[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [27][53]Że też udało ci się|zostać w tym domu. [55][100]- Jeste jak wielki rzep.|- Dzięki, mamo. [101][145]Nie chciałam cię urazić, skarbie.|Fajnie, że posiadasz jakie zdolnoci. [146][193]- Przyszła tu po co oprócz obrażania?|- A czy jedno wyklucza drugie? [206][254]Dzwonili z banku Charliego.|Posiadał jakš tajnš skrytkę. [257][309]- Wiedziałem, że co gdzie skitrał!|- Więc poszłam to sprawdzić. [310][354]- Gotówka? Diamenty? Złote monety?|- linisz się trochę. [356][386]- Wybacz.|- Zawartoć mnie zaskoczyła. [387][420]- No mów!|- Słowa to za mało. [421][449]Na pewno miałe to dostać. [465][492]O rety, wiedziałem,|że o mnie zadbasz, brachu. [493][536]- Co to ma być, do cholery?|- Dziennik Charliego. [538][574]- To on miał co takiego?|- Był bardzo zawiłym człowiekiem. [576][626]Być może potrzebował zakštka|do wyrażania swoich emocji i myli, [628][656]czy innych tego typu pierdół. [658][692]I nie ma tam gotówki.|Już sprawdziłam. [702][713]Oczywicie. [714][774]Po co zostawiać kasę biednemu bratu,|skoro można dać mu spijaczone myli? [791][840]"Kimkolwiek jeste i jeli to czytasz,|oznacza to, że moje serce albo płuca [842][875]w końcu padły.|Lub też wštroba się nie przyjęła. [877][917]Albo mój brat|nie oddał mi kawałka swojej. [918][956]Albo zadławiłem się we własnych|wymiocinach. Albo cudzymi. [958][986]Albo jaka wariatka|wepchnęła mnie pod autobus..." [987][1006]Blisko był. [1020][1062]Oby znalazł w tym pocieszenie|i możliwoć zostawienia tego za sobš. [1064][1098]- I tylko to tam było?|- Tak. [1099][1139]Charlie wynajšł skrytkę,|aby trzymać tam tylko dziennik? [1140][1165]- Na to wyglšda.|- To bez sensu. [1167][1205]Zawsze mówił, że trzyma gdzie|trochę kasy na czarnš godzinę. [1207][1242]Na przykład na dziwkę|po trzęsieniu ziemi. [1243][1280]Skarbie, przestań|zadręczać się przeszłociš. [1281][1317]Co się stało, to się nie odstanie.|Zacznij myleć o przyszłoci. [1318][1335]Racja. [1337][1366]- Masz nowy zegarek?|- Nie. [1367][1431]Masz przed sobš całe życie,|a z rodziny zostalimy tylko my. [1454][1488]- My i Jake.|- Czeć, babciu. [1512][1544]Już mylałem,|że to pocisk z drugiej strony. [1561][1590]Albo tylko my. [1592][1630]- To męski zegarek od Cartiera.|- Dostałam z przeceny. [1632][1697]Bez Charliego musimy się wspierać,|bez względu na okolicznoci. [1715][1766]- Byłoby wspaniale.|- Zawsze byłe tym dobrym synem. [1780][1804]A teraz jeste jedynym. [1816][1831]Mamusiu... [1838][1860]Walden, miło cię widzieć! [1901][1952]Cud, że nie skończyłem jako|transwestyta w "Tańcu z Gwiazdami". [1955][2123]Tłumaczenie: Troll Dad|Korekta: JoCage [2140][2168]DWÓCH I PÓŁ 9x07 [2170][2197]trolldad@o2.pl [2232][2265]Walden, miło w końcu|widzieć tu kogo, [2267][2297]kto serfuje|nie tylko po pornusach. [2299][2337]Kocham ocean.|Tylko ty i twoje myli. [2346][2381]Czas się zatrzymuje.|Cały wiat ogarnia harmonia. [2382][2409]No i możesz lać do wody,|a nikt nie zauważy. [2411][2447]- Urocze.|- Cieszę się, że wpadła. [2456][2514]- Znasz dobrego projektanta wnętrz?|- Znam najlepszego. [2543][2568]"Evelyn Harper.