{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {103}{169}A więc nie płacisz czynszu? {169}{228}Walden nie chce moich pieniędzy.|Jesteśmy przyjaciółmi. {228}{297}Nie mogę się doczekać,|aż dorosnę i znajdę przyjaciela, {297}{342}na którym będę pasożytował. {342}{405}Tego ci życzę. {405}{439}Poczta. {644}{708}Walden,|dobrze się czujesz? {708}{733}Jasne.|Czemu pytasz? {750}{827}Twój sprzęt|jest na kanapie. {827}{860}No i? {860}{939}Mój dom,|moja kanapa, mój sprzęt. {939}{993}Słuszna uwaga. {993}{1032}Pamiętaj,|jesteśmy tu gośćmi. {1032}{1072}Myślałem, że przyjaciółmi. {1072}{1131}A cóż to? {1131}{1234}Paczka dla Alana Smitha|od "Pompki Do Penisa z o.o.". {1235}{1370}Nikt taki tu nie mieszka.|Odniosę to na pocztę. {1441}{1558}- Super.|- Co? {1559}{1620}Papiery rozwodowe do Bridget. {1621}{1719}Współczuję.|Pamiętam jak dostałem swoje. {1720}{1760}To był smutny dzień. {1760}{1788}Pamiętasz, Jake? {1788}{1831}Byłem wtedy z mamą,|nie z tobą. {1831}{1873}Miała imprezkę na łodzi. {1873}{2006}- Trzymasz się?|- Tak, w porządku. {2006}{2080}- Spodziewałem się tego.|- Zdrowe podejście. {2081}{2129}Ale miałem oczywiście nadzieję,|że zmieni zdanie. {2129}{2195}Ale gdybym miał nadzieję|w jednej dłoni, a kupę w drugiej, {2195}{2232}zgadnij która byłaby pełna? {2232}{2340}- Ta z kupą?|- Bingo. {2341}{2394}Tak! {2394}{2475}Moje małżeństwo|to już przeszłość. {2475}{2520}Wielkie mi rzeczy. {2520}{2576}To tylko finałowy gong {2576}{2644}dla najbardziej znaczącej|znajomości mojego życia. {2687}{2732}To był gong. {2732}{2781}Jesteś młody. {2781}{2841}Na pewno|kogoś sobie znajdziesz. {2841}{2895}Tak, jasne. {2895}{2935}Łatwo przecież|znaleźć bratnią duszę. {2935}{2995}Wpadasz na nie|na każdym kroku. {2995}{3047}O zobacz!|Bratnia dusza! {3047}{3108}Szokozja!|Następna! {3108}{3188}Gdzie nie spojrzę,|tam bratnia dusza! {3188}{3229}No świetny dzień. {3229}{3304}Kolejny cudowny dzień|w życiu Waldena Schmidta. {3498}{3577}- Tato?|- Tak? {3577}{3650}Proszę, powiedz mi,|że jeszcze urosnę. {3692}{3732}Taa, popracuj nad tym. {3755}{3994}{C:$008080}.:: GrupaHatak.pl ::.|{C:$008080}>> Release24.pl << {3995}{4208}{C:$008080}Tłumaczenie: emo9 {4208}{4376}{C:$008080}DWÓCH I PÓŁ [9x06] The Squat and the Hover|{C:$008080}"Przykucanie w powietrzu" {4591}{4660}- Walden?|- Tak? {4660}{4736}Co robisz? {4736}{4798}Skoro mam zapomnieć o Bridget|i zacząć całkiem nowe życie, {4798}{4847}muszę najpierw|pozbyć się poprzedniego. {4847}{4923}A więc to są... {4923}{4988}Zdjęcia ze ślubu,|listy miłosne... {4988}{5016}Jasne. {5058}{5104}A to jest|z naszej drugiej randki. {5104}{5150}"Zbananiałam na twoim punkcie" {5150}{5188}Słodkie, prawda? {5210}{5296}Smaż się w piekle,|mała małpeczko. {5296}{5394}Nagranie ze ślubu. {5394}{5446}Nagranie|z miesiąca miodowego. {5446}{5502}Może je zatrzymam. {5502}{5592}Rozumiem, że jesteś|teraz bardzo wzburzony, {5592}{5626}ale może nadejdzie|kiedyś dzień, {5626}{5679}kiedy będziesz żałował,|że nie masz tych rzeczy. {5679}{5736}Ciągle masz zdjęcia|ze swojego ślubu? {5736}{5776}Tę połowę,|którą mi dała. {5776}{5842}Mówiąc połowę, mam na myśli|dosłownie połowę każdego zdjęcia. {5888}{5952}Nie chcę żadnych pamiątek. {5952}{6012}W sumie to nie chcę też|więcej myśleć o Bridget. {6012}{6072}Formatuję dysk twardy. {6072}{6130}- Spoko.