOURGE OF THE BLOODY COAST

PRZEŁOŻYŁ: MAREK MASTALERZ

Dla Liane

I

NIEWOLNICZY STATEK

   Załoga pirackiej galery „Dzierzba” wywęszyła niewolniczy statek na długo, zanim go zobaczyła.

   Piracka załoga była zbieraniną łotrzyków z półtuzina rozmaitych nacji. Wytatuowani, pokryci szramami, ogorzali obwiesie z kolczykami w uszach, przez całą noc gięli karki w ławach wioślarskich, ścigając ofiarę. Wielu z nich było niegdyś niewolnikami i skazańcami. Wielu taki los czekał w przyszłości, lecz każdy z nich, czy był zbiegiem, czy nie, miał takie samo zdanie o niewolniczym okręcie.

   Kapitan „Dzierzby” stał na szeroko rozstawionych nogach na pokładzie rufowym biremy. Nasłuchując odgłosów ściganego statku, przeszywał czujnym wzrokiem gęsty, poranny opar i przyglądał się powierzchni wody. Jako młodzieniec z równą czujnością tropił kozicę w górskich rozpadlinach rodzinnej Cymmerii.

   Odór niewolniczego statku, stanowiący połączenie woni potu, łajna, uryny i cierpkiego smrodu wymiotów, świadczył dobitnie, że byli na właściwym tropie. Mówił o skutych łańcuchami wioślarzach, którzy całymi latami nie wstawali ze swoich ław. Ociężała poranna bryza wskazywała, w którą stronę zmierzał uciekający statek: na wschód, ku narastającej jasności dnia i zarośniętym wodorostami, skalistym płyciznom hyrkańskiego wybrzeża.

   Kapitan zręcznie manewrował wiosłem sterowym. Miał na sobie tylko jedwabne bryczesy i luźne marynarskie buty. Jego krzepkie ramiona zdobiło parę zrabowanych bransolet. Dzika i dumna poza nie pozostawiała najmniejszych złudzeń co do tego, że on, Conan z Cymmerii, znany obecnie pod siejącym grozę imieniem Amry, Postrachu Vilayet, jest panem tego statku.

   — Ahoj, kapitanie! — odezwał się majtek z bocianiego gniazda. — Na sterburcie widać jeszcze jednego!

   Puściwszy luzem wiosło sterowe, Conan wyjrzał za prawą burtę. Majtek nie mylił się: na falach twarzą w dół unosił się kolejny trup. Nad powierzchnią widać było jedynie wzgórek grzbietu, spalonego na czarno przez słońce i zgarbionego od lat harówki przy wiosłach. Plecy trupa poznaczone były głębokimi, krzyżującymi się szramami po chłoście, która stała się przyczyną śmierci. Taki właśnie trop pozostawiała za sobą niewolnicza galera. Była to trzecia ofiara od rozpoczęcia pościgu ubiegłego wieczora.

   — Na Bel, zabijają ich szybciej, niż mogą sobie z nimi poradzić ryby! — zauważył jeden z wioślarzy przyglądając się nieboszczykowi.

   — Zgadza się. Oszczędzają nam trudu — zawtórował mu drugi.

   — Pewnie przyuczają nową załogę — dodał ospowaty Rondo. — Dają pozostałym przykład.

   — Ale po co gonimy jakąś nędzną niewolniczą krypę? Nie mam ochoty nadwerężać kręgosłupa tylko po to, by odebrać kmiotkom ostatni szeląg i zedrzeć im koszulę z grzbietu… — rozległ się skwaszony głos z dolnego rzędu ław. Malkontent nie przedstawił się, lecz Conan nie miał wątpliwości, kto to jest.

   — Dosyć, Diccolo! — burknął. — Wiosłuj żywiej, jeśli chcesz zachować całą skórę! — pchnął silnie wiosło sterowe. — Czuję, że zbliżamy się do celu. Smród jest coraz silniejszy.

   Skrzyp wioseł i bulgotanie rozgarnianej wody przybrały szybsze tempo, zgodne z nowym rytmem bębna starego Yorkina. Załoga nie szczędziła wysiłków. Już nikt więcej nie wyjrzał za burtę, by przyjrzeć się trupowi. Działo się tak głównie za sprawą pirackich przesądów, dotyczących morskiej ciszy i mieszkańców głębin.

   Conan znał te lęki. Ludzie bali się najbardziej tego, co mogło przybyć z martwego królestwa na dnie morza. Nie podzielał ich dziecinnych wierzeń… przynajmniej nie do końca. Mimo to bardzo mu odpowiadały. Dzięki nim wioślarzy nie trzeba było zachęcać do usilnego, wyczerpującego trudu na przybrzeżnych, gładkich jak szkło wodach.

   — Wiosła w górę, psy! Siedźcie cicho przez chwilę i nadstawiajcie uszu!

   Podporządkowując się komendzie, piraci podnieśli pióra wioseł nad wodę i wciągnęli ich trzony głębiej na pokład. W ciszy, która zapadła, przez moment słychać było tylko kapanie kropli z piór i szmer rozcinanej przez dziób wody. Potem przez rozświetlony słońcem opar przedarły się inne dźwięki. Pierwsze było basowe, rytmiczne pojękiwanie. Nie sposób było orzec, czy to skrzypienie mamie naoliwionych dulek, czy jęki harujących ponad siły wioślarzy. Rozbrzmiewało również ciche, rytmiczne dudnienie i trzask, nie mogące być niczym innym, jak uderzeniami bicza.

   Nagle zza snującej się tuż nad wodą opończy mgły wyłoniła się upiorna sylwetka statku. Z niskiego, szerokiego kadłuba sterczały bezładnie poruszane przez niewolników wiosła. Zwężający się dziób i rufa były wygięte nad pokład na kolchiańską modłę, obramowując słup pojedynczego masztu.

   Pozbawiona żagli galera, pchana niezdarnie siekącymi wodę wiosłami, torowała sobie drogę między kolumnami mgły, barwionej na pomarańczowo przez świt wstający nad hyrkańskim stepem.