|Projektowanie wnętrz". [2569][2593]Mylałem, że sprzedajesz|nieruchomoci. [2594][2647]Jestem też inspektorem budowlanym,|brokerem, notariuszem i poręczycielem. [2649][2661]Poręczycielem? [2662][2694]Od czasu mierci syna|panuje posucha. [2703][2751]Ale wracajšc do tematu.|Co planujesz zmienić? [2757][2793]Nie wiem, po prostu chcę,|by dom był odbiciem mojej osoby. [2795][2818]Czyli? [2820][2858]Mam pełno forsy,|ale prosty ze mnie człowiek. [2860][2896]Lubię przebywać z ludmi,|ale nieczęsto oddaję się rozrywkom. [2903][2932]Nie jestem pedantem,|ale nie lubię dużego burdelu. [2933][2978]I, co ważne, chcę używać|energii z naturalnych ródeł. [2980][3002]Na przykład|ze słońca albo wiatru. [3004][3037]Chyba że kto wymyli|domowy reaktor nuklearny. [3039][3087]- W końcu kto by nie chciał?|- "Pełno forsy". [3109][3141]Jeste w dobrych rękach. [3165][3203]- Ten dziennik jest niewiarygodny.|- Chyba nie chcesz go opublikować? [3205][3232]Oczywicie, że nie!|Dlaczego miałbym? [3233][3260]Przygotowuję własne|wspomnienia o Charliem. [3262][3293]Zatytułowałam je "Męska Dziwka". [3303][3350]Chwytliwe.|Ale wiele o nim nie wiedzielimy. [3352][3385]"Włanie spławiłem dziewczynę,|która wyznała mi miłoć. [3386][3414]Nie pamiętam nawet jej imienia.|Co się ze mnš dzieje? [3416][3442]Dlaczego co noc|zaliczam po pijaku? [3444][3497]Piję, by zwalczać samotnoć,|czy też ukryć koszmarne życie". [3498][3555]le mi z tym, że tyle tu mieszkałem,|a ja nie wiedziałem o jego cierpieniu. [3556][3600]"No tak, miała na imię Rachel.|Teraz mi lepiej. [3622][3672]Czas nagrodzić się odrobinš koki|i azjatyckš dziwkš". [3685][3722]Aby zachować równanie,|należy umiecić współczynniki [3724][3769]przy każdej substancji reagujšcej,|aby atomy były zrównoważone. [3771][3804]Obstawiam,|że bierzesz prysznic codziennie. [3816][3840]Jake, mielimy się uczyć|na zaliczenie z chemii. [3842][3881]- Wolałbym chemię między nami.|- Słabe. [3887][3925]Mylałem,|że to miało podwójne dno. [3927][3959]Czołem, młodzieży.|Czego się uczycie? [3960][3990]- Chemii.|- Super. [3994][4031]Aż widać jš między wami. [4033][4061]wietnie powiedziane. [4084][4115]- Jestem Megan.|- A ja Walden, miło mi. [4116][4162]- Ten, który kupił dom?|- A ilu Waldenów ostatnio poznała? [4164][4202]- Dobre!|- Ale to ja jestem słaby... [4230][4269]Miło było cię poznać.|Zostawię was z waszš "chemiš". [4271][4311]Pa, Walden!|Miło było cię poznać! [4313][4358]Jeli co między wami pyknie,|trafi za kratki. [4364][4392]Zaczekałabym, aż wyjdzie. [4438][4493]"Znowu sikałem rano krwiš.|Powinno mnie to martwić?". [4513][4543]Jak widać nie. [4595][4630]Musimy pozbyć się Waldena. [4632][4660]- Musimy?|- Tak, na niego już czas. [4662][4706]Zdajesz sobie sprawę, że to jego dom,|i że to on może pozbyć się nas? [4707][4732]W sumie nie zdaję. [4734][4766]- Więc w czym problem?|- Chce mi odbić dziewczynę. [4768][4800]- Mylałem, że daje ci tylko korki.|- Prosiłbym o korki, [4801][4858]gdybym nie miał tego, no...|ukrytego zamiaru? [4902][4918]Mów dalej. [4920][4962]- Leci tylko na Waldena.|- Jeli poprawi ci to humor, [4964][4987]to moja matka|lubi go bardziej niż mnie. [4989][5026]I niby jakim cudem|miało mi to poprawić humor? [5029][5060]Nie mam pojęcia. [5074][5114]Na takie życie mam się nastawić?