|- Restartuję system. {6130}{6176}- Cokolwiek cię uszczęśliwi.|- I żeby zacząć od zera {6176}{6228}sprzedam ten dom|i przeprowadzę się do Nowego Jorku. {6228}{6293}Może prócz tego. {6293}{6320}Czemu? {6320}{6355}Jak to czemu? {6355}{6442}Jeżeli sprzedasz ten dom,|nie będę miał gdzie żyć... {6442}{6498}...ze sobą. {6498}{6588}Jeżeli nie zachęciłem cię|do zmiany decyzji, {6588}{6644}to może powinieneś|pogadać z profesjonalistą. {6644}{6684}Czyli z psychologiem? {6684}{6763}To mogą być|oznaki depresji. {6763}{6807}Chyba coś o tym wiesz. {6807}{6868}Jeśli chcesz,|mogę ci kogoś polecić. {6868}{6916}Mój brat do niej chodził. {6916}{6984}Twój brat|skończył w urnie. {6984}{7081}Bo ta wariatka|wepchnęła go pod pociąg. {7082}{7126}Nie można za to|winić psychologa. {7126}{7198}No, chyba że|psychologa tej wariatki. {7198}{7252}Nie mam nic do stracenia. {7276}{7310}Wchodzę w to. {7310}{7364}Pójdę po jej numer. {7364}{7486}Bycie pasożytem|jest takie wyczerpujące. {7568}{7678}Wie pan zapewne, że depresja jest|często skutkiem tłumienia gniewu. {7679}{7738}Nie jestem zagniewany. {7738}{7784}Muszę zauważyć, Walden, {7784}{7868}że spalenie pamiątek|po twoim małżeństwie {7868}{7935}można interpretować|jako wyraz gniewu. {7935}{8000}To nie był wyraz gniewu.|To jest. {8032}{8088}Tak, ten też. {8127}{8191}Odłóżmy chwilowo|twoje małżeństwo na bok. {8192}{8226}Pomówmy o twoim dzieciństwie. {8226}{8298}Miałem bardzo radosne dzieciństwo. {8298}{8331}Pełne pięknych wspomnień. {8331}{8364}Twoi rodzice są ciągle razem? {8364}{8426}Nie, i nie chcę|o tym rozmawiać. {8466}{8530}Dobra. {8531}{8688}Moje pierwsze wspomnienie z dzieciństwa|to zniknięcie mojego ojca, gdy miałem 3 lata. {8688}{8732}Porzucił ciebie|i twoją matkę? {8732}{8766}Nie.|Zniknął. {8766}{8843}Bym iluzjonistą-amatorem,|a to był jego popisowy numer. {8884}{9029}Kiedy miałem 4 lata|uciekł z połykaczką mieczy. {9053}{9111}Przynajmniej tak|nazywała ją moja matka. {9111}{9196}Teraz jak o tym pomyślę,|to mogła to być metafora. {9216}{9258}Jaka była twoja matka? {9258}{9328}Po odejściu ojca|wychowywała mnie sama. {9328}{9364}I jak było? {9364}{9454}Świetnie.|Robiła dla mnie wszystko. {9454}{9503}Zawsze czułem się|przy niej bezpieczny. {9503}{9548}Brzmi wspaniale. {9548}{9580}Tak było. {9580}{9644}Najsmutniejszym dniem mojego życia,|był dzień, gdy to się skończyło. {9644}{9675}Czemu?|Co się stało? {9675}{9720}Ożeniłem się. {9739}{9782}Witam. {9820}{9882}Jak dogadywały się|twoja żona i matka? {9882}{9938}Nie za dobrze.|W sumie to nie wiem czemu. {9938}{9987}Może dlatego,|że tak się różniły. {9987}{10028}Rozumiem. {10028}{10074}Opowiedz mi|o swojej żonie. {10074}{10100}Bridget? {10116}{10158}Jest wspaniała. {10158}{10192}Robiła dla mnie wszystko. {10192}{10236}Zawsze czułem się|przy niej bezpieczny. {10236}{10316}Nie mówiłem tego samego|o swojej matce? {10316}{10391}Ubiegłeś mnie. {10391}{10474}Chyba właśnie udowodniliśmy,|że ożeniłem się z własną matką. {10474}{10518}Mamy zwycięzcę. {10518}{10576}Czyli, że co? {10576}{10652}Z Bridget wszystko w porządku,|a ja jestem emocjonalnie niedojrzały? {10653}{10763}I przez te wszystkie lata traktowałem ją|bardziej jak matkę, niż żonę? {10763}{10812}Jak byś się poczuł,|gdyby to była prawda? {10812}{10863}Wzbudziłoby to|we mnie wielki gniew. {10863}{10943}A skutkiem|tłumienia gniewu jest często... {10943}{10971}depresja. {10972}{11058}Ta-dam. {11058}{11138}To były ostatnie słowa|mojego ojca zanim znikał. {11180}{11238}To było to?