   — Ruszcie się! Oto nasz nieprzyjaciel! — zawołał Conan. — Wytrząśnijcie ołów z rękawów, hultaje! Musimy go dogonić!

   — Pewnie! — zawtórowały mu pirackie okrzyki. — Zatopimy tę przegniłą balię! Staranujemy ją i złupimy, zanim pójdzie na dno!

   — Nie! — rozległ się kolejny głos. — Spalimy to cuchnące siedlisko zarazy razem z załogą! Oszczędzimy smrodu Dagonowi i jego królestwu!

   — Nie staranujemy galery — oznajmił Conan. Gdy birema z impetem skoczyła do przodu, barbarzyńca podniósł wiosło sterowe nad wodę, by nie hamowało okrętu. — Gotować haki! Abordaż od rufy! Statek i załoga mają pozostać nietknięte! — przywoławszy skinieniem dwóch piratów, by chwycili dwa zapasowe wiosła sterowe, przeszedł między ławy, by poprowadzić atak. — Możecie wyciąć nadzorców w pień, jeżeli macie ochotę, ale macie zostawić niewolników w spokoju, chyba że zaczną bronić swoich łańcuchów — mówił, poklepując po ramionach mijanych wioślarzy.

   Przestrzeń połyskującej wody między dwoma statkami szybko malała. Piracka birema o wąskim kadłubie, obciążona jedynie wiosłami, bronią i posługującymi się nimi ludźmi, przecinała gładką powierzchnię morza jak wodny wąż. Niewolnicza krypa zwalniała, jakby jej kapitan nie wiedział, co czynić na widok prześladowcy. Zniewolonych wioślarzy zmuszało do jeszcze większego wysiłku desperackie bicie w bęben, chrapliwe wrzaski i o wiele gęstsze razy bicza. Ich trud okazywał się jednak daremny. Ścigana galera płynęła z tą samą szybkością, co przedtem.

   Dwa okręty zetknęły się pod bladoniebieskim niebem, pokrytym rzadkimi obłokami. Wiosła na sterburcie pirackiej biremy w jednej chwili skryły się w kadłubie. „Dzierzba” z dudnieniem otarła się o rufę niewolniczej galery. Ciśnięte przez muskularnych piratów kotwice abordażowe poszybowały sczepiając oba statki. Ta, którą rzucił Conan, zatoczyła łuk i spadła na ramię bogato odzianego oficera w turbanie, który zbyt późno rzucił się do ucieczki. Stalowy hak powlókł go i przybił do burty za rękę i kołnierz. Conan ciągnął z całych sił sznur kotwicy, aż kadłuby zetknęły się ze sobą. Potem owinął linę wokół masztu, zadowolony, że unieszkodliwił jednego wroga jeszcze przed rozpoczęciem walki.

   Chwilę później był już na pokładzie niewolniczej galery. Pędząca za nim wrzeszcząca horda morskich grabieżców w okamgnieniu zmiotła obrońców z pokładu rufowego. Zasieczonych kordami członków załogi natychmiast wyrzucano za burtę. Conan parł do przodu, nie zwracając uwagi na nieznośny smród. Kierował się ku pomostowi zawieszonemu na linach nad lawami wioślarzy. Gdy dotarł doń, zagrodził mu drogę tłusty, brodaty nadzorca niewolników z nagim torsem, uzbrojony w bicz z bawolej skóry. W dole kulili się skuci łańcuchami niewolnicy: mężczyźni, kobiety, a nawet dzieci. Wynędzniali, brudni, ze splątanymi, nie strzyżonymi włosami, o nagiej, poznaczonej razami skórze, biernie przyglądali się rozwojowi wydarzeń.

   Conan zaatakował, mierząc ostrzem w bujne włosy, porastające pierś nadzorcy, jednak przeciwnik, przyzwyczajony do poruszania się po chwiejnym pomoście, rzucił się w tył zręcznie jak pająk mknący po swej pajęczynie. Conan poczuł piekący ból przy lewym uchu. Drugi raz bykowca oblał bólem jego bark. Cymmerianin zatoczył się i prawie upadł na kolana, mając wrażenie, że połowę jego ciała ogarnął ogień. Gdyby następny cios trafił w zbrojne ramię, nie zdołałby utrzymać korda. Odzyskawszy równowagę, barbarzyńca zatoczył ostrzem nad głową, zrobił wypad i ciął, lecz nie przeciwnika, ale linę, tworzącą poręcz chodnika. Ostrze rozcięło pokryty brudem sznur sprawiając, że gotujący się do zadania kolejnego ciosu nadzorca nagle stracił oparcie. Desperacko łapiąc równowagę, machał na oślep bykowcem. Nic mu to jednak nie dało i z wrzaskiem runął w tył między ławy wioślarzy.

   Wtedy rozległ się stłumiony, wściekły pomruk. Dziesiątki ust zaczęły wykrzykiwać obelgi w tuzinie języków. Dłonie niewolników, przykurczone i pokryte odciskami od wyczerpującej harówki, okazały się wystarczająco chętne i sprawne, by wczepić się i rozerwać ciało nadzorcy. Tuziny brudnych rąk wpiły się w jego brodę, wydłubały oczy, wyłamywały stawy i szczękę. Na gardle mordowanego zaciśnięto znienawidzony bat. Niedawny pan życia i śmierci najpierw ryczał i wył, a potem już tylko charczał, czkał, stękał i ucichł.

   Zostawiwszy go swojemu losowi, Conan ruszył na dziób. Drugi z nadzorców — szpakowaty oficer o charcim obliczu, posługiwał się biczem z mniejszą wprawą. Gdy bykowiec przeciął powietrze ze złowieszczym świstem, Conan schylił się przed nim i odbiwszy się od rozkołysanego pomostu, skoczył do przodu. Oficer rzucił się do ucieczki. Było już jednak za późno: nim zdołał zrobić choć krok, poczuł na karku zimny dotyk ostrej jak brzytwa klingi. Bez głowy, brodząc krwią runął między wioślarskie ławy. Tym razem ręce niewolników szukały nie jego gardła, lecz zawieszonych przy pasie kluczy.