|Że lepsi zawsze odbijš mi laskę? [5116][5160]Uznaj, że kontynuujesz|dumnš, rodzinnš tradycję. [5196][5219]- Witaj, skarbie.|- A co to? [5220][5261]Pomagam młodemu Thorowi|w zmianie wystroju. [5263][5301]- Oby tylko o to ci chodziło.|- Co masz na myli? [5303][5351]Jest wysoki, przystojny i wrażliwy,|a ty mogłaby być jego przodkiem. [5352][5395]Spokojnie, z jego spodni|chcę wycišgnšć tylko portfel. [5396][5409]Na pewno? [5410][5441]Uwierz mi, nie mam|żadnego ukrytego motywu. [5443][5480]Mówi się "wykrytego", babciu. [5482][5526]Powiniene kupić mu monocykl|i parę kręgli do żonglowania. [5527][5580]Evelyn, musisz co dla mnie|zrobić w sypialni. [5582][5618]Nasz klient nasz pan. [5664][5704]Chcę tutaj mieć ladę|z szarego marmuru kararyjskiego [5706][5718]oraz prysznic parowy. [5725][5771]Da radę załatwić ten japoński klozet,|który pryska wodš i myje tyłek? [5773][5814]Z twoimi pieniędzmi da się załatwić,|by robił to prawdziwy Japończyk. [5816][5836]Zobacz, co dasz radę zdziałać. [5837][5902]Chcę wymienić łóżko, zasłony,|kredens, narożne stoliki i lampy. [5904][5944]W porzšsiu.|Na co chciałby je wymienić? [5954][5981]Fajniejsze łóżko,|fajniejsze zasłony, [5982][6018]a także fajniejszy kredens,|stoliki i lampy. [6020][6070]"Fajniejsze", już się robi.|Na jaki kolor chcesz przemalować? [6071][6113]Mogę mieć ciany, które zmieniš kolor|w zależnoci od mojego nastroju? [6114][6133]Nie. [6135][6170]Ale możemy pomalować ja na biało|i załatwić ci silny antydepresant. [6171][6190]Też styknie. [6191][6232]- Chcesz zatrzymać kamerę?|- Jakš kamerę? [6275][6309]Odjazd!|Jestem w telewizji! [6332][6378]- Zatrzymuję to na bank.|- W porzšdku. Co jeszcze? [6389][6414]Mogę mieć jacuzzi na balkonie? [6416][6471]Jestem singlem, więc będę uprawiał seks|z tabunami nieznajomych kobiet. [6485][6518]Wpadłem na wietny pomysł! [6519][6559]A tak z ciekawoci...|Jaki typ kobiet cię pocišga? [6561][6602]Cóż, jest moja żona.|I kobiety, które jš przypominajš. [6604][6633]- To bardzo romantyczne.|- No i Ellen DeGeneres. [6635][6662]Nie wiem, czy to jej tyłek,|czy jej taniec, [6664][6688]ale jest ostra. [6778][6812]- Co wczenie wstałe.|- Dziennik Charliego mnie wcišgnšł. [6814][6824]Słuchaj. [6826][6859]"Wpadł syn mojego brata.|Całkiem uroczy. [6861][6896]Niemożliwe, by naprawdę|był jego synem. [6899][6951]I co najlepsze, jest geniuszem.|Czeka go wietlana przyszłoć". [6955][6990]Serce mi się kraja. [6995][7033]Wszyscy bylimy wtedy|młodzi i naiwni. [7123][7156]No co, zrzuciłem|konkretnego klocka. [7180][7213]Niemożliwe, by naprawdę|był moim synem. [7260][7297]- licznie dzi wyglšdasz.|- Jake, przyszłam tu się uczyć. [7299][7340]Zaliczenie było wczoraj.|I tak nie zdałem. [7342][7372]- Czeć, młodziaki.|- Witaj, Walden. [7374][7401]I się zaczyna. [7408][7448]- Wyglšdasz dzi uroczo.|- Dzięki, ty również. [7469][7484]Dziękuję. [7485][7530]- Dokšd idziesz?|- Kupić parę mebli z babciš Jake'a. [7532][7562]Uwielbiam meble. [7568][7605]- I babcie.|- Fajnie. [7623][7646]To do zobaczenia. [7662][7713]Wiem, co tu się wyrabia|i naprawdę nie podoba mi się... [7731][7775]- A za co to było?|- Nie wiem, ale napaliłam się. [7796][7820]Chod. [7826][7864]- Dokšd idziemy?|- Do twojego pokoju. [7890][7930]Witaj, licznotko.|T...
pijokot