|Jestem wyleczony? {11239}{11378}Wyleczony to amatorski termin którego|psycholodzy starają się unikać. {11379}{11442}Źle nam to oddziałuje|na ilość powracających pacjentów. {11442}{11475}Muszę tu wrócić? {11475}{11524}Myślałam|o trzech sesjach w tygodniu. {11524}{11560}Chciałem opuścić miasto. {11560}{11599}Musisz zadecydować. {11599}{11666}Możesz zostać|i przezwyciężyć swoje problemy {11666}{11724}albo wyjechać|i z nimi żyć. {11724}{11806}To trafi do mojej książki. {11806}{11885}Muszę wiedzieć jeszcze jedno. {11885}{11967}Kiedy kochałem się z moją żoną,|kochałem się tak naprawdę z własną matką? {11968}{12018}Może jednak podwójne sesje. {12018}{12050}Poniedziałek, środa, czwartek? {12050}{12124}Nie pracujesz w piątki? {12124}{12166}Już nie. {12166}{12191}Do zobaczenia|w przyszłym tygodniu. {12191}{12246}- Dziękuję, dr Freeman.|- Nie ma za co. {12246}{12314}O Boziulku.|Już dobrze. {12314}{12366}Papa. {12386}{12431}Pa. {12482}{12548}Może jednak|nie jestem lesbijką. {12606}{12671}Wychodzi na to, że przez|te wszystkie lata próbowałem zastąpić {12671}{12732}uczucia do mojej matki,|moją żoną. {12732}{12802}Zgubiłem się|przy uczuciach od matki. {12802}{12872}Poproszę dużego hot-doga, {12872}{12928}ekstra duże nachos|i duży, mrożony napój. {12928}{12960}Chcesz coś? {12960}{12985}Nie, dzięki. {12985}{13058}Daj spokój, zapłaciłeś za film,|daj postawić sobie przekąskę. {13059}{13118}Mały popcorn dla kolegi. {13222}{13248}O Boże. {13248}{13279}Co? {13279}{13319}To moja żona. {13364}{13455}Jest tu z niezłym przystojniakiem. {13482}{13512}Serio? {13512}{13556}Jasne.|Jest wspaniały. {13591}{13624}Bardziej niż ja? {13624}{13670}To jak z jabłkami|i pomarańczami. {13670}{13740}Ty jesteś ładniejszy,|ale on jest bardziej... {13780}{13826}Co mam zrobić? {13827}{13903}Dorosły by się przywitał|i poznał jej nowego kolegę, {13903}{13976}ale ja bym postawił na krzyknięcie "Pożar!"|i ucieczkę w zamieszaniu. {14002}{14062}Nie.|Zachowam się jak dorosły. {14062}{14094}Bridget! {14094}{14140}Tutaj. {14198}{14226}O Boże. {14226}{14283}Im jest bliżej,|tym lepiej wygląda. {14283}{14360}Walden, to jest Alex.|Alex, Walden. {14360}{14398}Dużo o tobie słyszałem. {14398}{14480}Tak? A słyszałeś|o moim ogromnym penisie? {14570}{14615}Czuję dym.|Ktoś jeszcze czuje dym? {14616}{14683}- Cześć, Alan.|- Cześć. {14684}{14735}Alan mieszka z Waldenem. {14735}{14816}Więc, Alex... {14816}{14871}Co robisz z zawodu? {14871}{14922}Jestem chirurgiem plastycznym. {14922}{15034}Serio? Beverly Hills,|botox, cycuszki? {15034}{15142}Raczej Mogadiszu,|rozszczep podniebienia i ofiary poparzeń. {15142}{15238}Podróżuje po świecie|i pomaga dzieciom w strefach wojen. {15331}{15372}A wy co, na randce? {15372}{15444}Walden, wiedziałeś przecież,|że zacznę spotykać się z innymi. {15444}{15468}Niee. {15468}{15495}Nieważne. {15495}{15534}Powinniśmy już iś...
pijokot