   Droga na pokład dziobowy była wolna. Zebrało się na nim pięciu majtków. Przerażeni próbowali osłonić się kordami i bosakami. Conan wiedział, że zostało im niewiele życia. Z tyłu dobiegało wilcze wycie jego piratów. Cały statek wibrował od tupotu bosych stóp. Jednak Cymmerianin nie zaatakował od razu pięciu marynarzy. Zamiast tego przeciął liny, podtrzymujące uniesione do góry drewniane schody. Skrzypiąca konstrukcja opadła z łoskotem na brudne deski pokładu wioślarskiego i niewolnicy, którym udało się uwolnić, z gardłowym wyciem przyłączyli się do swoich wyzwolicieli. Pognali w górę po stopniach, by jak najszybciej wywrzeć zemstę na prześladowcach.

   Conan poprowadził ten atak. Unosząc wysoko kord zamierzył się na wyglądającego najgroźniej marynarza — Hyrkańczyka uzbrojonego w bosak. Pierwszym ciosem Cymmerianin przeciął drzewce na pół. Kolejnym zrobiłby to samo z czaszką Hyrkańczyka, gdyby w tej samej chwili nie przykrył go tłum półnagich niewolników i powlókł, wierzgającego, pod burtę, by tam rozszarpać go na ochłapy.

   Pozbawiony przeciwnika Conan daremnie rozglądał się za następnym. W ciągu tych kilku chwil ciżba rozszalałych i skowyczących mścicieli zmiotła szereg obrońców. Niewolnicy — wynędzniali, żylaści mężczyźni i kobiety, paznokciami i zębami szarpali byłych prześladowców. Zrogowaciałe palce rabów wczepiały się we włosy, wydłubywały oczy, wyrywały języki, łamały i odrywały kończyny. Kilku niewolników zginęło, stratowanych przez swych oszalałych kompanów. Pielęgnowana przez lata nienawiść znalazła ujście w jednym obłąkańczym porywie dzikości i szaleństwa. Chwilę później pozbawieni ofiar, byli niewolnicy znieruchomieli nad zmasakrowanymi trupami.

   Piraci, którzy teraz dopiero dotarli na pokład dziobowy niewolniczej galery, wyglądali na rozczarowanych tym, że nie mieli okazji do walki. Patrzyli nieufnie na furiatów, których uwolnił ich kapitan. Niepewni, co czynić dalej, z orężem w rękach rozstawili się na skraju pokładu rufowego i na kładce na dziób. Niektórzy, obawiając się, że gniew wyzwolonych niewolników zwróci się również przeciw nim, zaczęli zganiać ich z pokładu dziobowego.

   Niebawem spod pokładu wyszedł bosman pirackiej biremy — Jalaf Shah i wspiął się na dziób z belą surowego płótna na ramieniu.

   — Kapitanie, ładunek wygląda byle jak — oświadczył marszcząc brwi i potrząsając głową. — Jest trochę beczek mąki, przeważnie mokrej i pełnej robaków — pozwolił, by garść niesionego w dłoni proszku przesypała się mu między palcami na deski pokładu. — Do tego dochodzą nie wygarbowane skóry, zwoje lin, smoła, ocet i sporo takiego właśnie płótna. Ani krzty jedwabiu, wina, kosztownych towarów ani choćby porządnych wyrobów… Zresztą niczego więcej nie można było spodziewać się po tej niewolniczej krypie — wzruszywszy ramionami, rzucił tkaninę na pokład. Bela potoczyła się do stóp Cymmerianina. — Możemy ją bez żalu spalić albo zatopić.

   — Naprawdę? — spytał władczo Conan. — A co z tym dobytkiem? — skinieniem głowy wskazał nagich wioślarzy, świadom, że mogą rozumieć piracki żargon. Przysłuchujący się rozmowie, najbystrzejsi spośród nich obrzucili barbarzyńcę podejrzliwymi spojrzeniami. — Zgodzisz się wynieść ich za burtę?

   Jalaf Shah wzruszył beztrosko ramionami, wytrzymując chmurny wzrok swojego dowódcy.

   — Niewolnicy to najwartościowszy towar na pokładzie, choć są w tak marnej kondycji — odparł. — Trudno będzie ich jednak przewieść na jakieś porządne targowisko — zerknął z ukosa na wioślarzy na pokładzie dziobowym, którzy patrzyli na niego z otwartą wrogością. — Nie będą dobrymi niewolnikami, skoro już raz zasmakowali krwi.

   — Naprawdę tak sądzisz? Dosyć tego! — Conan odwrócił się w stronę gromady piratów i niewolników. Większość z nich stała na pokładzie wioślarskim, chociaż zdjęli z siebie okowy. Zaczerpnąwszy tchu, Cymmerianin przemówił rozkazującym tonem:

   — Koniec gadania o spaleniu czy zatopieniu tego statku i jego załogi! Niech nikt nie obawia się, że trafi na targowisko niewolników, zostanie zabity czy będzie musiał płynąć do brzegu! — Przeszedł na hyrkański, ponieważ był pewien, że jest to język zrozumiały dla większość słuchaczy. — Ta galera, chociaż ohydna, jest mi potrzebna — skrzywił nos, co wywołało śmiechy piratów. Gdy minęła gorączka walki, smród stał się niemal nie do zniesienia dla nie przyzwyczajonych ludzi. — Nie pozbędziemy się też ani jego ładunku, ani załogi! Macie swoją wartość — wy, którzy przeżyliście tutaj tak długo! — przeszedł na koniec kładki, z którego był lepiej widoczny. — Żywność; mięso i mąkę — możecie zjeść. Płótno żaglowe posłuży wam do okrycia grzbietów i wymoszczenia prycz — w miarę jak mówił, wśród niewolników widać było narastające zaciekawienie. — Smoła i liny przydadzą się do budowy katapult, pokażę wam, jak się je robi. Wyrzućcie za burtę bicze — już nie są potrzebne! — po tych słowach rozległy się radosne okrzyki. Gorliwie wykonując polecenie Conana, byli niewolnicy pozbierali wszystkie bykowce i cisnęli je za burtę wśród ogólnej triumfalnej wrzawy. — Zostawcie jednak łańcuchy i dyby! — Conan przerwał na chwilę, by odzyskać zainteresowanie ciżby. — Zachowajcie je, bo przydadzą się na waszych prześladowców!

   Po tym oświadczeniu na dziobie i pokładzie wioślarskim zapanowała szalona radość. Nieruchomi piraci czekali w napięciu, co będzie dalej. Wciąż nie wypuszczali broni z rąk, licząc się z możliwością wybuchu nowego buntu. Gwałtowność i zapamiętanie niewolników, przewyższające nawet gniew morskich rozbójników, budziły ich obawę. Nie spodziewali się czegoś takiego po półnagich, wygłodniałych ludzkich strzępach. Gdy opętańcze tańce i wrzawa zamarły wreszcie, Conan mógł kontynuować:

   — Wiedzcie, że nasze Czerwone Bractwo to nie tylko banda morskich grabieżców! Te czasy należą do przeszłości! Naszą siedzibą jest wyspa na północ stąd. Budujemy tam zamek i bezpieczną przystań. Twierdze, z której pewnego dnia będziemy władać całym morzem Vilayet: Wolny Port Djafur! Potrzebujemy tam mężczyzn i kobiet. Nie niewolników, lecz wolnych rzemieślników i żołnierzy, by robili dla nas narzędzia i broń, zaopatrywali nasze statki, strzegli magazynów i murów. Ci z was, którzy mają dość morza i chcą nauczyć się kamieniarstwa, ciesielstwa i rolnictwa, wiedzcie, że w Djafur czeka na was strawa, schronienie i mnóstwo pracy. Ci, którzy chcą żeglować i walczyć tak jak my, mają szansę zostać postrachem morza! Zamierzamy zmyć krwią hyrkańskich i turańskich tyranów wschodnie i zachodnie wybrzeża Vilayet! — ponownie zabrzmiały entuzjastyczne okrzyki. Conan spostrzegł, że najżywszą reakcję wzbudzały słowa o łupieniu i rzezi. Domyślał się, że niewolnicy pochodzą z dziesiątków różnych narodów. Wyłapano ich jak zwierzynę i zagnano do morderczej pracy przy wiosłach. Na twarzach własnej załogi dostrzegał niedowierzanie: przysłuchiwali się jego przechwałkom i wyrażonym na głos marzeniom z równym zdumieniem, jak wyzwoleni wioślarze. Mimo to mówił dalej od serca: — Dbajcie dobrze o ten statek. Może nam się jeszcze przydać! Jego belki mogą stać się więźbą sklepienia mojego pałacu, a deski dachami waszych sadyb! Ta galera może również pływać dalej po morzu, jako część floty, niosącej naszą wolę jak huragan od brzegu do brzegu Vilayet! Możecie przelewać krew swoich ciemiężycieli i zagarnąć w swoje ręce bogactwa dwóch imperiów! — Conan nie przerywał oracji mimo rozbrzmiewającej na nowo radosnej wrzawy. Chciał mieć pewność, że rozentuzjazmowany tłum wykona jego rozkazy. — Jeśli chcecie wiosłować razem ze mną, Amrą z Czerwonego Bractwa, przyłączcie się do mnie. Jeśli jednak chcecie wieść żywot wolnych, dumnych piratów i łupić całe królestwa, będziecie musieli się przy tym natrudzić! Ta galera musi dopłynąć do Djafur, a potem zostanie rozebrana albo wzmocniona, jak przystało na bojowy okręt! Najpierw trzeba jednak zmyć z niej odór niewolnictwa — szerokim gestem wskazał pokład wioślarski, po którego dnie przelewała się błotnista, krwawa breja. — Trzeba go wyszorować, spłukać setkami wiader czystej wody i wypolerować. Ferdinald! Ivanos! Dopilnujcie tego! Obejmiecie dowodzenie nad naszą nową załogą… Niech wyrzucą za burtę te wszystkie ścierwa! Niech się wykąpią, zmyją z siebie krew i brud, a później zabiorą do porządkowania statku!

   Wyznaczeni oficerowie stanęli na wysokości zadania. Zorganizowali grupy wioślarzy do usuwania trupów i noszenia wiader. Innych wyznaczyli do cięcia płótna na szmaty do czyszczenia pokładów. Rozpruto worek mąki i na palenisku na rufie ugotowano owsiankę. Dla uczczenia zwycięstwa wytoczono spod pokładu beczki ze skwaśniałym winem. Podły napitek smakował wyzwolonym wioślarzom jak najwytrawniejsza argosańska ambrozja. Niedawni niewolnicy zabrali się do pracy z radosnymi okrzykami, a nawet śpiewem.

   Tymczasem żeglarze z „Dzierzby” odczepili haki abordażowe. Birema ruszyła za rufą zdobytego statku, po nawietrznej i poza zasięgiem cuchnącej brei chlustającej z luków odpływowych niewolniczej galery. Na pokład pirackiego okrętu zabrano niewiele łupu: tylko kuferki marynarskie zabitych oficerów i okutą żelazem szkatułę, którą zamierzano rozbić w dogodnej chwili. Ponieważ zdobyta galera dotąd krążyła regularnie między przybrzeżnymi hyrkańskimi miastami, można się było spodziewać, iż znajduje się tam złoto na zakup towarów i świeżych niewolników. Resztę żywności, towarów, sprzętu i broni pozostawiono na pokładzie zdobytego statku, na użytek wioślarzy i grupy piratów, która miała prowadzić go do Djafur.

   Do tego czasu mgła rozproszyła się całkowicie. Dwa statki dryfowały w jaskrawym świetle dnia po spokojnej powierzchni pokrytego wodorostami morza. Na wschodzie widniała kreska stepowego brzegu. Zrywający się co chwilę wiatr pozwalał przypuszczać, że będzie można pożeglować na północ i dać wioślarzom wytchnienie. Na razie jednak powierzchnia morza pozostawała ciemna i gładka jak szkło. Niespokojni piraci unikali patrzenia w swoje odbicia w nieruchomej wodzie, lecz równocześnie narastała w nich chęć zajrzenia w zielonkawoczarną pustkę, w której pogrążyły się ciała zabitych…

   W rezultacie pracowali gorliwiej niż zwykle. Pomagali nawet byłym niewolnikom w sprzątaniu galery i przygotowywaniu jej do dalszej drogi. Nie mieli ochoty bezczynnie czekać na wiatr. Nim nastało południe, obydwa statki ruszyły na wiosłach na północ, odbijając od wybrzeża. Conan pozostał na pokładzie zdobytej galery, do czasu aż wioślarze złapali właściwy rytm, po czym przeskoczył z otoczonego spienioną wodą dziobu na rufę pirackiej biremy.

   — Ruszajcie się żywiej, psy! — wrzasnął odwracając się. — Ciągnijcie za wiosła! Nie łaska nagiąć grzbietów?! No, już lepiej! Wiosłujcie, jeżeli chcecie ocalić swe żałosne skóry i napełnić brzuchy! Nie robicie tego dla nadzorców, lecz dla siebie. Płyńcie do wolnego Djafur! Wiosłujcie, psy, po wolność i zemstę!!

II

KRWAWA STOLICA

   Port Djafur prosperował w ostatnich latach dość niemrawo. Trwały waśnie i intrygi między pirackimi hersztami. Ostatnia z nich skończyła się śmiercią władającego Czerwonym Bractwem podstępnego kapitana Knulfa. Powszechnie zgadzano się, że spotkała go należyta kara za zdradliwe paktowanie z wrogami Djafur, uczynienie wyspiarskiego portu lennem turańskiego cesarstwa oraz porwanie kobiety1.

   Obecnie, pod rządami kapitana Amry, miasto rozkwitało bardziej niż kiedykolwiek. Morskich grabieżców wspomagały jak zwykle wolne morskie plemiona, zamieszkujące Djafur i pobliski archipelag Aetolian. Rafy i wiry między wyspami sprawiały, że drogę do portu znali jedynie doświadczeni miejscowi piloci, co zabezpieczało go przed atakiem od strony morza.

   Od lądu strzegły miasta plemiona wojowników pustyni, którzy pośredniczyli również przy przekazywaniu okupów. Położenie Djafur sprawiało, że był on dogodną bazą wypadową do napaści na kupców, którzy ośmielali się wypływać swoimi statkami na otwarte wody i nie lękali się pokonywać morza — Vilayet przepływając je w poprzek. Pozwalało to kapitanom jednostek handlowych nie liczyć się z płyciznami i piratami grasującymi przy wybrzeżach. W zamian przychodziło im stawiać czoło mniej licznym, lecz groźniejszym rozbójnikom z Czerwonego Bractwa oraz kryjącym się w morzu mało znanym niebezpieczeństwom.

   Jak dotąd, większości kupieckich statków wciąż udawało się prześlizgiwać przez piracką sieć. Czerwone Bractwo zdołało jednak kilkakrotnie zdobyć bajeczne łupy. Wyczynami, które szybko obrosły legendą, były zagrabienie świętych klejnotów i odsprzedanie ich Hyrkanii, a także kradzież wielkiego okrętu wojennego prosto z cesarskiego portu w stołecznym Aghrapur2. Te i inne zwycięstwa przyniosły Djafur bogactwo i sławę, przekształcając senny niegdyś matecznik piratów w rozkwitający port, pełen ludzi, towarów i okrętów.

   Obecnie energiczny Amra rozpoczął budowę własnego zamku na wzgórzu nad miastem, a raczej odbudowę ruin, które stały tam od wieków. Stawiano również nowe molo, falochrony, a u wejścia do portu bastiony z katapultami.

   W Djafur roiło się od nowych twarzy, zarówno żeglarzy, jak i szczurów lądowych. Przybysze gnieździli się w namiotach, barakach i rozbudowanej ostatnio tawernie „Pod Krwawą Ręką”. Jej właścicielka Philiope cieszyła się wielkim respektem wśród piratów. Świeżo wyzwoleni niewolnicy i niedawno przybyli robotnicy trudzili się przy ociosywaniu kamieni na przyszły zamek oraz budowie statków. Z odległych miast sprowadzono kamieniarzy i cieśli okrętowych, którzy skuszeni wysokimi zadatkami lub schwytani na zdobycznych statkach kupieckich, dorabiali się lub czekali na zapłacenie okupu, realizując plany Conana.

   Do tegoż rojnego portu wpłynęły właśnie dwa statki: piracka birema „Dzierzba” i jej najnowsza zdobycz, kupiecka galera o okrągłym kadłubie.

   Mający za sobą wyprawę, którą trudno było nazwać owocną, piraci nie wyglądali na najszczęśliwszych. Natomiast na ogorzałych twarzach obszarpanej załogi galery widniały uśmiechy od ucha do ucha. Wolni od niedawna marynarze podpłynęli do brzegu, schowali wiosła na pokład i wyskoczyli żwawo na ląd, by zamocować obydwa statki. Na widok przetaczających się między muszlami na przybrzeżnej płyciźnie czaszek i wybielonych przez słoną wodę kości część nowo przybyłych zaczęła mamrotać modlitwy do swych bogów. Był to zwykły widok w tym pirackim porcie nękanym niegdyś krwawymi waśniami i zbójeckimi porachunkami. Posępne szczątki nie wadziły tutaj nikomu, o ile nie panowała cisza na morzu.

   Conan wyznaczył ludzi do rozładowania obu okrętów. Najpierw miano wynieść z nich żywność i broń. Amra wypłacił piratom żołd w złocie z własnych zapasów i zdobytego na galerze kufra, oraz rozkazał oficerom, by zatroszczyli się o byłych galerników. Diccolo odprowadził większość obszarpanej zbieraniny do obozu robotników, nadzorowanego przez ludzi z morskich plemion pod komendą wodza Hrandulfa. Tam na wyzwoleńców czekało dobre jadło, dach nad głową i ciężka praca przy fortyfikowaniu portu. Odeszli z nadzieją, że każdy los jest lepszy od niewolniczej harówki przy wiosłach.

   Niektórzy z pozostałych galerników twierdzili, że znają się na stolarstwie i ciesielstwie okrętowym. Stary Yorkin zaprowadził ich więc do stoczni. Wiele z półnagich i młodych jeszcze kobiet oddaliło się w towarzystwie członków pirackiej załogi. Pozostałym byłym niewolnikom, którzy wyrazili chęć zasilenia pirackich załóg, wypłacono po parę drachm srebra jako zadatek przyszłego żołdu. Nakazano im mieć uszy otwarte i być gotowymi do szybkiego wyruszenia na następną wyprawę, podczas której zostanie wypróbowana ich przydatność do pirackiego rzemiosła.

   Conan podobnie jak większość jego załogi poszedł prosto do tawerny „Pod Krwawą Ręką”, gdzie znajdowała się jego tymczasowa siedziba i skarbiec. Kanciasty gmach, zbudowany frontem do zatoki z wyrzuconych przez morze szczątków rozbitych okrętów, dominował nad plażą przy wejściu na molo. Ostatnio dobudowano nowe skrzydło lśniące świeżym drewnem. Grupa piratów szła, omijając rufy wyciągniętych na plażę statków. Potem hurmą wkroczyli do izby biesiadnej przez łukowato sklepione wejście od strony morza.

   Philiope, która odziedziczyła tawernę po śmierci Knulfa, wiedziała już o powrocie Conana. Przywitała swego kapitana uściskiem i namiętnym pocałunkiem. Na stole czekał na niego dzban z piwem. Już dość dawno temu właścicielka tawerny uznała, że warto publicznie obdarzać Conana dowodami swojej namiętności. Piratom nigdy nie było dość przypominania, że ona i jej przybytek znajdują się pod opieką cieszącego się powszechnym respektem kapitana i nie warto z nią zadzierać.

   Conan ze swojej strony nie protestował. Philiope — olśniewająca piękność o kruczoczarnych włosach, ubrana w głęboko wyciętą turańską suknię, witała go w sposób, o jakim mógł marzyć każdy żeglarz. Szmer w tawernie ucichł na widok zapamiętałego uścisku tych dwojga. Gdy Conan zajął miejsce na ławie i posadził sobie dziewczynę na kolanach, zabrzmiało kilka gwizdów i znaczących chrząknięć.

   — I jak przebiegła wyprawa, kapitanie? — rozległy się nieuniknione pytania zebranych przy głównym stole kapitanów. Były tu dwie kobiety, Brylith i Santhindrissa, dwaj byli podwładni Conana — Ivanos i Ferdinald oraz Hrandulf, pijący wino wraz z dwoma innymi wodzami morskich plemion.

   — Wystarczająco dobrze dla moich celów — oświadczył Conan. — Moi piraci, niech Dagon zmiłuje się nad tymi szelmami, nie mają pojęcia, jaką wartość ma porządny statek i hurtowy ładunek. Nie przychodzi im do głowy, że może się to przydać ich macierzystemu portowi i szczurom lądowym, ani to, że dzięki temu wieśniacy będą mogli nas wyżywić, gdyby było ciężko o nowe łupy. Zbyt przyzwyczaili się spędzać życie na pijackich burdach, by myśleć o przyszłości — oznajmił głośno, by dotarło to do uszu obecnych w tawernie członków jego załogi. — Może rozdzielę wśród nich premię z własnej części łupu — dodał zniżając głos. — Będę ich potrzebował podczas kolejnych takich wypraw… Zaręczam jednak, że dzięki temu wszystkim nam będzie się żyło dostatnio.

   — Z niewolniczych kryp — zauważyła cierpko Santhindrissa. Potrząsając głową, wysoka Stygijka, obdarzona jastrzębim nosem i jak zwykle skąpo odziana w skórzane bryczesy i parę rzemieni skrzyżowanych na piersiach, utkwiła wzrok w Conanie i piękności o bujnych kształtach na jego kolanach. — To marnotrawstwo czasu i wysiłku, w porównaniu z dawnymi wyczynami Amry!

   — Owszem, ale to bezpieczniejsze — jednooka Brylith, piratka o urodzie i manierach kushyckiej słonicy, złośliwie zgodziła się z Cymmerianinem. — Może włóczenie się przy brzegu w poszukiwaniu łatwej zdobyczy to mądra taktyka. Wszystkim przecież wiadomo, że Turańczycy zapłacą tysiąc talentów każdemu, kto dostarczy im trupa Amry, by wystawić go na Placu Świątynnym w Aghrapur — mrugnęła porozumiewawczo jedynym, prawym okiem. — Słusznie ostrzegano Amrę przed niebezpieczeństwem wynikającym z nadmiernej sławy. Nie mogę powiedzieć, że winie go za to, że się przyczaił.

   — Przestań, Brylith! — odparł spokojnie Conan. — Przemawia przez ciebie złośliwość. Pamiętaj, że to mnie zawdzięczasz statek, którym dowodzisz — uniósł do ust dzban z pieniącym się piwem. — Gdyby nie to, nadal wiosłowałabyś na okręcie naszej Santhindrissy — dodał, kiwając głową ku wyższej kobiecie.

   — ,,Zwyciężczyni” należy do niej tak samo, jak „Izba Tortur” do mnie! — zirytowała się Stygijka. — Zapłaciła ci za ten okręt solidnym, kolchiańskim srebrem, które, pozwolę sobie przypomnieć, pożyczyłam jej z własnych zapasów.

   — Jeżeli jest to dla ciebie kwestia wierności, nie zamierzam się z tobą spierać. — Conan z łoskotem odstawił dzban. — Jesteśmy bractwem niezależnych kapitanów. Jeżeli chcemy, możemy podporządkować się innym albo zachować niezależność.

   — Wolałabym, żeby to nie było Bractwo, lecz Siostrzyce — powiedziała stanowczo Santhindrissa.

   — Nieważne — odpowiedział Conan. — To, co planuję, przyniesie korzyści nam wszystkim. Każdy kapitan, który patrzy w przyszłość, powinien zaciągnąć się pod moje rozkazy.

   W trakcie rozmowy Philiope ześlizgnęła się z kolan Amry i zabrała opróżniony dzban, by napełnić go ponownie. Jej odejście nie wiedzieć czemu poprawiło zły humor Santhindrissy.

   — Co do planów na przyszłość, obmyśliśmy kilka, nad których wykonaniem należy się zastanowić — odezwał się Hrandulf. Na pierwszy rzut oka widać było, że ten przysadzisty, szpakowaty mężczyzna o szerokim nosie i zaplecionej w drobne warkoczyki brodzie ma znacznie wyższą rangę niż dwóch pozostałych wodzów, z którymi dzielił dzban wina. — Gdy tylko skończy się budowa portowych fortyfikacji, wprowadzanie obcych statków do Djafur stanie się bezpieczniejsze. Nie będzie już potrzeby zabijać oficerów, uwalniać wioślarzy i zabierać towary — odczekał, aż zebrani przy stole wchłoną jego słowa. Spotkały się one z chmurnymi spojrzeniami piratów i niepewnymi przytaknięciami wodzów morskich plemion. — Wiem, że zerwanie z łupieniem okrętów to myśl niemiła dla piratów — kontynuował. — Jednak dzięki temu Djafur może stać się porządnym portem, a na handlu zyskamy wszyscy. Statki nie będą nas omijać, lecz zawijać tutaj, zwłaszcza przed podróżą w poprzek Vilayet.

   — To haniebny pomysł! — pojąwszy, o co chodzi, Brylith chwyciła rękojeść noża. — Jeżeli Djafur stanie się portem handlowym, to niedługo piractwo w ogóle zostanie tu zakazane! Nasi bracia i siostry będą ścigani na tych wodach jako pospolici rozbójnicy! — zdrowym okiem powiodła podejrzliwie po pozostałych dowódcach pirackich okrętów.

   — Niekoniecznie, droga Brylith — odparł ojcowskim tonem Hrandulf. — Ochronę otrzymają tylko niektóre statki, a mianowicie te, które szczodrze zapłacą Bractwu za ten przywilej. Inne nadal będą naszą zwierzyną…

   — To, o czym mówisz, to uczciwe korsarstwo — powiedziała Brylith, marszcząc z dezaprobatą brew. — Ja wolę zwyczajne, bezstronne piractwo! — mimo gniewnych słów zdjęła dłoń z rękojeści sztyletu.

   — Okolice tych wysp to niebezpieczne wody. — Conan zwrócił się do Hrandulfa. — Do tej pory było dla nas zbawienne, że większość statków, a zwłaszcza cesarskich okrętów wojennych o dużym zanurzeniu, nie była w stanie dotrzeć do Djafur o własnych siłach.

   — Właśnie — odparł wódz, kiwając głową z uśmiechem. — Dlatego właśnie zmierzające do Djafur galery muszą brać na pokład pilota z któregoś z morskich plemion płacąc odpowiednią cenę. Piraci przeważnie postępują tak samo. Nasze łodzie mogą czekać u wejść do kanałów na statki kupieckie, które zawrą z nami umowę, i będą pobierać ustaloną z góry opłatę. Jak zwykle będziecie również otrzymywać od nas wieści o spostrzeżeniu cesarskich okrętów wojennych.

   — Na tych wodach roi się od piratów różnej maści — rzekł Conan, rzuciwszy znaczące spojrzenie Santhindrissie. — Nie wszyscy respektują prawa naszego Bractwa. Gdyby obcy piraci zaczęli atakować statki, prowadzące handel z Djafur…

   — Wtedy najlepszą ochronę zapewnią okręty, pełne uzbrojonych zabijaków, prawda? — Hrandulf wpadł mu w słowo. — Będziecie mogli udzielać jej każdemu chętnemu statkowi, bez względu na to, dokąd się kieruje.

   — Myślałem o tym samym — stwierdził Conan z uśmiechem. — Możemy walczyć za uzgodnioną w kontrakcie zapłatę lub, powiedzmy, za połowę zysku z towarów. Szczegóły można uzgodnić później.

   — Zamienimy się z prawdziwych piratów w żandarmów morza — burknęła Brylith, skubiąc strup na ranie od miecza na ramieniu. — Musimy wyznaczyć wysokie stawki za tak nudną robotę.

   — Nie przejmuj się za bardzo, kochanie — poradziła jej Santhindrissa. — Zawsze będziemy miały dosyć statków do złupienia.

   — Owszem — rzekł Conan. — Najlepsi z nas po prostu będą wyprawiali się dalej na lepiej zaopatrzonych okrętach. Teraz coraz jeden ładunek dobrego, kolchiańskiego drewna, a spuścimy statek z pochylni — powiedział, unosząc puchar do okolonych szczeciną ust. — Zadbaj też, by miał bezpieczną przystań, ponieważ nie będzie go można wyciągnąć na brzeg!

   — Do tego czasu powinien zostać ukończony nowy falochron — odparł Conan. — Podobnie dok do rozładunku łupów. Przejrzyj statek, który przyprowadziłem, czy znajdziesz jakieś przydatne ci drewno — zaproponował, przypomniawszy sobie zdobytą galerę. — Ta krypa ma za szeroki kadłub, by nadawała się na dobry okręt piracki.

   — Skoro postanowiłeś rozbierać statki, kapitanie, daj mi omasztowanie i poszycie pokładu cesarskiego trójrzędowca, który ukradłeś — powiedział Ferdinald, osuszył puchar i podsunął go Philiope do napełnienia. — Ta zdobycz nigdy ci nie posłuży jako okręt piracki. Jest zbyt wielka i niezgrabna, by ścigać statki kupieckie, a obsadzenie jej pełną załogą, a tym bardziej wyprawienie w morze jest zbyt kosztowne. Nie ma sensu pozwalać, żeby rozsychała się na brzegu.

   — Nie, „Bezlitosny” to dobry okręt — odrzekł Conan. — Życzę sobie, żeby pozostał nie naruszony. Crom jeden wie, że któregoś dnia może się nam przydać. Będzie dość okazji podczas czekających nasze Bractwo walk.

   Gdy wniesiono kolację — wyjątkowo zamiast ryb duszoną cielęcinę, wszyscy zabrali się do jedzenia. Na sali, począwszy od głównego stołu, od którego zaczęto rozdzielać potrawę, zapanowała cisza. Przez jakiś czas słychać było wyłącznie chrzęst bochnów chleba i skrobanie łyżkami o drewniane misy. Potem w izbie znów rozległy się śmiechy, bekanie i głośne wołania o trunki. Niebawem muzyka i śpiewy sprawiły, że ujawnili się zagorzali tancerze.

   Znużony rozmową o ważnych sprawach Conan pociągnął Philiope za łokieć, dając jej znak, by wyszła z nim z tawerny. Gospodyni nie opierała się. Od czasu kiedy przejęła własność Knulfa, „Krwawa Ręka” stała się eleganckim, według pirackich pojęć, przybytkiem. Bardziej przypominała teraz pachnący kwiatami zamtuz niż tawernę. Jadła i trunków jednak jak zawsze nie brakowało, a morscy rozbójnicy stawali się coraz bardziej podochoceni. Za kilka rodzin, gdy mniej fortunni hazardziści przegrają wszystkie pieniądze, rozpoczną się poważne bójki. Dlatego też dziewczyna pozwoliła się wywabić na zewnątrz.

   — To miasto staje się z każdą godziną tłoczniejsze — mruknął Conan, łokciami torując sobie drogę pośród pijaków, obiboków i rzezimieszków, którzy wylegli na przylegającą do portu uliczkę. — Niedługo Djafur będzie mógł rywalizować z wielkimi zachodnimi portami między Kordawą a Asgalunem — złapał jednego z obszarpanych darmozjadów za kołnierz i odepchnął go pod ścianę. Wywołało to przekleństwa i powitalne okrzyki tych, którzy rozpoznali Amrę i z lękiem ustępowali mu drogi. — Chociaż, prawdę mówiąc, Djafur leży na wyspie i nie może się rozrastać — dokończył myśl.

   — Może tak jest dla nas najlepiej — powiedziała Philiope, obejmując go w pasie i skłaniając kruczoczarną głowę na jego obnażony tors. — Dzięki temu łatwiej będzie nim władać.

   — Owszem. Piraci znają mnie i powstrzymują się od nieprawości na mój widok — by zilustrować swoje słowa, kapitan rzucił srogie spojrzenie grupce żłopiących grog obszarpańców, którzy natychmiast odwrócili wzrok lub wznieśli kubki w nieszczerym pozdrowieniu. — Jest tu mnóstwo łotrów, których nawet ja muszę się strzec, gdy tylko znajdą się bliżej, niż niesie wioślarski bęben…

   — A z Aghrapur i innych miast przybywa coraz więcej obcych twarzy…

   — Istotnie. Na pewno są wśród nich szpiedzy i spiskowcy — osłaniając Philiope ramieniem, Conan wszedł w ciemną uliczkę, prowadzącą pod górę między dwoma rzędami rybackich chat. — Moim piratom brakuje lotności umysłu, lecz wciąż szerzą się prawdziwe i fałszywe wieści o tym, jak wysoko postawionych wrogów sobie narobiłem i jakie nagrody wyznaczono za moją głowę… Cóż, muszę zwracać uwagę nawet na niektórych moich dawnych towarzyszy.

   Philiope pokiwała głową i przytuliła się ciaśniej.

   — Widziałam już, jak to wygląda w Turanie. Członkowie cesarskiego dworu zachowują się jak cyrkowi akrobaci. Gdy jeden z nich wespnie się na szczyt, jego pomniejsi rywale czekają tylko, by wyskoczyć w górę, wykorzystując siłę upadku… jego lub jej.

   Conan skwitował jej słowa mruknięciem.

   — Dlatego chcę mieć własny zamek. Kiedy stoję na pokładzie mojego okrętu, czuję się bezpieczny, chociażbym był nagi. Zdobędę każdy okręt bez względu na jego wielkość i jeśli potrzeba, dam szkołę łotrom z mojej załogi, chociaż byłaby ich cała szajka. Zresztą większość tych szelm i tak poprze mnie, bo dobrze mi życzy lub zbyt się mnie boi — potrząsnął z zadumą czarną grzywą. — Jednak tu, na lądzie, gdzie można szemrać i spiskować poza zasięgiem mojego słuchu… Nie mam ochoty nie spać po całych nocach, spodziewając się zabójczej strzały czy zatrutego kielicha.

   Skalista ścieżka stawała się coraz bardziej stroma. Droga prowadziła między rzadko rozrzuconymi chatami o niskich ścianach, osłoniętych drzewami oliwnymi i owocowymi sadami. Za plecami Conana i Philiope rozlegały się stłumione odgłosy miasta. Na oświetlonym żółtym światłem nadbrzeżu trwała piracka biesiada. Cymmerianin i jego kobieta zostawili za sobą portowy smród. Powietrze wokół nich przenikała teraz woń jaśminu, kwiecia grusz i kolendry.

   Obydwoje skręcili na ścieżkę, pnącą się ku górującym nad miastem wzgórzom. Na udeptanej stopami robotników dróżce niedawno pojawiły się wyżłobione przez wozy koleiny. Szlak zataczał kilka serpentyn, oferując coraz wspanialszy widok na djafurską zato...